REST ALONE на Русском - Русский перевод

• возлагаться только
• лежать исключительно

Примеры использования Rest alone на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why don't you take the two on the right leave the rest alone..
Бери двоих справа, остальных не трогай.

There are all conditions regardless of whether it came to rest alone, with family, with children or with friends.
Есть все условия независимо от того приехал он отдыхать один, с семьей, с детьми или с друзьями.

If rest alone does not bring rapid or effective relief, take a dose of your angina medicine.
Если простой отдых не приносит быстрого и эффективного облегчения, примите дозу своего лекарства от стенокардии.

For your leisure ORP Beauty& Wellness Center is equipped with a large bubble bath and sauna, where you can take a moment of rest alone or in a small company.
В СПА- центре находится большое джакузи и сауна, где можно отдохнуть вдвоем или в небольшой компании.

It recalled its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the author, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет сослался на свою прошлую практику, согласно которой бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, тем более что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и зачастую лишь государство располагает необходимыми сведениями.

Feeling sick all day and everyday can lead to real chronic illness and fatigue that has no basis and can not be removed from the rest alone.
Ощущение больным весь день и повседневные может привести к реальным хронические болезни и усталость, что не имеет оснований и не могут быть удалены от остальных в одиночку.

The Committee recalled that the burden of proof cannot rest alone with the author of a communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет отметил, что бремя доказывания не может быть возложено только на автора сообщения, особенно если учитывать, что авторы и государство не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и что нередко только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

As to the author's attribution of his wife's arbitrary deprivation of life to the State party's federal forces, the Committee recalls its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the authors of the communication, especially considering that the authors and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Что касается вменения автором произвольного лишения жизни его жены в вину федеральным силам государства- участника, то Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой бремя доказывания не может возлагаться только на авторов сообщения, особенно учитывая тот факт, что авторы и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The burden of proof cannot rest alone with the author of a communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to the relevant information" see annex IX, sect. AA, para. 9.2.
Бремя доказывания не может лежать лишь на авторе сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что нередко доступ к соответствующей информации имеет лишь государство- участник" см. приложение IX, раздел AA, пункт 9. 2.

In the first case, the Committee also recalled its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the author, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
В первом случае Комитет также напомнил свои ранее принятые решения, согласно которым бремя доказывания не может быть возложено на одного лишь автора сообщения, особенно если учесть, что автор и государство- участник не всегда имеют равные возможности доступа к доказательствам и что зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The Committee recalls that the burden of proof cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет напоминает, что бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

It reiterates that, with regard to the burden of proof, it cannot rest alone with the author of a communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Он заявляет, что бремя доказывания нельзя возлагать только на автора сообщения, особенно если учитывать, что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и что нередко только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The Committee also recalls that the burden of proof cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Кроме того, Комитет напоминает, что бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того факта, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую лишь государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The Committee recalls, 4 with regard to the burden of proof, that this cannot rest alone with the author of a communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет напоминает4, что бремя доказательства этого факта не следует возлагать целиком на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к доказательствам и что нередко лишь государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The Committee recalls its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the authors of the communication, especially considering that the authors and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой бремя доказывания не может возлагаться исключительно на авторов сообщения, особенно с учетом того, что авторы и государство- участник не всегда имеют одинаковый доступ к показаниям и что зачастую доступ к соответствующей информации имеет лишь государство- участник.

The Committee recalled its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the authors and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет напомнил о своей правовой практике, согласно которой бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам, и зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The Committee recalls its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to the relevant information.
Комитет ссылается на свои предыдущие решения о том, что бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

The Committee has consistently maintained that the burden of proof cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to the relevant information.
Согласно мнению, неоднократно высказывавшемуся Комитетом11, бремя доказывания не может лежать исключительно на авторе сообщения, особенно если учесть, что автор и государство- участник не всегда располагают равными возможностями доступа к доказательствам и что важной информацией зачастую располагает лишь государство- участник.

The Committee also recalls its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the authors and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Комитет также ссылается на свою правовую практику, согласно которой бремя доказывания не может возлагаться только на автора сообщения, особенно учитывая тот факт, что автор и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

It also recalls its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the author of the communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
Он также напоминает свои ранее принятые решения4, согласно которым бремя доказывания не может быть возложено на одного лишь автора сообщения, особенно если учесть, что автор и государство- участник не всегда имеют равные возможности доступа к доказательствам и что зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

It recalls that the burden of proof in regard to torture or ill-treatment cannot rest alone on the author of a communication, especially in view of the fact that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to the relevant information.
Он напоминает, что бремя доказывания в отношении применения пыток или жестокого обращения не может возлагаться только на автора сообщения, особенно с учетом того, что автор сообщения и государство- участник не всегда имеют равный доступ к доказательствам и что зачастую только государство- участник имеет доступ к соответствующей информации.

Maybe the old crew, they wanna be left alone, rest in peace.
Может прежняя команда, они хотят, чтоб их оставили в покое. Покоится с миром.

The rest concerns me alone. I'm his wife.
Остальное касается только меня.

You will trust no one and spend the rest of eternity alone.
Не будешь никому верить и проведешь остаток вечности в одиночестве.

Blame cannot rest at its door alone.
И нельзя, конечно, возлагать всю вину только на нее.

Will you spend the rest of your life alone?
Проведешь ли ты остаток своей жизни в одиночестве?

Didn't want to spend the rest of my life alone.
Не хотел провести остаток жизни в одиночестве.

You leave me alone, and you leave the rest of them alone!.
Оставьте меня в покое, и остальных тоже!

I don't want to spend the rest of my life alone.
Я не хочу провести остаток жизни в одиночестве.

I'm spending the rest of the night alone with my girl.
Остаток вечера я проведу наедине со своей девушкой.