Примеры использования Has been assigned the task на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всемирной лютеранской федерации была поручена задача расселения репатриантов в некоторых коммунах префектур Кибунго и Гитарама.Глобальный экологический фонд финансирует исследования с целью определения уязвимости и потребностей, связанных с адаптацией,и недавно на него была возложена задача по оказанию помощи развивающимся странам.Since 1996, the Company has been assigned the task of manufacturing remote-controlled reconnaissance aircraft for the armed forces.
С 1996 года на компанию возложена задача производства разведывательных летательных аппаратов с дистанционным управлением для вооруженных сил.В эту систему В связи с этим на Секретариат возлагается задача осуществления резолюции 56/ 242 в текущем двухгодичном периоде при значительном сокращении возможностей обслуживания.Департаменту по вопросам охраны ибезопасности Секретариата Организации Объединенных Наций поручено подготовить план действий для решения поднятых проблем.На Постоянный Секретариат в Риме возложена задача оказывать помощь Комитету в продвижении и распространении Глобального этического кодекса туризма, организовывать проведение исследований по этическим вопросам, а также заседания и мероприятия, связанные с этикой туризма.Межучережденческий постоянный комитет создал межучережденческую координационную группу, которой было поручено решать вопросы, связанные с комплексным планированием деятельности в постконфликтный период.However, when the Forum has been assigned the task of following up on the effectiveness of the Declaration, it should be considered the duty of the Forum to examine which practice will be the most efficient within the framework of the obligations and limitations of the article.
Однако, коль скоро Форуму поручена задача проверки того, насколько эффективно осуществляется Декларация, следует считать, что Форум обязан изучать, какая практика является наиболее эффективной, в рамках обязанностей, налагаемых статьей, и с учетом ее ограничений.By an initial communication dated 28 March 2001 the Government of Sri Lanka explained that a Senior Deputy Inspector General of Police has been assigned the task of coordinating all efforts relating to the protection and promotion of human rights and the enforcement of the domestic laws relating to alleged violations of human rights.
В своем первоначальном сообщении от 28 марта 2001 года правительство ШриЛанки разъяснило, что первому заместителю Генерального инспектора полиции было поручено координировать все усилия, связанные с защитой и поощрением прав человека, а также с обеспечением соблюдения национального законодательства в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека.Furthermore, an expert consultant has been assigned the task of drafting the national action plan on gender mainstreaming in close collaboration with the General Secretariat.
Кроме того, эксперту- консультанту было поручено подготовить в тесном сотрудничестве с Генеральным секретариатом проект национального плана действий по обеспечению всестороннего учета вопросов гендерной проблематики.In 1994, the Government appointed a committee, the Committee on Employment Law, which has been assigned the task of examining and compiling legislation on employment policies with a view to creating a less complex legal position.
В 1994 году правительство назначило Комитет по вопросам трудового права, которому поручено изучение и компиляция законодательных актов в области трудовой политики с целью упрощения существующих законодательных норм.Эта задача поручена Объединенной рабочей группе КБМ, КЗМС и Комитета по техническому сотрудничеству( КТС), и она определила, что три ключевых момента, по которым могла бы оцениваться деятельность государства- члена( в качестве государства флага, государства порта и/ или прибрежного государства) в отношении своих договорных обязательств,-- это введение соответствующего законодательства, его осуществление и обеспечение его выполнения.In 2004, through a European programme, an expert consultant has been assigned the task of preparing a report on the restructuring of the NMWR in line with European Union policies and strategies and experience in other EU States.
В 2004 году в рамках осуществления одной из европейских программ эксперту- консультанту было поручено подготовить доклад о перестройке деятельности НМЗПЖ в соответствии с политикой и стратегиями Европейского союза и опытом, накопленным другими государствами-- членами ЕС.In Croatia, the Ministry of Foreign Affairs andEuropean Integration has been assigned the task of monitoring the MDG process and acting as the main partner of the United Nations Development Programme in implementing MDG activities.
В Хорватии перед министерством иностранных дел ипо делам европейской интеграции была поставлена задача вести наблюдение за ходом осуществления ЦРДТ и выступать в качестве основного партнера Программы развития Организации Объединенных Наций в осуществлении мер в контексте этих целей.Государству- участнику следует обеспечить, чтобы Национальный совет по правам человека, которому поручено завершить начатую Комиссией работу, продолжал расследовать оставшиеся нераскрытыми случаи насильственных исчезновений в период 1956- 1999 годов, в том числе те, которые имели место в Западной Сахаре.In addition, one WFP staff member had been assigned the task of developing strategies for recruiting women.
Кроме того, одному сотруднику МПП было поручено разработать стратегии набора женщин.Two specialised public prosecutors have been assigned the task of combating terrorism in general.
На двух специальных государственных прокуроров возложена задача борьбы с терроризмом в целом.Working Group A, which had been assigned the task of developing the budget structure,was also responsible for developing the non-verification-related major programmes, in consultation with the Provisional Technical Secretariat.
Рабочая группа A, которой было поручено разрабатывать структуру бюджета, отвечала также за разработку крупных программ, не связанных с контролем, на основе консультаций с ВТС.На Комитет по техническим вариантам замены галонов была возложена задача по сбору справочной информации и установлению контактов с Международной ассоциацией воздушного транспорта ИАТА.In that connection, they welcomed the positive andinspiring results achieved by the Ad Hoc Group of Governmental Experts which had been assigned the task of identifying and examining potential verification measures.
В этой связи их радуют положительные ивоодушевляющие результаты, достигнутые Специальной группой правительственных экспертов, которой было поручено выявить и изучить потенциальные меры контроля.In the field of children's health, working groups have been assigned the task of creating specific projects aimed at the promotion of good health in children.
В области педиатрии перед рабочими группами была поставлена задача подготовить специальные проекты, направленные на повышение уровня детского здоровья.Youth groups have been assigned the task of producing technologies, and women's groups have been assigned the task of selling the products.
And I think it was done during a Desert mini-team, which had been assigned the task of designing more Deserts.
И занималась им, насколько я помню, мини- команда Пустынь: дизайнеры, которым поручили создать Пустыни для выпуска.According to the Government of Ukrainian SSR Statute,the Institute had been assigned the tasks of urban planning, design residential and community buildings, and scientific work in the field of urban planning.
Согласно Статуту, утвержденному Правительством УССР,на институт возлагались задания планировки городов и поселков городского типа, проектирования жилых, гражданских и коммунальных сооружений, научно-исследовательская работа в сфере градостроительства.Соответствующим национальным органам и Постоянной центральноамериканской комиссии по искоренению незаконного производства, оборота и потребления наркотических средств ипсихотропных веществ было поручено представить подробный доклад о достигнутом прогрессе.As the hazards of IEDs restricted the ability of the international community tocarry out peacekeeping operations, the United Nations Mine Action Service had been assigned the task of drawing up a counter-IED policy.
Поскольку риск, связанный с СВУ, ограничивает способность международного сообщества успешно осуществлять операции по поддержанию мира,Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, было поручено разработать политику борьбы с СВУ.In Qatar, the Youth and Sports Authority established in 1990 had been assigned the tasks of formulating general policy for youth welfare, training leaders, supervising projects, establishing clubs and awarding prizes.
Учрежденному в 1990 году в Катаре органу по делам молодежи и спорта были поручены задачи разработки общей политики в интересах благосостояния молодежи, подготовки ее лидеров, контроля за проектами, создания клубов и награждения премиями.For example, such was the case with regard to the decision taken by the Technical Committee at its meeting on last 5 November, about an alleged case of discrimination against the Roma and Sinti community: in the preliminary stage, two representatives of the Committee(a magistrate anda legal expert) have been assigned the task of conducting an investigation in the barracks of Giugliano Napoli.
В качестве примера можно привести дело, касающееся решения, принятого Техническим комитетом на его совещании 5 ноября текущего года, о предполагаемом факте расовой дискриминации по отношению к сообществу рома и синти: на предварительном этапе двум представителям Комитета( судье иэксперту по правовым вопросам) было поручено провести расследование в казармах Джульяно.A number of ministries, branches or other government agencies such as the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Committee for the Protection and Care of Children, andthe National Committee for the Advancement of Vietnamese Women have been assigned the task of drafting Viet Nam's national reports on the implementation of international conventions on human rights.
Ряду министерств, ведомств или других правительственных учреждений, таким, как Министерство иностранных дел, Министерство юстиции, Комитет по защите детей и уходу за ними иНациональный комитет по улучшению положения вьетнамских женщин, была поручена задача подготовки вьетнамских национальных докладов по вопросам осуществления международных конвенций по правам человека.
