BE TAPPED на Русском - Русский перевод

• использовать
• быть использованы
• быть задействованы
• прослушиваться
• быть использован
• быть привлечены

Примеры использования Be tapped на Английском языке и их переводы на Русский язык

Phones can be tapped.
Телефоны могут прослушиваться.

Everyone should remember that almost any mobile or fixed-line phone can be tapped.
Всегда следует помнить, что практически любой мобильный или стационарный телефон можно прослушать.

In some cases, can be tapped to 20 keys.
В некоторых случаях могут быть задействовано до 20 клавиш.

Impulses from your brain that can be tapped.
Еяехислата стом ецйежако поу лпояоум ма йкеисоум.

Your phone might be tapped I will phone from the booth.
Телефон могут прослушивать. Я позвоню из автомата.

Telephone calls may be tapped.
Телефонные разговоры могут прослушиваться.

The area in Burgundy, which can be tapped in the saddle on the horses is certainly extensive.
Область, в Бургундии, который может быть использован в седле на лошади, конечно, обширный.

Such stores of knowledge must be tapped.
Такие обширные знания необходимо использовать.

This roster can then be tapped into in a period of crisis when UNDP needs to respond swiftly.
Впоследствии этот реестр можно использовать в кризисных ситуациях, когда ПРООН необходимо обеспечить оперативное реагирование.

I didn't want to talk on the phone, it might be tapped.
Я не хотел по телефону, он может быть на прослушке.

Others have potential that can be tapped with some adjustments.
У других источников имеется потенциал, который с определенными коррективами можно использовать.

Never leave untapped that which could be tapped.
Никогда не оставляй неиспользованным то, что может быть использовано.

Appropriate technical expertise should be tapped into, with financial experts involved at the design stage;
Следует использовать соответствующие специальные технические знания, привлекая финансовых экспертов на стадии проектирования;

Business associations and international organisations have developed a great wealth of experience, which could be tapped.
Деловые ассоциации и международные организации накопили в этом отношении богатый опыт, который может быть использован.

The vast potential of the Internet can only be tapped with a high-speed connection.
Огромный потенциал Интернета может быть задействовать только при высокоскоростном соединении.

Many middle-income Latin American countries had highly qualified human resources which should be tapped.
Многие латиноамериканские страны со сред- ним уровнем дохода располагают высоко квали- фицированными людскими ресурсами, которые следует использовать.

Effectiveness is also linked to support and skills that may be tapped by programmes at headquarters.
Эффективность также связывается с поддержкой и квалификацией, которая может быть задействована программами в штаб-квартире.

A number of successful initiatives had been launched in recent years, demonstrating a growing awareness among developing countries of potential that must be tapped.
В последние годы был выдвинут ряд успешных инициатив, которые свидетельствуют о растущем понимании среди развивающихся стран того потенциала, который необходимо использовать.

Effectiveness is also linked to support and skills that may be tapped by programmes at headquarters.
Эффективность связана также с поддержкой и квалифицированными кадрами, которые могут быть задействованы программами в штаб-квартире.

Specific sectors of civil society that can be tapped to assist parties in the search for peaceful solution to disputes, tensions and frictions are the academe, NGOs dedicated to conflict prevention, and the religious sector.
Конкретными группами гражданского общества, которые могут быть привлечены для оказания сторонам помощи в поиске путей мирного урегулирования споров, напряженности и трений, являются научные круги, неправительственные организации, занимающиеся предотвращением конфликтов, и религиозный сектор.

The extensive on-the-ground experience of stakeholders will be tapped to enrich the Beijing+20 review process.
Для повышения эффективности обзорного процесса Пекин+ 20 предполагается использовать богатый практический опыт заинтересованных сторон.

These and other efforts enabled UNDP to keep abreast of the latest developments in evaluation and to identify potential external resources(institutions, individuals, learning tools) that might be tapped for future evaluations.
Эти и другие меры позволили ПРООН быть в курсе последних событий в области оценки и выявлять потенциальные внешние ресурсы( учреждения, отдельных лиц, средства обучения), которые могут быть использованы для проведения оценок в будущем.

There was also widespread recognition that refugees have capacities that can and should be tapped, and that empowered and self-reliant refugees are better prepared to work towards finding durable solutions.
Широко признавалось также, что беженцы обладают потенциалом, который можно и необходимо использовать, и что наделенные правами и полагающиеся на собственные силы беженцы лучше подготовлены для деятельности, направленной на поиск долговременных решений.

VI. Resources to implement this proposal: This chapter identifies anticipated resource needs and the available sources that might be tapped to meet those needs.
VI. Ресурсы, необходимые для реализации данного предложения: в этой главе выделены предполагаемые потребности в ресурсах и указаны имеющиеся источники, которые могут быть задействованы для удовлетворения этих потребностей.

Yet its potential could not be tapped to the full without the willingness of all States with nuclear technology to promote the broadest possible exchange of scientific research, information and equipment for peaceful uses of nuclear energy.
Вместе с тем его потенциал не может быть использован в полной мере, если все государства, обладающие ядерной технологией, не будут готовы способствовать максимально широкому обмену данными научных исследований, информацией и оборудованием для мирного использования атомной энергии.

The experience of non-governmental organizations in this field was valuable and should be tapped in shaping governmental policies.
Важное значение имеет опыт НПО в этой области, и его следует использовать при формировании государственной политики.

A variety of finance sources can be tapped to support the development of the sector, which includes official development assistance, mainly for infrastructure development, and private sector financing, both of which have been declining until recently.
Для поддержки развития этого сектора можно использовать разнообразные финансовые источники, которые включают в себя официальную помощь в целях развития, главным образом для развития инфраструктуры, и финансирование частного сектора, но и тот и другой источники до последнего времени сокращались.

Likewise, the large licit chemical industry in nearby China could be tapped to produce synthetic drugs.
К тому же, крупные химические предприятия, функционирующие на законных основаниях в соседнем Китае, могут быть использованы для производства синтетических наркотиков.

It also recommended that new markets be tapped, including through enhancing South-South trade, particularly in non-traditional commodities which have high-income elasticity and lower rates of protection, and increasing exports to emerging markets.
Кроме того, в нем рекомендуется использовать новые рынки, в том числе на основе расширения торговли по линии Юг- Юг, прежде всего нетрадиционными сырьевыми товарами, которые обеспечивают высокую эластичность доходов и имеют меньше протекционистских ограничений, а также на основе увеличения экспорта на формирующиеся рынки.

Young people were powerful, intelligent and wise and a creative resource that must be tapped at what was a critical time in world history.
Молодежь обладает силой, разумом и мудростью и представляет собой творческий источник, которым надо воспользоваться в критический момент мировой истории.