СЕКРЕТАРИАТУ ПОРУЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• secretariat is requested
• secretariat is directed

Примеры использования Секретариату поручается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариату поручается.
The secretariat is requested.

Делегациям предлагается рассмотреть пересмотренный вариант и представить свои замечания к концу июня 2005 года, а секретариату поручается включить их в документ и дополнительно пересмотреть к началу сентября 2005 года.
Delegations are requested to review and comment on the revised version by the end of June 2005 and the secretariat is requested to incorporate and further revise the document by the beginning of September 2005.

Секретариату поручается следующее.
The Secretariat is to undertake the following.

Для последней цели экспертов рабочей группы просят разъяснить свою позицию по данному предложению, а секретариату поручается подготовить и распространить это предложение в качестве официального рабочего документа.
For the latter purpose, the experts of the Working Party are requested to clarify their position on the proposal and the secretariat is requested to prepare and distribute the proposal as an official working document.

Секретариату поручается составление списка выступающих.
The secretariat shall be in charge of drawing up a list of speakers.

Благодаря такому признанию усиливается и работа по выполнению положений решения 5/ СОР. 9, касающихся гендерных вопросов, так как этим же решением секретариату поручается пересмотреть процедуры участия организаций гражданского общества в совещаниях и процессах КБОООН.
Through such acknowledgement the implementation of decision 5/COP.9 regarding gender is also strengthened, as the same decision mandates the secretariat to revise the procedures for the participation of civil society organizations in meetings and processes of the UNCCD.

Секретариату поручается применять эту временную меру с учетом приведенной ниже разбивки.
The Secretariat is directed to apply this interim measure based on the breakdown below.

Направить на рассмотрение двадцать третьему Совещанию Сторон изложенный в разделе G приложения I к настоящему докладу проект решения, в котором секретариату поручается использовать два десятичных знака при представлении данных по ГХФУ, сообщаемых в рамках статьи 7 за годы, начиная с 2011 года.
To forward for consideration by the Twenty-Third Meeting of the Parties the draft decision contained in section G of annex I to the present report, which would direct the Secretariat to use two decimal places in presenting HCFC data reported under Article 7 for years starting from 2011 onwards.

Секретариату поручается препроводить Ираку в двух копиях настоящее постановление и досье по Претензии№ 3000001.
The secretariat is instructed to transmit to Iraq two copies of this Procedural Order and the file of Claim 3000001.

К Сторонам обращается просьба представить в секретариат предлагаемый текст поправок, согласующихся с мандатом, изложенным в пункте 2, а секретариату поручается собрать предложения и включить их в приложение к документу совещания, который будет представлен на сорок шестой сессии Рабочей группы в апреле 2010 года.
Parties are encouraged to provide to the secretariat proposed text for amendments consistent with the scope of the mandate in paragraph 2, and the secretariat is requested to collect the proposals and annex them to a meeting document for the forty-sixth session of the Working Group in April 2010.

Секретариату поручается не представлять какие-либо кандидатуры, информация о выдвижении которых будет получена им по истечении указанного срока;
The Secretariat is requested not to submit any nomination which it receives after that date.

Тем временем возмещение расходов на жесткие и полужесткие конструкции должно производиться на основе ставок возмещения за основное имущество в соответствии с приложением A к главе 8 по категории<< Оборудование жилых помещений>>, подкатегории<< Жесткие конструкции>> и<< Полужесткие конструкции>>, статья<< Сборная лагерная конструкция>>( средняя и большая для медицинских учреждений соответственно уровня II и уровня III). Секретариату поручается применять эту временную меру с учетом приведенной ниже разбивки.
In the interim, reimbursement for rigid and semi-rigid structures is to be based on major equipment in accordance with chapter 8, annex A, Accommodation equipment, Rigid structures, and Semi-rigid structures, Camp unit(medium and large for levels 2 and 3 medical facilities, respectively). The Secretariat is directed to apply this interim measure based on the breakdown below.

VII. Секретариату поручается не представлять какие-либо кандидатуры, которые уже были рассмотрены Советом Лиги;
VII. The Secretariat is requested not to submit any nomination that has already been considered by the Council of the League.

Согласно положениям статьи ХII Конвенции, секретариату поручается" рассмотрение докладов Сторон и направление запросов Сторонам относительно такой дополнительной информации по докладам, которую секретариат будет считать необходимой для обеспечения выполнения настоящей Конвенции.
Under Article XII of the Convention the Secretariat is requested to"study the reports of Parties and to request from them any further information necessary to ensure implementation of the Convention.

Секретариату поручается подготовить сводный проект правил, учитывающий итоги обсуждений, состоявшихся в 2002 и 2003 годах.
The Secretariat is asked to prepare a consolidated draft of the regulations, taking into account the discussions from 2002 and 2003.

В этой связи секретариату поручается изучить последствия различных предложений и представить соответствующий доклад Совету.
For this purpose, the secretariat is requested to examine the implications of the various proposals, and to report thereon to the Board.

Секретариату поручается собирать дополнительную информацию от региональных и международных организаций, участвующих в борьбе с коррупцией.
The Secretariat is requested to gather additional information from regional and international organizations that are combating corruption.

В том же пункте секретариату поручается собирать любую информацию о незаконной торговле, получаемую от Сторон, и распространять ее среди всех Сторон.
In the same paragraph, the Secretariat is requested to collect any information on illegal trade received from the parties and to disseminate it to all parties.

Секретариату поручается подготовить обновленный вариант аналитического исследования 2008 г., посвященного пробелам в действующих режимах охраны в области ТЗ и ТВК.
The Secretariat is requested to update the 2008 gap analyses on the existing protection regimes related to TK and TCEs.

Секретариату поручается совместно с учреждениями ГЭФ и с учетом данного обзора разработать к декабрю 2006 года план действий по расширению участия этих организаций в деятельности ГЭФ.
The Secretariat is requested to develop by December 2006, in consultation with the GEF agencies and taking into account the review, an action plan for strengthening the involvement of these agencies in GEF operations.

Секретариату поручается после консультаций с государствами- членами внести предложения относительно дальнейшего совершенствования методов функционирования и роли исполнительных сессий с учетом функций регулярных сессий Совета по торговле и развитию и представить доклад на следующей регулярной сессии Совета.
The secretariat is requested to propose, in consultation with member States, further refinements of the functioning and role of the executive sessions, taking into consideration the functions of the regular sessions of the Trade and Development Board, and to report to the next regular session of the Board.

Секретариату поручается учитывать соображения касательно мобилизации ресурсов для осуществления Протокола в своей деятельности по оказанию Сторонам поддержки в осуществлении стратегии мобилизации ресурсов, и в том числе разработать руководящие инструменты и учебные материалы для оказания Сторонам помощи в мобилизации финансовых, технических и людских ресурсов для осуществления Протокола.
The Secretariat is requested to include consideration of resource mobilization for the Protocol in its activities supporting Parties in the implementation of the Strategy for Resource Mobilization, including development of guidance tools and training materials to assist Parties in the mobilization of financial, technical and human resources for the implementation of the Protocol.

В решении Судебной камеры Секретариату поручалось изучить вопросы раздела гонораров, включая утверждения по данному делу, и принять все необходимые меры для информирования всех обвиняемых и адвокатов, предстающих перед Трибуналом, о том, что практика раздела гонораров является недопустимой и карается санкцией.
The Trial Chamber's decision directed the Registry to examine fee-splitting matters, including the allegations in that case, and to take all necessary measures to inform all accused and counsel before the Tribunal that fee splitting was unacceptable and merited sanction.

Статья 24- Управление работой Секретариата Управление работой Секретариата поручается Генеральному секретарю.
Article 24- Management of the Secretariat The management of the Secretariat shall be entrusted to the General Secretary.

Конвенции, ключевыми партнерами и секретариатом поручается разработать стратегию по осуществлению Конвенции на глобальном уровне ее принятия на восьмой сессии Совещания Сторон Конвенции в 2018 году.
Key partners and the secretariat, to develop a strategy for the implementation of the Convention at the global level for adoption at the eighth session of the Meeting of the Parties in 2018.

Поэтому г-н Амор высказал свое несогласие с четвертым пунктом, одобренным на шестом межкомитетском совещании, согласно которому секретариату поручалось продолжать поощрять изучение любого предложения о реформах.
Accordingly, he took issue with the fourth point agreed at the sixth inter-committee meeting, at which the secretariat was asked to continue to encourage the consideration of all reform proposals.

Вместо этого в статье XIII секретариату поручалось связываться с соответствующей стороной, если он получал информацию, которая, по его мнению, указывала на несоблюдение Конвенции этой стороной.
Instead, article XIII instructed the secretariat to enter into communications with a party when it received information that it believed indicated that the party was not complying with the Convention.

Структура<< ООН- женщины>> активно поддерживала процесс разработки и согласования документа Комитета по вопросам политики, в котором Секретариату поручалось принять позитивные меры по обеспечению гендерного равенства на всех уровнях.
UN-Women actively supported the process and agreement on a Policy Committee paper instructing the Secretariat to take positive measures on gender parity at all levels.

В ходе обсуждений Консультативный комитет был информирован представителями Генерального секретаря о том, что Секретариату периодически поручается подготовка планов осуществления операций и миссий по поддержанию мира, которые никогда не претворяются в жизнь.
In the course of its deliberations, the Advisory Committee was informed by the representatives of the Secretary-General that the Secretariat is occasionally entrusted with preparations for peacekeeping operations and missions which never materialize.

Кроме того, секретариату в ней поручается развить потенциал и углубить понимание мужчинами и женщинами- делегатами необходимости включить гендерную проблематику в рамки обсуждений и действий, связанных с изменением климата.
It also mandates the secretariat to develop the capacity and broaden the understanding of women and men delegates of the need to take a gender perspective in climate-related discussions and action.