ENTRUSTED WITH RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• возложена ответственность
• возложены обязанности
• поручено заниматься

Примеры использования Entrusted with responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General was entrusted with responsibilities to follow up, monitor and evaluate the implementation of the New Agenda.
На Генерального секретаря была возложена ответственность за последующие мероприятия, контроль и оценку хода осуществления Новой программы.

The Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.

With regard to item 131 of the draft agenda(Administration of justice at the United Nations), the Secretary-General wishes to recall paragraph 68 of resolution 62/228 of 22 December 2007, whereby it invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General under item 131, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
В связи с пунктом 131 проекта повестки дня(<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>>) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 68 резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2007 года, в котором она предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем по пункту 131, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.

Under the terms of General Assembly resolution 45/206 of 21 December 1990, the Secretary-General was entrusted with responsibilities to follow up, monitor and evaluate the implementation of the New Agenda.
В соответствии с положениями резолюции 45/ 206 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года на Генерального секретаря была возложена ответственность за осуществление последующих мероприятий, контроль и оценку осуществления Новой программы.

Reaffirms that all reports pertaining to administrative and budgetary matters are subject to the consideration of the Fifth Committee as the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for those matters;
Вновь подтверждает, что все доклады, касающиеся административных и бюджетных вопросов, должны представляться на рассмотрение Пятого комитета, являющегося тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за эти вопросы;

Reaffirming that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Вновь заявляя, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.

Reaffirms that all reports pertaining to administrative and budgetary matters are subject to the consideration of the Fifth Committee as the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for those matters;
Вновь подтверждает, что все доклады, касающиеся административных и бюджетных вопросов, подлежат рассмотрению Пятым комитетом, поскольку он является тем Главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение этих вопросов;

Reaffirms that the Fifth Committee of the General Assembly is the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
Вновь подтверждает, что Пятый комитет Генеральной Ассамблеи является тем главным комитетом, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы;

Recalling also the invitation made in relevant resolutions to the Sixth Committee to consider the legal aspects of the administration of justice at the United Nations, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters";
Напоминая о том, что в соответствующих резолюциях Шестому комитету было предложено рассмотреть правовые аспекты отправления правосудия в Организации Объединенных Наций без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросовgt;gt;;

In that connection, the Group reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, including those related to peacekeeping operations.
В этой связи Группа вновь подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за решение административных и бюджетных вопросов, включая вопросы, связанные с операциями по поддержанию мира.

In resolution 45/248, part B VI, the General Assembly had, inter alia, expressed its concern at the tendency of its substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters, and reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
В части B раздела VI резолюции 45/ 248 Генеральная Ассамблея, среди прочего, выразила обеспокоенность по поводу тенденции к тому, что ее основные комитеты и другие межправительственные органы стали заниматься административными и бюджетными вопросами, и вновь заявила, что Пятый комитет является именно тем главным комитетом, которому поручено заниматься административными и бюджетными вопросами.

In that connection, the Group reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, including those related to peacekeeping operations.
В этой связи Группа вновь подтверждает, что соответствующим Главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, включая вопросы, относящиеся к операциям по поддержанию мира, является Пятый комитет.

He further recalled that the agenda item had been allocated to the Fifth and Sixth Committees pursuant to resolution 62/228, paragraph 68 of which invited the Sixth Committee to"consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Он напоминает далее, что этот пункт повестки дня был передан на рассмотрение Пятому и Шестому комитетам во исполнение резолюции 62/ 228, в пункте 68 которой Шестому комитету предлагалось<< рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.

The General Assembly further reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Генеральная Ассамблея далее вновь подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.

In paragraph 68 of its resolution 62/228 of 22 December 2007, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
В пункте 68 своей резолюции 62/ 228 от 22 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.

The same resolution reaffirms that the Fifth Committee is the Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
В той же резолюции подтверждается, что Пятый комитет является главным комитетом, которому Генеральная Ассамблея поручила заниматься административными и бюджетными вопросами.

The General Committee took note of paragraph 68 of resolution 62/228, in which the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 68 резолюции 62/ 228, в котором Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена обязанность по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.

The Group wished to reiterate that the Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Группа хотела бы еще раз заявить, что Пятый комитет является именно тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, которому поручено заниматься административными и бюджетными вопросами.

In addition, he requested the Commission to refrain from including such phrases in its resolutions and decisions, as that practice violated, among other things, General Assembly resolutions 41/213 of 19 December 1986, and 42/211 of 21 December 1987, as well as section VI of Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Кроме того, он обратился к Комиссии с просьбой воздерживаться от использования таких формулировок в ее резолюциях и решениях, поскольку такая практика нарушает, в частности, резолюции Генеральной Ассамблеи 41/ 213 от 19 декабря 1986 года и 42/ 211 от 21 декабря 1987 года, а также в разделе VI резолюции Ассамблеи 45/ 248 В от 21 декабря 1990 года, в которой Ассамблея подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложены ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.

The Committee's attention was drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
Внимание Комитета было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея вновь подтверждает, что Пятый комитет является Главным комитетом Ассамблеи, которому поручено заниматься административными и бюджетными вопросами, и вновь подтвердил также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.

In the same resolution, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters para. 68.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов пункт 68.

In the same resolution, the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
В той же резолюции Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.

She noted, in that connection, that the General Assembly had reaffirmed the role of the Fifth Committee as the appropriate Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Она отмечает в этой связи, что Генеральная Ассамблея подтвердила роль Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.

The Ministers reaffirm that the Fifth Committee of the General Assembly is the sole Main Committee of the Organization entrusted with responsibilities for administrative, financial and budgetary matters.
Министры вновь подтверждают, что Пятый комитет Генеральной Ассамблеи является единственным из главных комитетов Организации, на который возложена ответственность за рассмотрение административных, финансовых и бюджетных вопросов.

Most recently, in its resolution 68/246, the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Совсем недавно в своей резолюции 68/ 246 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.

The Committee further recalled General Assembly resolution 67/248 and reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Комитет напомнил далее о резолюции 67/ 248 Генеральной Ассамблеи и подтвердил, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.

Recalling its resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which it reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Ссылаясь на свою резолюцию 45/ 248 B от 21 декабря 1990 года, в которой она подтвердила, что Пятый комитет является надлежащим главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за рассмотрение административных и бюджетных вопросов.

The Advisory Committee recalls General Assembly resolution 58/270, which reaffirms that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Консультативный комитет ссылается на резолюцию 58/ 270 Генеральной Ассамблеи, в которой вновь подтверждается, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.

Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов;

Management capacities in the Department of Economic and Social Affairs will be strengthened, and the new Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa will be entrusted with responsibilities agreed upon in the recent resolution on the New Partnership for Africa's Development.
Будут продолжаться усилия по укреплению потенциала управления Департамента по экономическим и социальным вопросам, и новый заместитель Генерального секретаря и Специальный советник по Африке будут наделены функциями, которые оговорены в недавно принятой резолюции по вопросу о Новом партнерстве в интересах развития Африки.