CHARGED WITH THE TASK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المكلفة بمهمة
• المكلف بمهمة
• تتولى مهمة

Examples of using Charged with the task in English and their translations into Arabic

I'm now charged with the task of reining you in.
أشحن الآن بمهمّة توجيهك في

This is a question to be decided by the competent international tribunal charged with the task of examining the exhaustion of local remedies.
وهذه مسألة تبت فيها المحكمة الدولية المختصة المكلفة بمهمة بحث موضوع استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Policemen charged with the task of maintaining law and order qualify as civilians.
فرجال الشرطة، المكلفون بمهمة الحفاظ على القانون والنظام، يصنَّفون ضمن المدنيين

This date was also the date on which the Federal Commission charged with the task of suppressing money laundering began its work.
وفي ذلك التاريخ أيضا بدأت اللجنة الاتحادية المكلفة بمهمة قمع غسل الأموال عملها

The civil police, charged with the task of monitoring law and order and traffic control, and the civil employees of the Hamas government do not qualify as combatants.
فالشرطة المدنية المكلفة بمهمة مراقبة القانون والنظام، وضبط حركة المرور، والموظفون المدنيون في حكومة حماس لا تنطبق عليهم صفة المقاتلين

Served as a resource person at a meeting of the University of Namibia Committee that was charged with the task of establishing a faculty of law for that University.
حضرت بصفتي خبيرا علميا اجتماع لجنة جامعة ناميبيا التي كانت مكلفة بإنشاء كلية حقوق تابعة لتلك الجامعة

The Open Working Group of the General Assembly, charged with the task of developing global sustainable development goals, has proposed a health goal entitled" Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages".
اقترح الفريق العامل المفتوح العضوية للجمعية العامة، المكلف بمهمة وضع أهداف عالمية للتنمية المستدامة، هدفا صحيا عنوانه" ضمان تمتع الجميع بأنماط عيش صحية وبالرفاه في جميع الأعمار

Palestinian hostility to settlers has grown alarmingly since the start of this intifada and most of the Israelis killed in the present conflict have been settlers or soldiers charged with the task of protecting settlements and roads leading to settlements.
فمعظم الإسرائيليين الذين قتلوا في النزاع الراهن كانوا من المستوطنين أو الجنود المكلفين بحماية المستوطنات والطرق المؤدية إليها

In 2000, an interministerial working group, charged with the task of devising proposals for the first national action plan for human rights, was appointed.
وفي عام 2000، عُيّن فريق عامل مشترك بين الوزارات أُسندت إليه مهمة تقديم مقترحات بخصوص خطة العمل الوطنية لحقوق الإنسان

It will provide a forum in which the Committee ' s role can be strengthened and will allow it to be identified as one of the central institutions charged with the task of ensuring the achievement of the goals of the platform for action.
وستوفر اللجنة منتدى يمكن فيه تعزيز دورها ويتيح لها الفرصة لكي يمكن تعريفها بأنها واحدة من المؤسسات الرئيسية المسؤولة عن مهمة كفالة تحقيق أهداف خطة العمل

Its High-Level Group, charged with the task of recommending a practicable programme of action, has already held meetings in Spain, Qatar and Senegal, with a fourth meeting planned for autumn 2006 in Turkey.
وقد عقد الفريق الرفيع المستوى المنبثق عن المبادرة، والمكلف بمهمة تقديم توصيات بشأن برنامج عمل قابل للتطبيق، ثلاثة اجتماعات بالفعل، في إسبانيا وقطر والسنغال، كما يخطط لعقد اجتماع رابع في خريف عام 2006، في تركيا

This is a question to be decided by the competent international tribunal charged with the task of examining the question whether local remedies have been exhausted.
وهي مسألة تبت فيها المحكمة الدولية المختصة المكلفة بمهمة بحث موضوع استنفاد سبل الانتصاف المحلية

The permit system that regulates the movement of Palestinians is implemented in an arbitrary manner which leaves the applicant entirely at the mercy of the whims of the Israeli bureaucrat charged with the task of granting or refusing permits.
ويطبق نظام التصاريح الذي ينظم تنقل الفلسطينيين تنظيما تعسفيا بحيث يجعل طالب التصريح تحت رحمة الشخص البيروقراطي الإسرائيلي المكلف بمهمة منح التصريح أو رفضه كلية

The Constitution has established several independent human rights institutions charged with the task of promoting, protecting and monitoring the enjoyment of human rights and freedoms.
وقد أنشأ الدستور عدة مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان مكلفة بمهمة تعزيز وحماية ورصد التمتع بحقوق الإنسان والحريات الأساسية

The representatives stressed again the importance the Government attached to clarifying the outstanding cases and reported that investigations are continuing; information would be provided to the Working Group on the body charged with the task of investigating the outstanding cases.
وشدد الممثلون من جديد على الأهمية التي تعلقها الحكومة على إيضاح تلك الحالات وأفادوا بأن التحريات لا تزال مستمرة. وستقدَّم المعلومات للفريق العامل عن الهيئة المكلّفة بمهمة التحقيق في الحالات المعلّقة

The Constitution has established several independent human rights institutions charged with the task of promoting, protecting and monitoring the enjoyment of human rights and freedoms.
وقد أنشأ الدستور عدة مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان تتولى مهمة تعزيز حقوق الإنسان والحريات وحمايتها ورصد مستوى التمتع بها

For example, in Ireland, the State agency charged with the task of promoting indigenous industry- Enterprise Ireland- provides grants(non-interest bearing and non-refundable finance) to help companies acquire the fixed assets deemed necessary.
وعلى سبيل المثال، تقدم الوكالة الحكومية المكلفة بتعزيز الصناعة المحلية في آيرلندا- آيرلندا المؤسسات التجارية- منحاً(تمويل بدون فائدة وغير قابل للاسترداد) لمساعدة الشركات في اكتساب ما تحتاج من أصول ثابتة

This should also bring about greater clarity and coherence among all the organizations charged with the task of this transformation, on both the normative and operational sides.
وهذا خليق بأن يشيع أيضا مزيدا من الوضوح والاتساق بين جميع المنظمات المكلفة بمهمة تحقيق هذا التحول، على الصعيدين المعياري والتنفيذي على السواء

At present, there is a working group within the Ministry of Education and Science, charged with the task of developing an action plan for the dissemination of the above-mentioned methodological recommendations for the development of family education programmes for children and youth.
وفي الوقت الحاضر يوجد فريق عامل في إطار وزارة التعليم والعلوم مسؤول عن مهمة وضع خطة عمل لنشر التوصيات المنهجية السابقة الذكر التي يقتضيها وضع برامج الثقافة الأسرية للأطفال والشباب

Palestinian hostility towards settlers has grown alarmingly since the start of this intifada and many of the Israelis killed in the current conflict have been settlers or soldiers charged with the task of protecting settlements and roads leading to settlements.
واشتدت كراهية الفلسطينيين للمستوطنين بشكل خطير منذ بدء هذه الانتفاضة، ومعظم الإسرائيليين الذين قتلوا في النزاع الراهن هم من المستوطنين أو الجنود المكلفين بحماية المستوطنات والطرق المؤدية إليها

Without reform of the Security Council, the main United Nations body, charged with the task of maintaining international peace and security, no reform of the Organization can be comprehensive.
ومن دون إصلاح مجلس الأمن، الجهاز الرئيسي للأمم المتحدة، المكلف بمهمة صون السلام والأمن الدوليين، لن يكون أي إصلاح للأمم المتحدة شاملا

In this regard, the implementation of the recommendation contained in the recent report of the Secretary-General ' s Advisory Board on Disarmament Matters on the setting-up of a high-level panel charged with the task of rapidly formulating proposals on such a reform could represent a constructive way forward.
في هذا الصدد، فإن تنفيذ التوصية الواردة في التقرير الأخير للمجلس الاستشاري لمسائل نزع السلاح التابع للأمين العام بشأن إنشاء فريق رفيع المستوى مكلف بمهمة التقديم السريع لمقترحات بشأن هذا الإصلاح، يمكن أن يشكل خطوة أساسية إلى الأمام

Against this background, the Secretary-General of UNCTAD decided to organize an Expert Group charged with the task of assisting the Standing Committee to improve its understanding of the issues involved in enhancing access to and use of information networks and distribution channels.
وفي ضوء هذه الخلفية، قرر اﻷمين العام لﻷونكتاد أن يشكل فريق خبراء يُكلف بمهمة مساعدة اللجنة الدائمة على تحسين فهمها للقضايا التي ينطوي عليها تحسين إمكانية الوصول إلى شبكات المعلومات وقنوات التوزيع واستخدامها

By the former Act, a Directorate on Corruption and Economic Crime was established, which is a law enforcement agency charged with the task of investigating and prosecuting serious economic crimes, corruption, and money-laundering offences.
وبموجب القانون الأول، أنشئت إدارة لمكافحة الفساد والجرائم الاقتصادية، التي تعد بمثابة هيئة لإنفاذ القانون مكلفة بمهمة التحقيق في الجرائم الاقتصادية الجسيمة والفساد وجرائم غسل الأموال ومحاكمة مرتكبيها

The Committee welcomes the establishment of the Ministry of Family and Consumer Affairs charged with the task of coordinating the implementation of the Convention, and notes the role of the ad hoc inter-ministerial committees for thematic coordination and the fact that municipalities have to develop coherent child policies in the course of 2006.
ترحب اللجنة بإنشاء وزارة الأسرة وشؤون المستهلك المكلفة بمهمة تنسيق تنفيذ الاتفاقية، وتلاحظ الدور الذي تضطلع به اللجان المخصصة المشتركة بين الوزارات في مجال التنسيق المواضيعي، والمهمة التي عُهد بها إلى البلديات في وضع سياسات عامة متسقة تتعلق بالأطفال خلال عام 2006

The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances was the first thematic mechanism established by the Commission on Human Rights charged with the task of investigating gross violations of human rights in all countries of the world and publicly reporting on their findings.
وكان الفريق العامل المعني بحاﻻت اﻻختفاء القسري أو غير الطوعي أول آلية مواضيعية تنشئها لجنة حقوق اﻹنسان وتكلفها بمهمة التحقيق في اﻻنتهاكات الجسيمة لحقوق اﻹنسان في جميع بلدان العالم واﻹبﻻغ عن نتائجها بشكل علني

On 17 July 2003, the authorities in the Republika Srpska created a committee charged with the task of offering incentives to surrender to persons indicted by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
في 17 تموز/يوليه 2003، أنشأت السلطات في جمهورية صربسكا لجنة كلفت بمهمة تقديم الحوافز للأشخاص المطلوبين للمثول أمام المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة لتسليم أنفسهم

Mr. President, it was a great honour for me to be asked by you to chair the Open-ended Working Group charged with the task of coordinating the informal consultations on this agenda item, and specifically on draft resolution A/48/L.19.
سيدي الرئيس، لقد كان شرفا عظيما لي أن تطلبوا مني رئاسة الفريق العامل المفتوح العضوية المكلف بمهمة تنسيق المشاورات غير الرسمية بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال، وعلى وجه التحديد بشأن مشروع القرار A/48/L.19

To conclude, the delegation commended the members of the troika, namely the Congo, Norway and Qatar, charged with the task of managing the universal periodic review of Lithuania, and also the secretariat for its solid, competent and efficient performance.
وفي الختام، أثنى الوفد على أعضاء المجموعة الثلاثية، المتكونة من قطر والكونغو والنرويج، المكلفين بمهمة إدارة الاستعراض الدوري الشامل لحالة ليتوانيا، وعلى الأمانة لأدائها الرصين والكفء والفعال

How to use "charged with the task" in a sentence

Poor Richard Lyons was charged with the task of maintaining British neutrality.

Church Communities are charged with the task of communicating the Christian faith.

The headmaster was charged with the task of improving the school's performance.

Developer RealTime Immersive is charged with the task of programming this simulator.

Being charged with the task of improving your brand storytelling can be difficult.

Stateroom’s team was charged with the task to evolve such an encryption standard.

Who is charged with the task of repentance in each of its forms?

The scouts were charged with the task of locating renegade Apaches and Navajos.

Have you been charged with the task of creating an in-house survey project?

They are charged with the task of making patients comfortable during their visit.