Примеры использования Серьезная ответственность на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этих условиях на руководителей наших переговоров возлагается серьезная ответственность.
In these circumstances, the leaders of our negotiations bear a heavy responsibility.На мировых лидеров возложена уникальная и серьезная ответственность за проведение такого самокритического анализа.
Для него это было важно,так как после крещения на него накладывалась серьезная ответственность.
It was important for him,becauseafter baptism a serious responsibilities were imposed on him.Большой потенциал, серьезная ответственность« Газпром нефть» является основой нефтяного бизнеса« Газпрома».
Однако на те страны, которые изучают возможности использования ядерной энергии, ложится также и серьезная ответственность за тщательный учет аспектов безопасности.
However, countries that explore the nuclear energy option also have a grave responsibility to carefully consider safety issues.Этим обусловлены серьезная ответственность и риск для предприятий, занимающихся удалением/ рециркуляцией содержащих ртуть отходов.
It presents a serious liability and risk for mercury waste disposers/recyclers.С учетом этого на Генеральную Ассамблею ложится еще более серьезная ответственность за урегулирование разворачивающегося конфликта и устранение его последствий.
In view of this, an even more solemn responsibility rests with the General Assembly to address the unfolding conflict and its ramifications.Эта серьезная ответственность требует тщательного тестирования для обеспечения соответствия самым высоким национальным стандартам.
This serious responsibility requires rigorous testing to ensure compliance with the highest national standards.Для Великобритании заморские территории имеют важное значение как существенный аспект ее национальной имеждународной самобытности и серьезная ответственность.
For Britain, the Overseas Territories are Серьезная ответственность за сложившееся положение ложится на некоторые стороны, особенно те, которые демонстрируют недостаточное уважение к нормам международного права.
Some parties bore a heavy responsibility for recent developments, especially those who had showed less than due respect for the rules of international law.В этом плане на тех,кто продвигает ускоренное принятие конкретных решений по столь важному вопросу, как реформа Совета Безопасности, ложится серьезная ответственность.
In that connection,those who advocate the swift adoption of concrete decisions on so important an issue as Security Council reform have a serious responsibility.Африка настоящего и будущего"- в желтых тонах великая борьба африканских народов за свободу и связанная с ней серьезная ответственность при неустанном поиске знаний.
Africa now and in the future", yellow the great struggle of the African peoples for freedom and the serious responsibility that this entails within an incessant search for knowledge.Единогласное решение Международной конфедерации практической стрельбы о проведении Чемпионата в России было воспринято как большая честь и серьезная ответственность.
The unanimous decision of the International Confederation of Practical Shooting on the holding of the Championship in Russia was taken as a great honor and serious responsibility.Серьезная ответственность, таким образом, ложится на правительство Южной Африки не только в деле поддержания мира и порядка, но также и реинтеграции хоумлендов в Южную Африку.
A heavy responsibility therefore rests on the Government of South Africa in ensuring not only the maintenance of law and order but also the reintegration of the homelands into South Africa.Попытка использовать в своих целях такой уважаемый международный институт, как Международный Суд,- весьма серьезная ответственность: она ставит под угрозу авторитет Суда, отвлекая его от выполнения своей миссии.
Trying to utilize for partisan purposes so respected an international institution as the International Court of Justice entails a very serious responsibility: that of putting at risk the credibility of the Court by leading it away from its mission.В ближайшие месяцы на Группу ядерных поставщиков возлагается серьезная ответственность, поскольку любое утверждение селективного или дискриминационного подхода может нанести непоправимый ущерб существующему консенсусу по вопросам разоружения и нераспространения.
In the coming months, the Nuclear Suppliers Group States have a heavy responsibility, as any endorsement of Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО)по-прежнему является краеугольным камнем режима нераспространения, и, следовательно, серьезная ответственность, которую Конференция 1995 года по рассмотрению действия Договора возлагает на все международное сообщество, является самоочевидной.
The Treaty on theNon-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) remains the centrepiece of the non-proliferation regime and, hence, the grave responsibility the 1995 review conference places upon the entire international community is self-evident.На Департаменте лежит серьезная ответственность за повышение информированности международной общественности по палестинскому вопросу и освещение негативных последствий незаконной оккупации для гуманитарной обстановки на оккупированных палестинских территориях.
The Department had an important responsibility to raise international awareness regarding the question of Palestine and shed more light on the negative impact of the illegitimate occupation on the humanitarian situation in the occupied Palestinian territories.По результатам нового исследования сети НПО« Бенквоч», в ходе которого было рассмотрено десять проектов электростанций, работающих на угле на территории Западных Балкан, стало очевидно, что после того, как стоимость квот на выбросы углерода будут учтены,возникнет серьезная ответственность как для компаний, так и для общественности.
Наконец, поступающие в последнее время сообщения обращают внимание на кризис в 17 крупнейших рыбных запасах мира,90 процентов которых находится в юрисдикции исключительных экономических зон прибрежных государств, на которых лежит тяжелая серьезная ответственность за сохранение и рациональное использование живых морских ресурсов планеты.
Finally, recent reports have drawn attention to the crisis in the world's 17 main fisheries,90 per cent of which fall within the exclusive economic zone jurisdiction of coastal States that have the onerous and serious responsibility for conserving and managing the world's marine living resources.ХАМАС несет серьезную ответственность за втягивание в конфликт гражданских лиц.
Hamas bears a heavy responsibility for drawing civilians into the conflict zone.Учитывая серьезную ответственность, которая ложится на их плечи, нашим любимым начальникам необходим адреналин.
Given the serious responsibility that lies on their shoulders, our beloved bosses need adrenaline.Влияние, которым обладает международное сообщество, возлагает на него серьезную ответственность.
The influence of the international community gives it a heavy responsibility.Мы подтверждаем серьезную ответственность нашего региона за улучшение глобальной окружающей среды.
Давайте не будем брать на себя столь серьезную ответственность.
Let us not take on such a serious responsibility.Лингвист несет серьезную ответственность за обеспечение качества оценки и перевода.
The linguist carries a great responsibility to safeguard the quality of the assessment and the interpretation.Государство несет серьезную ответственность за обеспечение достойной работы и защиты прав человека.
The state has a major responsibility in ensuring decent work and protecting human rights.Мы все несем серьезную ответственность за воспитание будущих поколений.
We all have a great responsibility for the formation of future generations.Мы также прекрасно осознаем серьезную ответственность, которой сопровождается членство в Совете.
We are also aware of the heavy responsibilities that go with membership in Но я подозреваю, что это будет для тебя серьезной ответственностью.
But I suspect that's going to take a serious commitment on your part.
