ПОРУЧАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• entrusted
• be assigned
• tasked
• assigned the task

Примеры использования Поручаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта задача может также поручаться специальным следователям.
The task may also be entrusted to special investigators.

Группы, подобные КОКОФ, показывают, что практическое решение вопросов примирения должно также поручаться общинам.
Groups like COCOF show that practical solutions of reconciliation should also be entrusted to communities.

Кормящим матерям не должна поручаться работа со свинцовыми и токсическими соединениями и под землей.
Breastfeeding women must not be obliged to work with lead and its toxic compounds and underground.

Подобные расследования могут проводиться самой НКПЧ или могут поручаться ею отдельному лицу или ведомству.
Such investigations can be undertaken by NHRC itself, or it can assign the responsibility to an individual or an agency.

Устному переводчику также может поручаться перевод официальных документов на английский или русский языки.
The interpreter may also be called upon to translate official documents into English or Russian.

В течение гарантийного периода все необходимое обслуживание должно поручаться отделу технического обслуживания изготовителя.
During the guarantee period, if necessary all services should be commissioned to the Manufacturer's Technical Assistance Service Department.

Беременным женщинам не должна поручаться какая-либо работа за восемь недель до предполагаемого рождения ребенка.
Pregnant women must not be assigned to any job eight weeks prior to the prospective childbirth.

Подготовка перечней проблем и вопросов, касающихся периодических докладов, будет и далее поручаться предсессионной рабочей группе Комитета.
Preparation of lists of issues and questions for periodic reports would continue to be assigned to the Committee's pre-session working group.

Сотрудникам будет конкретно поручаться рассмотрение случаев насилия в семье, сообщения о которых поступают в полицию.
Personnel will be specifically assigned to deal with cases of domestic violence reported to the police.

Эти прикомандированные судьи должны быть опытными людьми, которым дела будут поручаться по мере необходимости и труд которых будет оплачиваться в виде суточных.
These ad hoc judges would be experienced trial judges who would be assigned cases on an as- needed basis and paid a per diem rate.

Первый заключается в том, что в Каноническом праве( 20- е Апостольское правило) священнослужителям запрещается поручаться за любого человека ради своей корысти.
The first is that in canon law(20th Apostolic Canon) prohibited the clergy entrusted to any person for the sake of their own profit.

Проведение независимой экспертизы должно поручаться компетентным специалистам, обладающим необходимыми для этого познаниями.
Carrying out independent examination has to be charged to the competent experts possessing knowledge necessary for this purpose.

Ввиду растущей многофункциональности миротворческих мандатов миротворцам Организации Объединенных Наций должны поручаться задачи, связанные с первоначальным восстановлением.
Given the increasing multifunctionality of peacekeeping mandates, United Nations peacekeepers should be assigned the primary recovery tasks.

Таким образом, функции наблюдения могли бы поручаться Комитету по правам человека или, учитывая ожидаемую рабочую нагрузку, подкомитету этого Комитета.
In that way the monitoring functions could be entrusted to the Human Rights Committee or, bearing in mind the expected workload, a subcommittee of the Committee.

Во всех случаях, когда это возможно и целесообразно, осуществление программ и проектов будет поручаться партнерам- исполнителям, частным фирмам или отдельным экспертам.
Whenever possible and appropriate, the implementation of programmes and projects will be entrusted to implementing partners, private firms or individual experts.

Оно заявило, что распорядителям мероприятий не должны поручаться государственные обязанности, которые непосредственно связаны с поддержанием общественного порядка при проведении собраний.
It stated that assembly stewards should not be tasked with government functions that directly pertain to the maintenance of public order during assemblies.

Требуют ли универсальные документы по борьбе с терроризмом наличия специальных национальных судов, которым должно поручаться рассмотрение дел лиц, подозреваемых в террористической деятельности?
Do the universal counter-terrorism instruments require specific types of domestic courts to be entrusted with the trial of suspected terrorists?

Однако в течение шести недель после родов женщинам могут поручаться лишь очень легкие виды работ, безопасность которых должна подтверждаться медицинскими справками.
For a period of six weeks after confinement, an employee may, however, only be given very light work, the safety of which must be demonstrated by a medical certificate.

Первоначально планировалось, что автомеханики Миссии будут проводить лишь мелкие ремонтно- эксплуатационные работы, а более серьезный ремонт будет поручаться местным подрядчикам.
It was originally planned that the Mission's transport technicians would undertake only minor servicing and maintenance tasks, with the more involved repairs being outsourced to local contractors.

Детям, достигшим возраста 12 лет, может поручаться легкая и эпизодическая работа в частном домохозяйстве или на предприятиях, предоставляющих работу только членам семей.
Children who have reached the age of 12 may be assigned to light and occasional work in the private household or in enterprises where only family members are employed.

Как правило, мероприятия, которые подлежат финансированию из регулярного бюджета, должны осуществляться Секретариатом, а не поручаться учреждениям и/ или центрам вне Секретариата.
As a rule, activities to be funded from the regular budget should be undertaken by the Secretariat and not be entrusted to institutes and/or centres outside the Secretariat.

Многие действия, осуществляемые правительствами, могут поручаться частному сектору, и со временем граница между государственным и частным постоянно изменяется внутри страны и между различными странами.
Many activities carried out by Governments could be entrusted to the private sector, and the line between public and private varies continually over time within and between different countries.

Один из участников, напомнив об опыте Группы экспертов по Дарфуру, отметил, что в будущем мандатариям все чаще будет поручаться рассмотрение конкретных ситуаций.
One participant referred to the experience of the expert group on Darfur and noted that, in the future, mandate-holders might be increasingly assigned the task of looking into specific situations.

Предусматривается, что распределение части средств фонда на образовательную деятельность может поручаться ряду гуманитарных и добровольных организаций, работающих с иммигрантами и беженцами.
It is foreseen that distribution of part of the appropriation for educational activities may be entrusted to a number of humanitarian and voluntary organizations working with immigrants and refugees.

Проведение выборов должно поручаться независимому соответствующему механизму, свободному от вмешательства со стороны исполнительных или иных органов власти, которое может поставить под сомнение справедливость выборов.
The conduct of elections should be entrusted to an independent mechanism, as appropriate, one that is free from executive or other interference that could undermine the fairness of elections.

Обычно вам предстоит исследовать области и зачищать их от встреченных врагов, однако порой вам также будет поручаться решение головоломок или поиск важной информации в древних руинах.
Missions typically involve exploring your surroundings and clearing out any bad guys that you come across, but throughout the campaign you will also be tasked with solving puzzles, or asked to venture deep into ancient ruins to recover vital intel.

Хотя заключенный обязан трудиться, ему не должны поручаться работы, которые могут оскорблять его достоинство или быть особенно опасными и вредными для здоровья пункты 1 и 2 статьи 52 указа- закона 40/ 94/ M.
Although a convicted prisoner is bound to work, he must not be assigned tasks that may go against his dignity or are especially dangerous and insalubrious Article 52(1) and(2) of Decree-Law 40/94/M.

Соответственно, дополнительные функции в области общественной информации, прав человека и превентивной дипломатии не должны поручаться координаторам- резидентам, ибо их должны осуществлять существующие механизмы.
Therefore, additional functions in the areas of public information, human rights and preventive diplomacy should not be assigned to the resident coordinators but rather should be handled by existing machinery.

На своей пятьдесят пятой сессии Комитет постановил, что каждое сообщение будет поручаться одному из членов Комитета, который будет выполнять функции докладчика по этому вопросу в Рабочей группе и на пленарных заседаниях Комитета.
At its fifty-fifth session, the Committee decided that each communication would be entrusted to a member of the Committee, who would act as rapporteur for it in the Working Group and in the plenary Committee.

Отдельным членам Комитетов будет поручаться подготовка заключений, которые будут рассматриваться в составе небольших рабочих групп и, за исключением наиболее спорных случаев, в оперативном порядке утверждаться на пленарных заседаниях.
Individual committee members will be responsible for drafting assessments which will be reviewed in small working groups and, except in especially controversial cases, will be rapidly endorsed in plenary.