What is the translation of " CONSIDERABLE CONCERN " in Slovak?

• značné obavy
• značným znepokojením
• vážne znepokojenie

Examples of using Considerable concern in English and their translations into Slovak

The case has caused considerable concern abroad.
Prípad vzbudil v zahraničí veľkú pozornosť.

The Commission's lack of strategy for these two countries is causing considerable concern.
Chýbajúca stratégia Komisie pre tieto dve krajiny vyvoláva značné obavy.

That result should cause considerable concern to the Royal Family.
Táto spolupráca vyvoláva obrovské obavy v kráľovskej rodine.

I have been watching developments in Russia with considerable concern.
Vývoj situácie v Rusku som sledoval so značným znepokojením.

Considerable concern was also expressed by the Commission and by a number of Member States in Council.
Závažné obavy vyjadrila Komisia a aj niektoré členské štáty v Rade.

As a result, Mike Hawes, chief executive of the SMMT, said this latest decline would“cause considerable concern”.
Ako povedal šéf SMMT Mike Hawes, ďalší mesiac poklesu produkcie vyvoláva"vážne znepokojenie".

In sum, there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia.
Celkovo teda existujú značné obavy v súvislosti s udržateľnosťou konvergencie inflácie na Slovensku.

Asylum abuse by citizens of the visa-free countries in the Western Balkans remains a considerable concern.
Zneužívanie azylu občanmi krajín západného Balkánu oslobodených od vízovej povinnosti zostáva zdrojom značných obáv.

The Committee does, however, have considerable concerns regarding the proposed regulation's economic impact assessment.
Výbor má však značné obavy pokiaľ ide o hodnotenie hospodárskeho dosahu navrhovaného nariadenia.

There are various arguments that could be raised that give our group cause for concern, considerable concern.
Mohli by sme uviesť rôzne argumenty, ktoré sú pre našu skupinu príčinou obáv, značných obáv.

On the other, there is considerable concern that national companies will be unable to cope with the competition.
Na druhej strane sa však objavujú značné obavy, že vnútroštátne spoločnosti nebudú schopné vyrovnať sa s konkurenciou.

Since April around 170,000 unregistered Afghans have been driven out, sparking considerable concern over Kabul's ability to cope with the influx.
Irán od apríla vyhostil už viac ako 160 000 neregistrovaných Afgáncov, čo vyvolalo značné obavy, že Kábul prílev imigrantov nezvládne.

It is clear that there remain considerable concerns within the Council with regard to several issues related to the proposal.
Je zrejmé, že v rámci Rady i naďalej panujú významné obavy, pokiaľ ide o niekoľko otázok súvisiacich s návrhom.

The debate also showed a clear desire for constructive engagement with the United Kingdom, but equally, considerable concern with the delays encountered so far.
Rozprava tiež ukázala jasnú vôľu dospieť ku konštruktívnej diskusii so Spojeným kráľovstvom, ale aj značnú obavu v súvislosti s doterajším omeškaním.

The EU has followed with considerable concern the recent impeachment process against Chief Justice Shirani Bandaranayake.
EÚ s veľkým znepokojením sleduje proces odvolávania predsedníčky najvyššieho súdu Srí Lanky Shirani Bandaranayakeovej.

Although the data support this, I regard the developments in France, Italy and, in the next few years, Spain, too, with considerable concern.
Aj keď máme k dispozícii údaje, ktoré toto rozhodnutie podporujú, na vývoj vo Francúzsku, Taliansku a v niekoľkých najbližších rokoch aj v Španielsku sa pozerám s veľkými obavami.

The two RBMK 1500 MW reactors at Ignalina have caused considerable concern about nuclear safety in the region.
Dva reaktory RMBK s 1500 MW v elektrárni Ignalina spôsobili vážne znepokojenie nad stavom jadrovej bezpečnosti v regióne.

It is a considerable concern that in schools we are installing wi-fi systems and we have no clear evidence that they are safe.
Existujú značné obavy, že sme v školách inštalovali Wi-Fi systémy, pritom nemáme jasný dôkaz, že sú deti v bezpečí.

Eritrea's continued breach of its obligations with regard to human rights under national and international law is causing considerable concern in the EU.
Neprestajné porušovanie povinností v oblasti ľudských práv v zmysle vnútroštátneho a medzinárodného práva v Eritrei vyvoláva v EÚ značné znepokojenie.

Deaths mentioning ecstasy are infrequent, but caused considerable concern when they started to be reported some years ago, as they often occur unexpectedly among socially integrated young people.
Úmrtia so zmienkami o extáze sú zriedkavé, ale vyvolali značné obavy keď sa začali uvádzať pred niekoľkými rokmi.

It is suffering from the external costs of the crisis, by which I mean that there is considerable pressure and considerable concern on the part of the road hauliers.
Jeho nedostatok spočíva v externých výdavkoch v súvislosti s krízou, čím chcem vyjadriť, že na cestných prepravcov je vyvíjaný značný tlak a na ich strane prevládajú značné obavy.

There is considerable concern about the protection of intellectual property and confidential information(not least regarding specific uses and the composition of preparations, which are crucial for market success).
Značné obavy vzbudzuje ochrana duševného vlastníctva a dôverných údajov(vrátane informácií o špecifickom použití a o zložení prípravkov, ktoré sú nevyhnutné pre úspech na trhu).

To sum up, although the 12-month average rate of HICP inflation in Slovakia is currently well below the reference value, there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence.
Celkovo napriek tomu, že dvanásťmesačná priemerná miera inflácie HICP je na Slovensku v súčasnosti podstatne nižšia ako referenčná hodnota, existujú značné obavy v súvislosti s udržateľnosťou konvergencie inflácie.

Notes with considerable concern that the ex-post evaluation concluded that most stocks in Mauritania were either fully exploited or over-exploited, and recommended reductions in fishing effort for those stocks;
Konštatuje so značným znepokojením, že z hodnotenia ex-post vyplýva, že väčšina mauritánskych zásob bola buď plne, alebo dokonca nadmerne využitá a odporúča znížiť pri týchto populáciách rybolovné úsilie;

The Chinese came and looked at it, took the best ideas away and decided they would get a better result by doing it themselves and, considering the potential military applications of a global positioning system, the fact that the Chinese have gone off and done it should give us all pause and cause us considerable concern.
Zaoberali sa ním aj Číňania, prevzali z neho najlepšie myšlienky a rozhodli sa, že lepšie výsledky dosiahnu, ak ho vybudujú sami. Vzhľadom na možné vojenské uplatnenie globálneho určovania polohy by v nás mal fakt, že sa Číňania rozhodli vybudovať tento systém, vyvolať značné obavy a spôsobiť, aby sme sa na chvíľu zastavili.

In Greece there is considerable concern, and a significant section of public opinion blames the Commission for liquidating Olympic Airways while it was still in operation, for a token price, for the benefit of its competitors.
V Grécku panuje značné znepokojenie a značná časť verejnej mienky obviňuje z likvidácie Olympic Airways Komisiu, ktorá ju predala za symbolickú cenu konkurentom, kým ešte fungovala.

Daniel Forest Claims,“If you are really considerable concerning reducing weight and also want to do without heavy exercise as well as strict diet plan regimen strategy after that you need to obtain this item.
Daniel Forest Nároky,“Ak ste naozaj značný týkajúce sa znižovania hmotnosti a tiež chcieť, aby sa bez ťažkého cvičenia, ako aj prísnu diétu plán aplikáciu režimu stratégie, po ktorú je potrebné sa získať túto položku.

There are also considerable concerns regarding the intrusive nature of these images, and we must ensure that the privacy of European citizens is protected before we agree to the widespread distribution of these time-consuming and expensive machines.
Existujú tiež značné obavy v súvislosti s indiskrétnym charakterom týchto snímok a predtým, ako odsúhlasíme všeobecnú distribúciu týchto časovo náročných a drahých prístrojov, musíme zabezpečiť, aby bolo chránené súkromie európskych občanov.

Daniel Woodland Says,“If you are really considerable concerning reducing weight as well as intend to do without heavy exercise along with strict diet plan routine approach after that you have to obtain this item.
Daniel Woodland hovorí:“Ak ste naozaj značný týkajúce sa znižovania hmotnosti, rovnako ako v úmysle zaobísť bez ťažkého cvičenia spolu s prísnu diétu plán rutinného prístupu, po ktorej budete musieť získať túto položku.

The EESC draws attention, with considerable concern, to the fact that new tasks or payments, under the second pillar(the future rural development pillar) in addition to the current payments, cannot be financed from this programme unless expenditure on other tasks is reduced or additional funding is provided.
EHSV poukazuje s veľkou obavou na to, že nové úlohy týkajúce sa úhrad, ktoré sa musia popri súčasnom plnení z 2. piliera(budúceho"rozvoja vidieka") splniť, nebudú môcť byť financované z tohto programu, pokiaľ sa nezredukujú iné úlohy, alebo sa nedajú k dispozícii ďalšie finančné prostriedky.