What is the translation of " BE TASKED " in Slovak?

• za úlohu
• bola poverená

Examples of using Be tasked in English and their translations into Slovak

Believes that, in the EU context, Union institutions should be tasked with such coordination;
Domnieva sa, že v kontexte EÚ by táto koordinácia mala byť úlohou inštitúcií Únie;

Eurostat should be tasked with the definition of such data and its collection from the Member States.
Eurostat by mal mať za úlohu definovanie takýchto informácií a ich zhromažďovania od členských štátov.

This debate could be organised within the framework of the symposium referred to in point 2.11 above, and the EESC could be tasked with preparing it.
Táto reflexia by sa mohla uskutočniť napríklad v rámci sympózia, definovaného v bode 2.11 tohto stanoviska, a jeho príprava by mohla byť zverená EHSV.

However, the Commission should not be tasked to verify and approve alternative national systems.
Komisia by však nemala dostať úlohu overovať a schvaľovať alternatívne vnútroštátne systémy.

Mr Boyle and Mr Dassis spoke, the latter asking for the item to be discussed for information only, while recommending that the secretariat be tasked with seeking better ways to make savings.
Do diskusie sa zapojili pán Boyle a pán Dassis, ktorý požiadal, aby sa tento bod prerokoval iba informatívne, a zároveň odporučil, aby hľadaním najlepších spôsobov, ako dosiahnuť úspory, bol poverený sekretariát.

As I said, you can be tasked to do anything, so it is very important to be de-programmed.
Ako som povedal, môžete mať za úlohu urobiť čokoľvek, takže je veľmi dôležité, aby ste boli odprogramovaní.

The new Community mechanism and structure for Transmission System Operators should also be tasked with proposing common minimum security standards.
Nový mechanizmus Spoločenstva a nová štruktúra pre prevádzkovateľov prenosovej sústav by tiež mali dostať za úlohu navrhnúť spoločné minimálne bezpečnostné štandardy.

These units would be tasked with protecting us against the continuing threatening onslaughts of nature rather than against human beings.
Tieto jednotky by mali za úlohu chrániť nás pred neustálou hrozbou zo strany prírody, a nie ľudských bytostí.

For this purpose, the European Council called for the establishment of a Return Office within the European Border and Coast Guard Agency which should be tasked with the coordination of the Agency's activities in the field of return.
V tejto súvislosti Európska rada vyzvala na zriadenie Úradu pre návrat v rámci Európskej agentúry pre pohraničnú a pobrežnú stráž, ktorý by mal byť poverený koordináciou činností agentúry v oblasti návratu.

Consultative commissions may be tasked by the bureau with drawing up opinions, information reports or supplementary opinions.
Predsedníctvo môže poradnú komisiu poveriť vypracovaním stanovísk alebo informačných správ, ako aj doplňujúcich stanovísk.

In particular, it has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a"European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Myslí sa tu najmä na vytvorenie monitorovacieho strediska na hodnotenie diania na európskej a vnútroštátnej úrovni, a tým na podporu takisto navrhovanej„Európskej aliancie pre aktívne starnutie“, ktorá by bola poverená koordinovaním opatrení na úrovni EÚ.

The EU border agency Frontex, under this final model, would primarily be tasked to conduct intelligence gathering and manage resources like personnel and equipment.
Podľa tohto modelu by sa hlavnou úlohou agentúry FRONTEX stalo zhromažďovanie informácií a riadenie zdrojov, personálu a vybavenia.

And scientific agencies will be tasked with supporting the resolution of these problems as a matter of urgency, bearing in mind that the knowledge base must be provided by the Member States.
Vedecké agentúry dostanú za úlohu súrne sa začať zaoberať riešením týchto problémov, pričom netreba zabudnúť, že členské štáty musia poskytnúť základné informácie.

In addition, the proposal weakens the supervisory role of both Member States and the Commission in the following ways:- as in the past, paying agencies would be tasked with ensuring the legality and regularity of operations financed by the CAP, while certification bodies would check the functioning of governance systems.
Návrh okrem toho oslabuje dozornú úlohu členských štátov i Komisie, a to týmito spôsobmi:- tak ako v minulosti by platobné agentúry mali za úlohu zabezpečiť zákonnosť a správnosť operácií financovaných z SPP a certifikačné orgány by kontrolovali fungovanie systémov riadenia.

An independent body should be tasked with monitoring compliance with a multi-annual contract and with mediating between the parties to the multi-annual contract in the event of any dispute.
Nezávislý orgán by mal mať za úlohu monitorovať dodržiavanie viacročnej zmluvy a robiť sprostredkovateľa medzi danými účastníkmi viacročnej zmluvy v prípade akéhokoľvek sporu.

Is convinced that, drawing on existing capacities in the Member States and at Union level, the EU needs a permanent civil-military headquarters at strategic and operational levels, and that this structure should be tasked with strategic and operational contingency planning, including for collective defence as provided for by Articles 42(7) and 42(2) TEU and the future application thereof in close cooperation with relevant NATO structures;
Je presvedčený, že vzhľadom na existujúce kapacity v členských štátoch a na úrovni Únie EÚ potrebuje stále civilno-vojenské veliteľstvo na strategickej a operačnej úrovni a že táto štruktúra by mala byť poverená strategickým a operačným plánovaním pre prípad nepredvídaných udalostí, a to aj pokiaľ ide o kolektívnu obranu, ako je stanovené v článku 42 ods. 7 a článku 42 ods. 2 ZEÚ, a jej budúce uplatňovanie v úzkej spolupráci s príslušnými štruktúrami NATO;

National/Governmental CERTs/CSIRTs may be tasked to lead national contingency planning exercises and testing, involving private and public sector stakeholders.
Vnútroštátne/vládne tímy CERT/CSIRT môžu dostať úlohu, aby viedli cvičenia a testovanie vnútroštátnych plánov riešenia núdzových udalostí za účasti zainteresovaných strán zo súkromného i verejného sektora.

The competent bodies of the United Nations should be tasked with providing a forum for monitoring the major global flows of investment, and identifying where they need to be increased or modified in order to support the sustainability transition.
Zodpovedné orgány Spojených národov by mali byť poverené poskytnutím fóra na monitorovanie najdôležitejších celosvetových investičných tokov a zisťovaním, kde je nutné ich zvýšiť alebo presmerovať v záujme uskutočnenia prechodu na udržateľné hospodárstvo.

The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
EHSV navrhuje, aby Európska železničná agentúra dostala za úlohu zohľadniť aspekty zdravia a bezpečnosti pracovníkov, keďže tie sú skutočne nevyhnutné pre zachovanie vysokej úrovne bezpečnosti prevádzky pre užívateľov, pracovníkov a obyvateľov v blízkosti železničných zariadení.

This panel, which should come under the remit of the European Commission's Directorate General for Employment, Social Affairs and Inclusion, should be tasked, in the near future, with implementing a systematic programme aimed at fostering exchanges and identifying good practices between the EU and the partner countries in the area of social policy and employment, in connection with the objectives defined for this area by Multilateral Platform 2(Economic integration and convergence with EU policies).
Tento panel, ktorý by riadilo GR Komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, by bol poverený, aby urýchlene vypracoval systematický program zameraný na podporu výmen a určovanie osvedčených postupov medzi EÚ a partnerskými krajinami v oblasti sociálnej politiky a politiky zamestnanosti so zreteľom na ciele, ktoré boli vymedzené v tejto oblasti prostredníctvom tematickej platformy II(hospodárska integrácia a konvergencia s politikami EÚ).

The crew of the spaceship Ender was tasked to neutralize the black hole threatening the Earth.
Posádka vesmírnej lode Ender dostala za úlohu neutralizovať čierne diery ohrozujúce Zem.

Lieutenant Talbot was tasked with debriefing each one of them.
Poručík Talbot bol poverený rozborom situácie každému z nich.

Canadian soldiers were tasked with capturing Juno Beach.
Na strane Spojencov zomierali Kanaďania, ktorým pripadlo za úlohu dobyť pláž Juno.

His unit was tasked with enforcing curfew.
Jeho jednotka bola poverená presadzovaním zákazu vychádzania.

Cupido was tasked to kill all demons who want to get to heaven!
Cupido bol poverený zabíjanie démonov, ktorí chcú dostať do neba!

The 51-year-old convert to Islam was tasked with monitoring the German Salafist scene.
Ročný konvertita na islam, bol poverený sledovaním nemeckej salafistickej scény.

The company was tasked with delivering cars to the English royal court.
Spoločnosť bola poverená dodávkou automobilov anglickému kráľovskému súdu.

Oliver was tasked with solving this problem.
Ernest bol poverený vyriešiť tento problém.

This commission is tasked with the progressive development of international law and its codification.
Jej úlohou je podporovať vývoj medzinárodného práva a jeho kodifikáciu.