What is the translation of " CONSIDERABLE CONCERN " in German?

• großer Sorge
• großer Besorgnis
• erhebliche Bedenken
• beträchtlicher Besorgnis
• erhebliche Beunruhigung

Examples of using Considerable concern in English and their translations into German

The general situation gives rise to considerable concern.
Die allgemeine Lage gibt Anlaß zu beträchtlicher Besorgnis.

I note with considerable concern what Members say on this score.
Ich nehme die Ausführungen der Mitglieder zu diesem Thema mit beträchtlicher Besorgnis zur Kenntnis.

From this corner of the world the events are being watched with considerable concern.
Aus dieser Ecke der Welt betrachten wir das aktuelle Geschehen mit größter Sorge.

By such utterances He has provoked in them considerable concern, so that they are much troubled.
Durch solche Äußerungen rief Er in ihnen große Bestürzung hervor, so dass sie ganz betrübt waren.

Mr President, Commissioner, the situation in Tunisia gives real cause for considerable concern.
Herr Kommissar! Die Situation in Tunesien gibt wirklich Anlass zu großer Besorgnis.

The European Union has been following with considerable concern the developments in the Republic of the Congo.
Die Europäische Union hat die Entwicklung in der Republik Kongo mit größter Besorgnis verfolgt.

Generally speaking, however, the state of nature and nature conservation in Europe is a matter of considerable concern.
Generell ist jedoch zu sagen, dass die Situation der Natur und des Naturschutzes in Europa Anlass zu großer Sorge gibt.

On the other, there is considerable concern that national companies will be unable to cope with the competition.
Andererseits besteht die große Sorge, dass die nationalen Unternehmen nicht in der Lage sein werden, dem Wettbewerb standzuhalten.

In many regions of the EU the continuing exodus of young people from farming is being noted with considerable concern.
In vielen europäischen Regionen wird die anhaltende Abwanderung junger Menschen aus der Landwirtschaft mit großer Sorge registriert.

The EU has followed with considerable concern the recent impeachment process against Chief Justice Shirani Bandaranayake.
Mit erheblicher Besorgnis hat die EU das Amtsenthebungsverfahren gegen die Oberste Richterin Shirani Bandaranayake verfolgt.

Whenever Christian pastors or missionaries are treated in this way, it should be a matter of considerable concern.
Wann immer christliche Seelsorger oder Missionare in dieser Weise behandelt werden, sollte uns dies Anlass zu beträchtlicher Sorge geben.

A considerable concern for the contributors is the international networking of other scientists active in these areas.
Ein wesentliches Anliegen ist den Mitwirkenden die internationale Vernetzung mit anderen auf diesen Gebieten tätigen WissenschaftlerInnen.

There are various arguments that could be raised that give our group cause for concern, considerable concern.
Es gibt verschiedene Argumente, die man einbringen kann, die bei unserer Fraktion auf Sorge stoßen, auf nachdenkenswerte Sorge.

These trends are a matter of considerable concern in so far as they lead to a loss of R& D investment and researchers from the EU.
Diese Trends geben Anlass zu erheblichen Bedenken, insofern, als sie zu einem Verlust an FuE-Investitionen und Wissenschaftlern aus der EU führen.

The gratitude for these multilateral ecumenical organisations is combined with considerable concern about their future.
Der Dank dafür, dass es diese multilateralen ökumenischen Organisationen gibt, verbindet sich mit erheblichen Sorgen über ihren weiteren Weg.

When I became a Commissioner in the autumn of 1999, there was considerable concern as to whether we would be able to deliver assistance sufficiently rapidly in the Western Balkans.
Als ich im Herbst 1999 Kommissar wurde, gab es erhebliche Bedenken, ob wir in der Lage sein würden, den westlichen Balkanländern rasch genug Hilfe zu leisten.

I am indeed sorry. It does appear that in this debate we are reworking the debate on abortion and this is causing me considerable concern.
Dies ist wirklich bedauerlich, denn nun beginnt erneut eine Debatte über den Schwangerschaftsabbruch, was mich sehr beunruhigt.

Worldwide, increasing levels of use of methamphetamine are a cause for considerable concern, as the drug is associated with a range of severe health problems.
Weltweit gibt jedoch der Anstieg des Methamphetaminkonsums Anlass zu großer Besorgnis, da die Droge eine Reihe gravierender gesundheitlicher Probleme verursachen kann.

There is quite considerable concern in the Member States that too often Christmas, which should be a time of joy, is a time of tragedy.
In den Mitgliedstaaten herrscht eine ziemlich große Beunruhigung, daß ausgerechnet Weihnachten, das doch eine Zeit der Freude sein sollte, zu oft zu einer Zeit der Tragödie wird.

While it had been possible to discuss some sensitive and controversial issues in a free environment, ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users are of considerable concern.
Während es früher möglich war, einige heikle und umstrittene Fragen frei zu diskutieren, geben die bereits laufenden und die neu eingeleiteten Gerichtsverfahren gegen Journalisten, Schriftsteller und Nutzer von sozialen Medien Anlass zu erheblicher Besorgnis.

At the moment there is considerable concern over those substances which act as endocrine disrupters and affect, among other functions, the reproductive capacity of living species, including human beings.
Derzeit ist man sehr besorgt über Stoffe, die Störungen des Hormonsystems verursachen und sich u.a. auf die Reproduktionsfähigkeit von Lebewesen, einschließlich der Menschen, aus wirken.

Mr President, I too should like to thank Mr Melkert for coming here today, and I should like to take the opportunity to raise an issue of considerable concern to me: the democratic deficit in social security and employment.
Herr Präsident, auch ich danke dem niederländischen Minister für seine heutige Anwesenheit und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um ein Problem zur Sprache zu bringen, das mir große Sorgen bereitet, nämlich das beim Thema soziale Sicherheit und Beschäftigung bestehende Demokratiedefizit.

I should like to point out that there is considerable concern in my country that the single market may make it more difficult for us to carry out effective customs to prevent the importation of drugs.
Ich möchte darauf hinweisen, daß in meinem Heimatland eine bedeutende Unruhe darüber herrscht, daß der Binnenmarkt unsere Möglichkeiten für effektive Zollkontrollen der Einfuhr von Drogen verschlechtern wird.

There are a number of internal conflict situations that are causing considerable concern and I think that we in this Parliament should be adding our support to the President and to the authorities in Azerbaijan.
Es gibt zahlreiche interne Konfliktsituationen, die erhebliche Beunruhigung verursachen, und ich denke, wir in diesem Parlament sollten dem Präsidenten und den Behörden in Aserbaidschan unsere Hilfe anbieten.

There is considerable concern about the protection of intellectual property and confidential information not least regarding specific uses and the composition of preparations, which are crucial for market success.
Anlass zu erheblicher Sorge gibt der Schutz des geistigen Eigentums und der vertrau lichen Daten einschließlich der Daten über die spezifischen Verwendungen und die Zusammensetzung der Zubereitungen, die für den Erfolg am Markt erheblich sind.

A good cause exists, in particular, if there is considerable concern with regard to the qualification, suitability or trustworthiness of a person to be assigned or other legitimate security concerns..
Ein wichtiger Grund liegt insbesondere vor, wenn erhebliche Bedenken hinsichtlich der Qualifikation, der Geeignetheit oder der Vertraulichkeit einer zu entsendenden Person oder sonstige begründete Sicherheitsbedenken bestehen.

There is considerable concern on the Scottish islands at the moment that the EU's competition policy, which requires putting these services out to competitive tender, will undermine these lifeline services even at their present level and add a further upward ratchet to the cost of living and of doing business.
Zur Zeit macht man sich auf den schottischen Inseln große Sorgen darüber, daß die Wettbewerbspolitik der EU, der zufolge diese Dienste auszuschreiben sind, eben diese lebensnotwendigen Dienstleistungen selbst bei ihrem derzeitigen Niveau untergräbt und die Kosten für Lebenshaltung und Geschäftstätigkeit weiter nach oben treibt.

There, in Croatia, there is considerable concern that each chapter will only be concluded, which requires unanimity, when the negotiations with Turkey on the same chapter have been concluded.
Dort, in Kroatien, herrscht erhebliche Beunruhigung darüber, dass es zu einem Abschluss der Kapitel, der ja einstimmig erfolgen muss, nur dann kommt, wenn auch die Verhandlungen mit der Türkei über das jeweilige Kapitel zu einem Abschluss gekommen sind.

At the same time, there was considerable concern about the recent resurgence of state-owned enterprises, which has tilted the distribution of national income from labor to capital- a major impediment to China's pro-consumption rebalancing.
Gleichzeitig gab es deutliche Besorgnis über die kürzliche Wiederauferstehung staatseigener Unternehmen, wodurch das Nationaleinkommen anstatt durch Arbeitskraft verstärkt durch Kapital erwirtschaftet wird- ein großes Hindernis für Chinas geplante stärkere Konsumorientierung.

It is with considerable concern that I note the whistle-blowing in the case of possible mismanagement of the European Economic and Social Committee(EESC), and that it is now the subject of a pending action of the European Anti-Fraud Office OLAF.
Mit großer Besorgnis nehme ich das"Whistleblowing" im Fall möglicher schlechter Verwaltung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses(EWSA) zur Kenntnis. Ferner ist besorgniserregend, dass er jetzt Gegenstand einer ausstehenden Maßnahme des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung(OLAF) ist.