КОЛЛЕКТИВНОЙ ЗАДАЧЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• una tarea colectiva
• desafío colectivo
• reto colectivo

Примеры использования Коллективной задачей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Барбадос уверен, что государства- члены будут в состоянии справиться с этой коллективной задачей.
Barbados confía en que los Estados Miembros puedan estar a la altura de este desafío colectivo.

Эффективное реагирование на эти призывы станет нашей коллективной задачей на 2012 год и последующий период.
Dar una respuesta eficaz a esas exigencias será nuestra misión colectiva para 2012 y más adelante.

Во-первых, правительство Малави считает, что достижение глобальной продовольственной безопасности является коллективной задачей.
Primero, el Gobierno de Malawi considera que lograr la seguridad alimentaria en el mundo es un desafío colectivo.

В этой связи реформа системы должна быть коллективной задачей, предусматривающей участие всех ее элементов.
Por lo tanto, la reforma del sistema debe ser una tarea colectiva en la que participen todos sus elementos.

Нашей наиболее острой коллективной задачей является задача превращения этой Организации в более эффективный инструмент обеспечения мира и развития.
El reto colectivo más acuciante que tenemos que superar es el de hacer de esta Organización un instrumento más eficaz para lograr la paz y el desarrollo.

Потребность в такой защите налицо, и нашей самой неотложной коллективной задачей сейчас является поиск путей для достижения этой цели.
Si bien está clara la necesidad de garantizar la protección, nuestro más acuciante reto colectivo es saber cómo lograr ese objetivo.

Таким образом, нашей коллективной задачей будет и впредь возобновление переговоров по существу с целью урегулирования всех вопросов, касающихся постоянного статуса.
Por ello, nuestra prioridad colectiva debe seguir siendo la reanudación de negociaciones sustantivas para resolver todas las cuestiones relativas al estatuto permanente.

Поэтому для прогнозирования кризиса в будущем и принятия превентивных мер важной коллективной задачей остается план по обеспечению адекватного уровня фондов.
Por consiguiente, la elaboración de un plan para lograr un nivel suficiente de fondos con el fin de prever y prevenir crisis en el futuro sigue siendo un importante desafío colectivo.

Сохранение окружающей среды является коллективной задачей, которая должна быть интегрирована в нашу национальную и международную повестку дня, с учетом принципов общей, но дифференцированной ответственности.
Su preservación es una responsabilidad colectiva, que debe formar parte de nuestras agendas nacionales e internacionales, teniendo en cuenta el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Вместе с тем делегация Нигерии хотела бы вновь заявить, что достижение международного мира и безопасности по-прежнему является коллективной задачей, для выполнения которой и была создана Организация.
No obstante, la delegación de Nigeria desearía reiterar que los logros en la esfera de la paz y la seguridad internacionales constituyen una tarea colectiva para cuyo cumplimiento fue creada la Organización.

Главные новшества были основаны на восприятии того, что городское развитие является коллективной задачей, в которой местный орган власти должен ориентировать и способствовать развитию частных инвестиций для достижения более пригодных для жилья условий в городах.
Las innovaciones principales se basaron en la percepción de que el desarrollo urbano es una tarea colectiva en la que el gobierno local debe orientar y generar inversiones privadas para lograr ciudades más habitables.

Достижение провозглашенных в Уставе целей-- а именно избавить грядущие поколения от бедствий войны и содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе-- по-прежнему остается нашей серьезной коллективной задачей.
Los objetivos de la Carta de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra y promover el progreso social y elevar el nivel de vida dentro de un concepto más amplio de la libertad siguen siendo un reto colectivo profundo.

Гн Акино( Перу)( говорит поиспански): Перу убеждено в том, что достижение международного мира и безопасности является коллективной задачей, которая должна рассматриваться как серия концентрических кругов, включающих в себя обеспечение мира и безопасности на национальном уровне, сотрудничество, укрепление доверия на региональном уровне и содействие многосторонности как инструменту достижения мира и безопасности на глобальном уровне.
Sr. Aquino(Perú): El Perú está convencido de que alcanzar la paz y la seguridad internacionales es una tarea compartida que se construye en una cadena de círculos concéntricos, que involucra el establecimiento de la paz y la seguridad a nivel nacional, la cooperación y el fomento de la confianza a nivel regional, y la promoción del multilateralismo como herramienta para alcanzar la paz y seguridad a nivel global.

Г-н Салем( Египет), в развитие ряда важнейших моментов, отмеченных представителем Катара от имени Группы арабских государств, говорит, что в силу их крайней тяжести, пресечение преступлений, предусмотренных международными договорами, является коллективной задачей международного сообщества.
El Sr. Salem(Egipto) ahonda en varios de los asuntos planteados por el representante de Qatar en nombre del Grupo de los Estados Árabes y dice que, a causa de su gravedad extrema, la represión de los delitos previstos en los tratados internacionales es una preocupación colectiva de la comunidad internacional.

Наша коллективная задача-- противодействовать новым вызовам в духе сотрудничества.
Es nuestra tarea colectiva responder a esos nuevos desafíos con un espíritu de cooperación.

Такова наша коллективная задача и общая цель.
Ese es nuestro reto colectivo y un objetivo común.

Однако, насколько я понимаю, наша коллективная задача еще не выполнена.
No obstante, entiendo que nuestra tarea colectiva aún no ha terminado.

Поэтому перед нами стоит коллективная задача не допустить, чтобы подобные деяния оставались безнаказанными.
Tenemos la responsabilidad colectiva de garantizar que tales actos no queden impunes.

Это-- коллективная задача.
Se trata de un desafío colectivo.

Мы стремимся, в меру наших возможностей, внести свой вклад в достижение этой неотложной коллективной задачи.
Tenemos la voluntad, de acuerdo con nuestra capacidad, de contribuir a esa apremiante tarea colectiva.

Сложный характер и далеко идущие последствия процесса развития заставляют рассматривать задачу его обеспечения в качестве коллективной задачи всего международного сообщества.
La complejidad y las consecuencias de amplio alcance del desarrollo requieren que se le considere como tarea colectiva de toda la comunidad internacional.

В этой связи одной из крупных коллективных задач остается планирование адекватного уровня средств для предотвращения будущих кризисов.
Por consiguiente, la planificación de un nivel suficiente de fondos para anticipar y prevenir crisis futuras sigue siendo un importante reto colectivo.

Особый интерес для региона представляет Йоханнесбургский план выполнения решений и коллективные задачи, установленные в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Son de especial interés para la región el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo y las metas colectivas fijadas en los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio.

Вместо этого современная российская интерпретация свободы характеризуется узкой индивидуалистической вседозволенностью, которая несовместима с коллективными задачами.
En lugar de ello, la actual interpretación rusa de la libertad se caracteriza por una permisividad estrecha e individualista que es incompatible con las tareas colectivas.

Как показали события в Афганистане за последний год, включая ухудшение положения в области безопасности во многих частях страны, наша коллективная задача по-прежнему носит серьезный и неотложный характер.
Nuestra tarea colectiva sigue siendo difícil y urgente, ya que así lo ha demostrado la situación que se ha vivido en el Afganistán en el último año, en particular el empeoramiento de las condiciones de seguridad en muchas partes del país.

В этом контексте коллективная задача, стоящая перед нами, состоит в том, чтобы создать динамический образ международной солидарности, который мог бы быть воплощен в эффективные действия в интересах социального и экономического сотрудничества на благо развивающихся стран.
En este contexto, el reto colectivo que encaramos consiste en destacar una imagen dinámica de solidaridad internacional, que se pueda traducir en medidas eficaces de cooperación en las esferas económica y social en favor de los países en desarrollo.

Наша коллективная задача будет состоять в том, чтобы, во-первых, обеспечить реальную защиту народа Ливии и положить конец насилию и, вовторых, остановить разрастающийся гуманитарный кризис.
Nuestro desafío colectivo será prestar una verdadera protección al pueblo de Libia, en primer lugar para poner coto a la violencia y, en segundo lugar, para hacer frente a la situación de emergencia humanitaria en deterioro.

Всем заинтересованным сторонам следует руководствоваться этими рекомендациями и рассматривать их как свою коллективную задачу облегчить многолетние страдания палестинцев и других арабов, живущих в условиях оккупации, и сделать так, чтобы устойчивый мир перестал быть иллюзией.
Todas las partes interesadas deben seguir esas recomendaciones y considerarlas su responsabilidad colectiva para aliviar los largos años de sufrimiento de los palestinos y otros habitantes árabes que viven bajo la ocupación, de modo que la paz duradera no sea una ilusión.

Наша коллективная задача по укреплению олимпийского идеала может послужить достижению целей этого проекта резолюции, а именно укреплению и сохранению международного понимания и сотрудничества посредством активного участия молодежи в спорте.
Nuestra misión colectiva de fomentar el Ideal Olímpico sólo puede servir para alcanzar los objetivos del proyecto de resolución, es decir, fomentar y preservar la comprensión y la cooperación internacionales mediante la participación activa de los jóvenes en el deporte.

Делегация Саудовской Аравии хотела бы подчеркнуть, что преступления, совершенные группой преступников, не должны приводить к осуждению всего общества или культуры и что борьба с этим опасным международным бедствием представляет собой коллективную задачу.
La delegación saudita señala que los crímenes cometidos por un grupo de criminales no deben ser motivo para condenar a una sociedad o una cultura en su conjunto, y que la lucha contra ese peligroso flagelo internacional es responsabilidad colectiva.