BE TASKED на Русском - Русский перевод

• поручить
• быть поставлена задача
• возложить
• быть поручена задача

Примеры использования Be tasked на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who should be tasked with auditing WSPs?
Кому должно быть поручено проведение аудитов ПОБВ?

The film attempts to answer the question of whether all kinds of individuals or just experts should be tasked with editing an encyclopedia.
Фильм пытается ответить на вопрос о том, всем ли видам физических лиц или только специалистам и экспертам, следует поручить редактирование энциклопедии.

JAG recommended that WG-FSA be tasked with the development of the above method.
JAG рекомендовала поручить WG- FSA разработку вышеуказанного метода.

The strategy should take into consideration the financial and human resource implications for entities that might be tasked with implementing the strategy in the long term.
Эта стратегия должна учитывать финансовые и кадровые последствия для учреждений и органов, которым, возможно, будет поручено осуществление этой стратегии в долгосрочной перспективе.

Those networks could then be tasked to develop an in-country victim assistance mechanism.
Впоследствии перед этими сетями может быть поставлена задача разработать внутристрановый механизм оказания помощи жертвам.

The Government should also establish a high-level body to oversee its implementation, and the ACHR and NCHR should be tasked with monitoring progress made in its implementation.
Правительству необходимо также создать орган высокого уровня для наблюдения за его реализацией, а Консультативному совету по правам человека и Национальной комиссии по правам человека следует поручить мониторинг прогресса, достигнутого в его осуществлении.

It will evidently be tasked to control quality and standardization of the products made for army.
По всей видимости, на него возложат функции по контролю качества, стандартизации изготавливаемой для нужд армии продукции.

Organisation and management- who should be tasked with running the centre/park.
Организация и управление- кому должна быть поручена работа центра/ парка.

This interim body could be tasked with developing recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting.
Перед таким временным органом может быть поставлена задача разработки рекомендаций для рассмотрения Конференцией Сторон на ее девятом совещании.

An independent scientific body, such as the IAP, would then be tasked with preparing a review of this topic.
Затем независимому научному органу, такому как МАГМП, поручалась бы подготовка обзора по данной теме.

It should be tasked with communicating both internally and externally the United Nations environmental goals and achievements.
Перед ним следует поставить задачу распространения информации о природоохранных целях и достижениях Организации Объединенных Наций как внутри системы, так и за ее пределами.

I believe that the coordinator should be tasked to report to the Conference before Easter.
Я полагаю, что координатору следует поручить представить доклад Конференции до пасхальных праздников.

It should be tasked with a stronger role in supporting the creation of a credible national army while preserving its neutral role as a United Nations peacekeeping force.
Ей необходимо поручить более решительно оказывать помощь в создании надежной национальной армии, в то же время не поступаясь своим нейтралитетом в качестве миротворческих сил Организации Объединенных Наций.

As a mission asset, the unarmed UAS can be tasked by military, police and civilian components.
Как средство Миссии небоевые БАС могут использоваться для решения задач военного, полицейского или гражданского компонента.

Such a body should be tasked with producing a multilateral agreement that sets forth legally binding and effective international norms prohibiting the deployment of all types of weapons and the threat or use of force in outer space.
Такому органу следует поручить составление многостороннего соглашения, излагающего юридически обязывающие эффективные международные нормы о запрещении развертывания всех типов оружия и применения силы или угрозы силой в космическом пространстве.

The cooperation groups mentioned in paragraph 224 above should also be tasked specifically with coordinating such efforts.
Вновь созданным группам по вопросам сотрудничества, упомянутым в пункте 224, выше, следует также дать конкретное поручение координировать эти усилия.

It suggested that independent bodies be tasked with investigating allegations of excessive use of force and violent treatment during apprehension of persons.
Оно предложило поручить независимым органам расследование утверждений, касающихся чрезмерного применения силы и жестокого обращения во время задержаний.

The experts from France, Germany, Italy and the Netherlands were of the view that GTB should be tasked to submit a concrete proposal to the next session of GRE.
Эксперты от Германии, Италии, Нидерландов и Франции выразили мнение о том, что БРГ следует поручить представить конкретное предложение на следующей сессии GRE.

An expert technical group should be tasked with developing and presenting to Member States a coherent framework that accounts for climate financing and ODA.
Перед технической группой экспертов должна быть поставлена задача разработать и представить государствам- членам связную концепцию, охватывающую как финансирование деятельности, связанной с изменением климата, так и ОПР.

A proposal was made in my previous report on the safe areas(S/1994/555) that UNPROFOR be tasked to define the operational boundaries of the safe areas.
В моем предыдущем докладе о безопасных районах( S/ 1994/ 555) содержалось предложение о том, чтобы перед СООНО была поставлена задача определить оперативные границы безопасных районов.

Furthermore, the secretariat might be tasked by the plenary with undertaking technical functions, such as providing relevant assistance to ensure that the platform implements its work programme.
Кроме того, пленум может возложить на секретариат выполнение технических функций, таких как оказание соответствующей помощи, чтобы обеспечить выполнение платформой ее программы работы.

However, irrespective of where services are delivered, other parts of the organization may be tasked with supporting or quality-assuring specific products and services.
Однако независимо от того, где предоставляются услуги, оказание поддержки или поставка конкретных продуктов и услуг, призванных гарантировать качество, могут быть возложены на другие подразделения организации.

The secretariat should be tasked to explore what this kind of dedicated body might require in the way of financing in order to be a"competitive and credible" scientific entity.
Секретариату следует поручить изучить вопрос о том, что может потребоваться такому целевому органу в финансовом плане для того, чтобы он стал" конкурентоспособным и компетентным" научным образованием.

Recommendation in paragraph 103 that UNFPA headquarters organizational units be tasked with the review and verification of all non-expendable equipment under their control.
ЮНФПА следует возложить на организационные подразделения штаб-квартиры обязанности по контролю и проверке всего имущества длительного пользования, имеющегося в распоряжении Фонда.

Recommendation 2: The Secretary-General should establish a process for strengthening the coordination of the existing independent system-wide evaluation activities in the United Nations system; an interim coordination mechanism in the form of a steering group should be tasked with managing the process.
Рекомендация 2: Генеральному секретарю следует положить начало процессу укрепления координации существующей деятельности по проведению независимой общесистемной оценки в системе Организации Объединенных Наций; управление этим процессом следует возложить на временный координационный механизм в форме руководящей группы.

Iii Which United Nations agency should be tasked with an independent investigation of abuse allegations?
Iii Какому учреждению Организации Объединенных Наций должно быть поручено проведение независимого расследования предполагаемых нарушений?

Furthermore, the secretariat may be tasked by the Plenary with undertaking technical support functions, such as providing relevant assistance to ensure that the Platform implements its work programme.
Кроме того, Пленум может возложить на секретариат выполнение вспомогательных технических функций, таких как оказание соответствующей помощи для обеспечения выполнения Платформой ее программы работы.

On the other hand, the private sector should also be tasked with ensuring that their investments are more disaster risk-sensitive.
С другой стороны, следует также поручить частному сектору обеспечить, чтобы его инвестиции в большей степени учитывали риски, связанные с бедствиями.

Furthermore, the secretariat may be tasked by the Plenary with undertaking technical support functions, such as providing relevant assistance to ensure that the Platform implements its work programme.
Помимо этого, Пленум может поручить секретариату выполнение вспомогательных технических функций, таких как оказание соответствующей помощи с целью обеспечить осуществление Платформой ее программы работы.

The President of the General Assembly could be tasked with preparing a summary of the hearings prior to the High-level Dialogue.
Председателю Генеральной Ассамблеи может быть поручена подготовка краткого обзора слушаний, состоявшихся в преддверии диалога на высоком уровне.