CHARGED WITH THE TASK на Русском - Русский перевод

• возложена задача
• поручена задача
• было поручено

Примеры использования Charged with the task на Английском языке и их переводы на Русский язык

Policemen charged with the task of maintaining law and order qualify as civilians.
Полицейские, на которых возложена задача поддержания правопорядка, должны классифироваться в качестве гражданских лиц.

Following Morales' death, Congress proclaimed Tomás Frías as temporary President, charged with the task of calling elections in 1873.
После смерти Моралеса Конгресс объявил временным президентом Томаса Фриаса, с возложением на него обязанности по проведению выборов в 1873 году.

The IEA has been charged with the task of leading this effort, and the IEA CCC is supporting the IEA in its coal-related efforts.
На МЭА была возложена задача по руководству этой работой, и ЦЧУМЭА поддерживает МЭА в ее работе, связанной с углем.

The working group will complete its recommendations on the 8th of March 2011 and will thereafter be charged with the task of ensuring that the measures are implemented.
Рабочая группа завершит подготовку своих рекомендаций 8 марта 2011 года, а затем ей будет поручено обеспечивать реализацию мер на практике.

The Panel has been charged with the task of reviewing threats to peace and security, as well as other global challenges, insofar as they may influence or connect with those threats.
На Группу была возложена задача анализа угроз миру и безопасности, а также других глобальных угроз, которые могут оказывать влияние или быть связаны с этими угрозами.

Served as a resource person at a meeting of University of Namibia Committee that was charged with the task of establishing a Faculty of Law for that university.
Год Выполнял функции консультанта на одном из совещаний университетского Комитета по Университету Намибии, на который была возложена задача создать юридический факультет в этом университете.

The civil police, charged with the task of monitoring law and order and traffic control, and the civil employees of the Hamas government do not qualify as combatants.
Гражданская полиция, которой поручена задача контроля за правопорядком и дорожным движением, и гражданские служащие правительства ХАМАС нельзя квалифицировать в качестве комбатантов.

It was agreed that this working group would also be charged with the task of drawing up the next draft of the rules of procedure.
Было также принято решение о том, что этой Рабочей группе будет также поручено подготовить следующий проект правил процедуры.

In addition, it was charged with the task of preparing for, and effecting, the transfer of the two persons suspected of the bombing from the Libyan Arab Jamahiriya to the Netherlands.
Кроме того, ему была поручена задача подготовки и обеспечения доставки двух лиц, подозреваемых в установке взрывного устройства, из Ливийской Арабской Джамахирии в Нидерланды.

This is a question to be decided by the competent international tribunal charged with the task of examining the question whether local remedies have been exhausted.
Этот вопрос должен решаться компетентным международным судом, которому будет поручена задача изучения вопроса о том, были ли исчерпаны местные средства правовой защиты.

The expert group was charged with the task of considering the scope, format and content of possible guidelines on public participation in international forums and the appropriate process for their development.
Этой группе было поручено рассмотреть охват, формат и содержание возможных руководящих принципов участия общественности в международных форумах и соответствующий порядок их разработки.

The Committee urges the State party to take measures to provide training to persons charged with the task of evacuating persons with disabilities in the event of an emergency.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры по предоставлению профессиональной подготовки лицам, на которых возложена эвакуация инвалидов в чрезвычайных ситуациях.

The institutions charged with the task of directly working with vulnerable groups, i.e. Astra and Beosuport, organized a large number of lectures and workshops attended be youngsters from secondary schools and homes for children without parental care.
Учреждения, которым поручена непосредственная работа с уязвимыми группами населения, то есть Астра и Беосупорт, организовали большое число лекций и семинаров- практикумов, которые посещает молодежь из средних школ и домов для детей без родительской опеки.

Following the thirtieth session of the Committee, the chairperson was charged with the task of reviewing the draft in consultation with relevant organizations and individual experts.
После тридцатой сессии Комитета на Председателя была возложена задача пересмотра проекта в консультации с соответствующими организациями и отдельными экспертами.

Palestinian hostility to settlers has grown alarmingly since the start of this intifada and most of the Israelis killed in the present conflict have been settlers or soldiers charged with the task of protecting settlements and roads leading to settlements.
Враждебное отношение палестинцев к поселенцам значительно усилилось после начала этой" интифады", и большинство израильтян, убитых во время настоящего конфликта, были поселенцами или солдатами, которым была поручена задача охраны поселений и ведущих к ним дорог.

In 2000, an interministerial working group, charged with the task of devising proposals for the first national action plan for human rights.
В 2000 году была создана межведомственная рабочая группа, которой была поручена подготовка предложений по первому Национальному плану действий по правам человека.

Palestinian hostility towards settlers has grown alarmingly since the start of this intifada and many of the Israelis killed in the current conflict have been settlers or soldiers charged with the task of protecting settlements and roads leading to settlements.
Вызывает тревогу резкое усиление враждебности палестинцев по отношению к поселенцам с начала этой интифады, и многие израильтяне, погибшие в ходе нынешнего конфликта, были поселенцами или солдатами, которым было поручено охранять поселения или подъездные дороги к ним.

Another committee appointed in September 1997 was charged with the task of reviewing existing reindeer legislation with a view to formulating a new reindeer husbandry policy.
В сентябре 1997 года был учрежден еще один комитет, которому была поручена задача проведения обзора действующего законодательства, касающегося оленеводства, в целях разработки новой политики в этой области.

At its second meeting, the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers mandated the preparation of a draft decision of the Parties for consideration by the Working Group charged with the task of preparing for the first meeting of the Parties CEP/WG.5/AC.2/2001/5, para. 51.
На своем втором совещании Рабочая группа по регистрам выбросов и переноса загрязнителей уполномочила подготовить проект решения Сторон для его рассмотрения Рабочей группой, которой будет поручено подготовить первое совещание Сторон CEP/ WG. 5/ AC. 2/ 2001/ 5, пункт 51.

The Most High emergency administrator, the Vorondadek Son charged with the task of adapting the emergency enactments of the Norlatiadek legislature to the rebellion-isolated worlds of Satania.
Всевышний чрезвычайный распорядитель- Сын- Ворондадек, которому поручено приспособление чрезвычайных законодательных актов Норлатиадека применительно к мирам Сатании, изолированным вследствие восстания.

The representatives stressed again the importance the Government attached to clarifying the outstanding cases and reported that investigations are continuing; information would be provided to the Working Group on the body charged with the task of investigating the outstanding cases.
Представители правительства подчеркнули важность, которую они придают вопросу о выяснении обстоятельств этих случаев, и сообщили, что расследования продолжаются; Рабочей группе будет направлена информация об органе, которому поручена задача расследовать эти нераскрытые дела.

A special people's assembly was convened, as required by the Constitution, and was charged with the task of debating reforms to the current Constitution proposed by the Government and civil society.
Как того требует конституция страны, была созвана специальная народная ассамблея, которой было поручено обсудить реформу действующей конституции, предложенную правительством и гражданским обществом.

This body could also be charged with the task of stimulating the elaboration and adoption of a Universal Declaration on the Rights of Indigenous People and of coordinating other United Nations activities for promoting the interests of indigenous people.
На этот орган можно было бы также возложить задачу содействовать разработке и принятию всеобщей декларации о правах коренных народов, а также обеспечивать координацию деятельности других органов Организации Объединенных Наций, осуществляемой в интересах коренных народов.

Part of the Chief Executives Board(CEB) structure, the Network is the body currently charged with the task of coordinating ICT activities across the entire United Nations system.
Являясь частью Совета административных руководителей( САР), Сеть представляет собой орган, на который в настоящее время возложена задача координации деятельности по ИКТ в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Personal adviser to the Minister of Justice from 1988 to 1990, charged with the task, following the accession to the first Optional Protocol to the Covenant of analysing the compatibility of the Hungarian legislation with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, with a view to fully harmonize the Hungarian legal system with the obligations set forth in the Covenant.
Личный советник министра юстиции с 1988 по 1990 год, которому было поручено после присоединения к первому Факультативному протоколу к Пакту проанализировать совместимость венгерского законодательства с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах с целью полной гармонизации венгерской правовой системы с обязательствами, изложенными в Пакте.

A committee established pursuant to executive order No. 9660, issued by the Prime Minister's Office on 19 July 2011, has been charged with the task of drafting an amendment to article 3 of the Nationality Law law No. 276 of 1969.
На комитет, созданный в соответствии с изданным канцелярией премьер-министра постановлением№ 9660 от 19 июля 2011 года, была возложена задача по подготовке проекта поправки к статье 3 Закона о гражданстве Закон№ 276 1969 года.

The Open Working Group of the General Assembly, charged with the task of developing global sustainable development goals, has proposed a health goal entitled"Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages.
Рабочая группа открытого состава Генеральной Ассамблеи, которой поручено разработать глобальные цели в области устойчивого развития, предложила следующую цель в области охраны здоровья:<< Обеспечить гарантию здоровой жизни и содействовать благополучию для всех в любом возрасте.

Present Served on numerous university-wide committees( such as the( i) University Senate,( ii) Academic Planning Committee,( iii) Academic and Senior Administrative Staff Appointments and Promotions Committee,( iv) Joint Committee of Council and Senate for the Selection of the Academic Deputy Vice-Chancellor,( v) Task Force on Affiliated Institutions,( vi) Student Disciplinary Committee( chair),( vii) Humanities Professorial Faculty Promotions and Review Committee( FPRC)( as a cognate member)), served on a Vice-Chancellor's committee charged with the task of revising the University Statutes.
Настоящее время Принимал участие в работе многочисленных общеуниверситетских комитетов, таких, как i Сенат Университета; ii Комитет по планированию научной деятельности; iii Комитет по назначению и повышению в должности ученых и старших административных сотрудников; iv Совместный комитет Совета Сената по отбору заместителя ректора по научной работе; v Целевая группа смежных институтов; vi Комитет по вопросу дисциплины студентов( Председатель); vii Комитет по повышению в должности и обзору деятельности преподавателей гуманитарных дисциплин, был заместителем Председателя Комитета, которому был поручен пересмотр статутов Университета.

Without reform of the Security Council, the main United Nations body, charged with the task of maintaining international peace and security, no reform of the Organization can be comprehensive.
Без реформы Совета Безопасности, главного органа Организации Объединенных Наций, на который возложена задача поддержания международного мира и безопасности, ни одна реформа Организации не может носить всеобъемлющий характер.

Following the end of the war in 1988, the Central Committee was charged with the task of reconstructing the cities, towns and villages in Iran that had been destroyed, as well as the task of planning the return of over 1 million displaced persons to the border areas.
После окончания войны в 1988 году на Центральный комитет была возложена задача по реконструкции разрушенных городов, поселков и деревень на территории Ирана, а также задача по планированию работы, связанной с возвращением более чем 1 млн. перемещенных лиц в приграничные районы.