REST SOLELY на Русском - Русский перевод

• лежать исключительно
• возлагаться исключительно
• ложиться исключительно

Примеры использования Rest solely на Английском языке и их переводы на Русский язык

The authors emphasize that the burden of proof cannot rest solely on them.
Авторы подчеркивают, что бремя доказывания не может быть возложено исключительно на них.

It considers, however, that the initiative for such consultations must rest solely with the delegations concerned and can, under no circumstances, be dictated in mandatory provisions para. 258.
Однако Комитет придерживается мнения, что инициатива в проведении таких консультаций должна оставаться исключительно за заинтересованными делегациями и на нее ни в коем случае не должны распространяться какие-либо положения обязательного характера пункт 258.

The responsibility for hampering, or breakdown of, the dialogue formats will rest solely with Moscow.
Ответственность за создание барьеров или нарушение форматов диалога будет всецело лежать на Москве.

It emphasized that the burden of proof should not rest solely on the authors of a communication, especially given that the authors and the State party do not always have the same degree of access to evidence, and that often only the State party holds the necessary information.
Он подчеркнул, что бремя доказывания не должно ложиться исключительно на авторов сообщений, тем более что авторы и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую лишь государство- участник располагает необходимой информацией.

If it was possible to prove that then discrimination would not rest solely on one of those grounds.
Если это возможно доказать, то тогда дискриминация не будет покоиться только на одном из этих оснований.

The Committee recalls that the burden of proof cannot rest solely on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет напоминает15, что бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и что зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями.

Obviously, the responsibility for a positive culmination of these efforts must now rest solely with the parties to the conflict.
Нет никакого сомнения в том, что ответственность за конструктивное завершение этих усилий следует сейчас возлагать исключительно на стороны в конфликте.

It also emphasizes that the burden of proof should not rest solely on the authors of a communication, especially given that the authors and the State party do not always have the same degree of access to evidence and that often only the State party holds the necessary information.
Кроме того, он подтверждает, что бремя доказывания не должно возлагаться исключительно на авторов сообщения, тем более что авторы и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к элементам доказательств и что зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями.

Only in cases when market value determines the cadastral value does the burden of court costs rest solely with the applicant.
Лишь в случае обращения с требованием об установлении в отношении объекта недвижимости его рыночной стоимости бремя судебных расходов лежит исключительно на заявителе.

It reaffirms that the burden of proof cannot rest solely on the authors of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to the relevant information.
Он вновь подтверждает, что бремя доказывания не может лежать исключительно на авторах сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что часто только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The Committee notes that the State party has not replied to the author's allegations concerning the merits of the case, and recalls its jurisprudence according to which the burden of proof should not rest solely on the author of a communication, especially given that the author and the State party do not always have the same degree of access to evidence and that often only the State party holds the necessary information.
Комитет отмечает, что государство- участник не ответило на заявления автора по существу дела, и напоминает о своей практике, в соответствии с которой бремя доказывания не должно лежать исключительно на авторе сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что часто лишь государство располагает необходимой информацией.

It reaffirms that the burden of proof cannot rest solely on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to the relevant information.
Комитет подтверждает, что бремя доказательств не может лежать исключительно на авторе сообщения, особенно учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что часто только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The Committee notes that the State party has not replied to the authors' allegations concerning the merits of the case and recalls its jurisprudence, according to which the burden of proof should not rest solely upon the authors of a communication, especially given that the authors and the State party do not always have the same degree of access to evidence and that often only the State party holds the necessary information.
Комитет отмечает, что государство- участник не ответило на заявления автора по существу вопроса, и напоминает о своей юридической практике, в соответствии с которой бремя доказывания не должно ложиться исключительно на автора сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к элементам доказательств и что зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями.

It emphasized that the burden of proof should not rest solely on the authors of a communication, especially given that the authors and the State party do not always have the same degree of access to evidence and that often only the State party holds the necessary information.
Он подчеркнул, что бремя доказывания не должно возлагаться исключительно на авторов сообщения, тем более что авторы и государство- участник не всегда могут пользоваться в одинаковой степени доступом к доказательствам и что зачастую необходимой информацией располагает лишь государство- участник.

The Committee notes that the State party has not replied to the author's claims concerning the merits of the case, and recalls its jurisprudence, according to which the burden of proof should not rest solely on the author of a communication, especially given that authors and the State party do not always have the same degree of access to evidence and that often only the State party is in possession of the necessary information.
Комитет отмечает, что государство- участник не ответило на заявления автора по существу и ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой бремя доказывания не должно возлагаться исключительно на автора сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и зачастую только государство- участник располагает необходимой информацией.

The Committee, recalls, in accordance with its jurisprudence, that the burden of proof cannot rest solely with the authors of the communication, especially when the authors and the State party do not have equal access to the evidence and when the State party is often in sole possession of the relevant information, such as information related to Ismail Al Khazmi's custody, and relevant forensic evidence.
Комитет напоминает, что в соответствии с его правовой практикой бремя доказывания не может лежать исключительно на авторах сообщения, особенно когда авторы и государство- участник не имеют равного доступа к доказательствам и когда государство- участник зачастую является единоличным обладателем соответствующей информации, такой как информация относительно заключения Исмаила аль- Хазми и соответствующие данные судебно-медицинской экспертизы.

The Committee notes that the State party has not replied to the authors' claims concerning the merits of the case and recalls its jurisprudence, according to which the burden of proof should not rest solely on the author of a communication, especially given that the author and the State party do not always have the same degree of access to evidence and that often the State party alone has the necessary information.
Комитет отмечает, что государство- участник не отреагировало на утверждения авторов по существу дела, и напоминает о своих предыдущих решениях, в соответствии с которыми бремя доказывания не должно возлагаться исключительно на авторов сообщения, тем более что авторы и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и необходимой информацией зачастую располагает только государство- участник.

The Committee recalls its jurisprudence according to which the burden of proof should not rest solely on the author of a communication, especially given that the authors and the State party do not always have the same degree of access to evidence, and that often only the State party holds the necessary information.
Комитет напоминает о своей практике, в соответствии с которой бремя доказывания не должно лежать исключительно на авторе сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что часто лишь государство располагает необходимой информацией.

As far as the burden of proof is concerned, the Committee, in accordance with its jurisprudence, considers that the burden of proof cannot rest solely with the author of the communication, especially when the author and the State party do not have equal access to the evidence and when the State party is often in sole possession of the relevant information, such as the medical report in the case in point.
Принимая во внимание обязательство по предоставлению доказательств, в соответствии со своей практикой, Комитет считает, что это обязательство не может возлагаться лишь на автора сообщения, в частности ввиду того, что автор и государство- участник обладают неравными возможностями в плане доступа к доказательствам и что зачастую лишь государство- участник располагает соответствующей информацией, т. е. в данном конкретном случае заключением медицинской экспертизы.

The responsibility for compliance rests solely with the operator or his agent.
Ответственность за соблюдение лежит исключительно на операторе или его помощнике.

You realize that"Top Gear's" reputation rests solely on your shoulders.
Вы понимаете, что репутация" Top Gear" лежит исключительно на твоих плечах.

Responsibility for its contents, however, rests solely with the United Nations Secretariat.
Ответственность за его содержание тем не менее лежит исключительно на Секретариате Организации Объединенных Наций.

Responsibility for confirmed violations of freedom of association rests solely with municipal authorities.
Ответственность за подтвержденные нарушения права на свободу ассоциаций лежит исключительно на муниципальных властях.

Blame rests solely with me.
Вина лежит целиком на мне.

The Committee will have no decision-making capacity, which rests solely with the States Parties.
Комитет не будет иметь полномочий принимать решения, которые остаются исключительно за государствами- участниками.

Under such circumstances, the Government of Georgia was denied de facto control over its regions, and the overall responsibility for the security situation rested solely with the State exercising effective control.
В данных обстоятельствах правительство Грузии фактически лишено возможности контролировать данные регионы, и вся ответственность за положение в сфере безопасности лежит исключительно на государстве, которое фактически осуществляет контроль.

At the same time, undue emphasis on tripartism must be avoided since the responsibility for the Commission's recommendations rested solely with its members.
В то же время необходимо избегать излишнего упора на трехсторонность, поскольку ответственность за выносимые Комиссии рекомендации лежит исключительно на членах КМГС.

The duty to bring perpetrators of terrorism to justice therefore rests solely with national criminal justice systems.
Таким образом, обязанность привлекать к судебной ответственности виновных в терроризме лежит исключительно на национальных системах уголовного правосудия.

The Group recognizes the fact that responsibility for the chair's summary of this meeting, which should reflect the views of Member States, rests solely with the Secretary-General of the United Nations.
Группа признает, что ответственность за председательское резюме этого Совещания, которое должно отражать взгляды государств- членов, лежит исключительно на Генеральном секретаре Организации Объединенных Наций.

The report reiterated the position of principle of the Organization that the primary responsibility for mission debts rested solely with the Member States concerned.
В докладе вновь подтверждается принципиальная позиция Организации, заключающаяся в том, что главная ответственность за долги представительств лежит исключительно на соответствующих государствах- членах.