КОЛЛЕКТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividad colectiva
• acción colectiva
• actividades colectivas
• labor colectiva
• actividades comunitarias

Примеры использования Коллективной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие женщин в коллективной деятельности.
Participación de la mujer en las actividades comunitarias.

Пакистан будет и впредь играть ведущую роль в этой коллективной деятельности.
El Pakistán continuará desempeñando su papel de liderazgo en este empeño colectivo.

ОАЕ служит в качестве идеального механизма коллективной деятельности на африканском континенте.
Ha servido de marco ideal para la acción colectiva africana.

Государства- члены, и большие, и малые, объединяют свои усилия в этой коллективной деятельности.
Los Estados Miembros, grandes y pequeños, están unidos en esa empresa común.

Женщины Таджикистана имеют богатую историю коллективной деятельности, основанную на традициях и обычаях.
Las mujeres de Tayikistán tienen una larga historia de acción colectiva que se funda en las tradiciones y las costumbres.

В Казахстане сельские женщины имею право и возможность участвовать во всех видах коллективной деятельности.
En Kazajstán la mujer rural tiene el derecho y la oportunidad de participar en actividades comunitarias de todo tipo.

В наших взаимных отношениях и в нашей коллективной деятельности мы должны руководствоваться любовью друг к другу и к нашей Земле.
El amor al prójimo y a nuestra Tierra debe ser la base de nuestra interdependencia y debe guiarnos en nuestra actividad colectiva.

Xiv чтобы иметь право на поощрение, несовершеннолетний должен принимать активное участие в предписываемой коллективной деятельности;
Xiv Para obtener recompensas, el menor debe participar activamente en las actividades colectivas previstas.

Кроме того, они будут способствовать активизации коллективной деятельности по преодолению сохраняющихся проблем и диспропорций внутри страны.
También es probable que fomenten una acción colectiva encaminada a cerrar las brechas restantes y borrar las disparidades dentro del país.

Хартия является эффективным средством последовательного закрепления принципов, норм и механизмов коллективной деятельности во всем регионе.
Esta Carta constituye un esfuerzo eficaz para sistematizar los principios, normas y mecanismos de acción colectiva en la región.

Мы добились существенного прогресса в нашей коллективной деятельности по окончательной ликвидации антигуманных социально-экономических систем колониализма, расизма и тирании апартеида.
Hemos hecho progresos significativos en nuestra labor colectiva por poner fin de manera definitiva a los sistemas deshumanizantes socioeconómicos del colonialismo, el racismo y la tiranía del apartheid.

Прежде всего наступило время, чтобы мы направили наше внимание на воздействие нашей коллективной деятельности на жизнь рядовых афганцев.
Por encima de todo, es el momento de que dirijamos nuestra atención al efecto que nuestras actividades colectivas tienen en la vida diaria de los afganos.

Они подтвердили действенность принципов и целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и достигли договоренности по новым параметрам нашей коллективной деятельности.
Al renovar la vigencia de los principios y objetivos incorporados en la Carta de las Naciones Unidas, se acordaron nuevos parámetros para la actividad colectiva.

Представитель Мозамбика заявил, что РСС представляют собой конечный продукт коллективной деятельности всех участников: ПРООН, правительственных учреждений, сотрудничающих партнеров и гражданского общества.
El representante de Mozambique dijo que el marco de cooperación con el país representaba el producto final de la labor colectiva de todos los interesados: PNUD, instituciones públicas, colaboradores y la sociedad civil.

Международный Суд, с другой стороны, не сформулировал такого абстрактного определения последующей практики в качестве коллективной деятельности по смыслу статьи 31( 3)( b).
La Corte Internacional de Justicia, por su parte, no ha formulado una definición tan abstracta de la práctica ulterior como actividad colectiva en virtud del artículo 31 3 b, sino que ha aplicado esta disposición con flexibilidad.

Это источник вдохновения, поскольку 60 лет коллективной деятельности во имя мира и развития-- это повод для празднования. И лучшего дня для этого торжества, чем Международный день мира,?
Es motivo de inspiración porque 60 años de acción colectiva en favor de la paz y el desarrollo es un aniversario digno de celebrar.¿Qué mejor día para hacerlo que el Día Internacional de la Paz?

ЮНИСЕФ намерен выполнять эти обязанности посредством использования своих средств для поддержки координации гуманитарной помощи, выявления потребностей, ликвидации пробелов в потенциале и мониторинга коллективной деятельности.
El UNICEF cumplirá estas responsabilidades mediante su capacidad para apoyar la coordinación de la asistencia humanitaria, evaluar las necesidades, subsanar las deficiencias de capacidad y supervisar el desempeño colectivo.

Борьба за права человека женщин попрежнему носит характер коллективной деятельности, в рамках которой мы должны совместно принимать меры по обеспечению их полного осуществления каждой женщиной и девочкой во всем мире.
La lucha en pro de los derechos humanos de la mujer sigue constituyendo una tarea colectiva en la que debemos colaborar activamente con miras a garantizar el pleno disfrute de esos derechos a todas las mujeres y niñas del mundo.

С целью содействия коллективной деятельности на низовых уровнях предусмотрены ежегодные бюджетные ассигнования, выделяемые непосредственно объединениям религиозных меньшинств и НПО, имеющим разрешения на ведение соответствующей деятельности..
A fin de promover las actividades colectivas a nivel comunitario, anualmente se destina una partida presupuestaria para asociaciones minoritarias y ONG, que se entrega directamente a las que posean permiso de funcionamiento.

Совет Безопасности предлагает этим организациям продолжать искать пути совершенствования их коллективной деятельности по борьбе с терроризмом и, в соответствующих случаях, сотрудничать с государствами- донорами в создании надлежащих программ.
El Consejo de Seguridad invita a estas organizaciones a que sigan buscando formas de mejorar su acción colectiva contra el terrorismo y, cuando proceda, colaboren con los Estados donantes para establecer programas adecuados.

С целью укрепления и поощрения коллективной деятельности политического и неполитического характера, осуществляющейся в стране, были приняты и в настоящее время действуют законодательные акты и специальные защитные меры и стимулы, касающиеся следующих аспектов:.
A fin de fortalecer y facilitar las actividades colectivas políticas y no políticas en el país, se han aprobado y están actualmente en vigor leyes que contemplan los incentivos y medidas especiales de protección siguientes:.

Новое партнерство в интересах развития Африки направлено на поощрение такой коллективной деятельности, и Нигерия настоятельно призывает международное сообщество и Организацию Объединенных Наций поддерживать африканские страны в соответствии с этим договором.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África está destinada a promover esa acción colectiva, y Nigeria insta a la comunidad internacional y a las Naciones Unidas a que apoyen a los países de conformidad con ese pacto.

Народы всего мира надеются на то, что на сентябрьском саммите наши руководители смогут вдохнуть новую жизнь в Организацию Объединенных Наций и принять пакет далеко идущих решений, направленных на укрепление коллективной деятельности в ответ на мировые вызовы.
Los pueblos del mundo entero esperan que en la cumbre de septiembre nuestros dirigentes puedan insuflar nueva vida a la Organización y adoptar un conjunto de decisiones de largo alcance encaminadas a fortalecer la acción colectiva en respuesta a los desafíos mundiales.

Xvi если поведение несовершеннолетних во время коллективной деятельности оставляет желать лучшего, соответствующий доклад подается дирекции, а несовершеннолетний лишается права участвовать в мероприятиях, проводимых во время досуга на срок, устанавливаемый дирекцией;
Xvi Si el comportamiento del menor durante una actividad colectiva deja que desear, se presenta un informe a la dirección y el menor queda excluido de las actividades de esparcimiento durante un período determinado por la dirección.

В рамках<< Глобального договора>gt; Организации Объединенных Наций и его местных сетевых партнерских проектов из Египта, Нигерии и Южной Африки был принят четырехлетний проект по поддержке коллективной деятельности в качестве механизма по борьбе с коррупцией.
El Pacto Mundial de las Naciones Unidas y sus asociados en proyectos de redes locales de Egipto, Nigeria y Sudáfrica pusieron en marcha un proyecto de cuatro años para promover la acción colectiva como un mecanismo para hacer frente a los problemas relacionados con la corrupción.

Стратегия в области прав человека для Африки представляет собой директивную основу для коллективной деятельности органов и учреждений Африканского союза, региональных экономических сообществ и государств- членов, направленной на укрепление африканской системы прав человека.
La estrategia de derechos humanos para África es un marco de orientación para la acción colectiva de los órganos e instituciones de la Unión Africana, las comunidades económicas regionales y los Estados Miembros, destinada a reforzar el sistema de derechos humanos africano.

Главные причины этих ограничений заключаются в том, что государственные должностные лица несут особую ответственность, заключающуюся в служении народу: они отвечают за функционирование государства, и поэтому трудности, возникающие в результате их коллективной деятельности, сказываются на всех гражданах.
El principal motivo de estas restricciones es que los funcionarios públicos tienen el deber de estar al servicio de la población: están encargados de la administración del Estado y las cargas resultantes de su actividad colectiva se transfieren a todos los ciudadanos.

Большинство доноров считает, что РПООНПР может стать эффективным инструментом в организации коллективной деятельности системы Организации Объединенных Наций в этой области, повышении степени согласованности программ и сокращении дублирования.
La mayoría de los donantes consideraron que el Marco de Asistencia tenía posibilidades como instrumento eficaz para organizar la labor de equipo del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno, mejorar la armonización de la programación y reducir la duplicación.

Это означает, что положения закона, касающиеся коллективной деятельности иностранцев, были уравнены с положениями раздела 47 Закона о проживании, ограничивающими политическую деятельность отдельных иностранцев.
Esto significa que los instrumentos relativos a las actividades colectivas de los extranjeros han sido colocados en pie de igualdad con los instrumentos que limitan las actividades políticas de las personas físicas extranjeras, según se enuncia en la sección 47 de la Ley de Residencia.

В этой связи следует отметить роль коллективной деятельности организаций гражданского общества и Фонда им. Мохаммеда VI в области реинтеграции заключенных.
Debemos señalar, a este respecto, la importancia otorgada a la labor colectiva y a la participación de las organizaciones de la sociedad civil, así como de la Fundación Mohammed VI, en las iniciativas de reintegración de los internos y de mejora de las condiciones de los establecimientos penitenciarios.