ОПРЕДЕЛЕННАЯ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cierta preocupación
• ciertas inquietudes
• cierta inquietud

Примеры использования Определенная обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время определенная обеспокоенность была выражена в отношении масштабов предстоящей работы.
Ahora bien, se expresaron ciertas inquietudes con respecto al alcance de la labor que habría que emprender.

В документе Святейшего Престола выражена также определенная обеспокоенность тем, что новая область исследований отвлекает на себя значительную часть средств.
Asimismo, el documento de la Santa Sede muestra cierta preocupación porque este nuevo sector está compitiendo por recursos que son limitados.

Определенная обеспокоенность была выражена в связи с концепцией" расторжимости" в принципе 10.
Algunos oradores expresaron cierta preocupación sobre el concepto de" revocabilidad" al que se aludía en el principio 10.

Несмотря на то, что Конвенция является документом прямого применения в Болгарии, сохраняется определенная обеспокоенность в отношении" несамоосуществляющихся" положений этого договора.
Si bien en Finlandia la Convención contra la Corrupción es de aplicabilidad directa, sigue habiendo cierta preocupación en relación con las disposiciones del tratado que no son de aplicación automática.

Существует определенная обеспокоенность в отношении равной представленности полов среди директоров школ.
Existe cierta preocupación sobre el desequilibrio entre sexos en relación con los nombramientos para los cargos de dirección de los centros escolares.

Несмотря на значительный прогресс в этой области сохраняется определенная обеспокоенность тем, что торговцы наркотиками консолидируют свою деятельность и объединяют свои силы для подрыва государств.
Aun cuando se han realizados progresos a ese respecto, sigue siendo motivo de cierta preocupación que los narcotraficantes consoliden sus actividades y aúnen fuerzas para socavar los gobiernos.

Определенная обеспокоенность была выражена в отношении того, что будет означать ссылка на стороны, определяющие" последствия" подписи.
Se expresó alguna preocupación respecto del significado de la referencia a que las partes determinaran“el efecto” de la firma.

В связи с приватизацией порой высказывается определенная обеспокоенность по поводу влияния на занятость и опасности превращения бывших государственных монополий в частные иностранные монополии.
En lo que respecta a la privatización, en ocasiones se expresa cierta inquietud acerca de las repercusiones en el empleo y del riesgo de que los antiguos monopolios públicos se conviertan en monopolios extranjeros privados.

Определенная обеспокоенность была высказана в связи с включением в пункт 2 требования о необходимости демонстрировать, что у должника имеются разумные перспективы на проведение реорганизации.
Se expresó cierta preocupación por el hecho de que, según el párrafo 2, debía probarse que había perspectivas razonables de que la reorganización del deudor prosperara.

Были заданы вопросы о методологии, использовавшейся для проведения оценок, и была выражена определенная обеспокоенность по поводу низкой доли заполненных анкет при проведении нескольких из обследований.
Se formularon preguntas acerca de la metodología utilizada para las evaluaciones y se expresó cierto grado de preocupación respecto a las bajas tasas de respuesta a varias de las encuestas.

Высказывалась определенная обеспокоенность по поводу того, что связь между семинарами и основными заседаниями не столь очевидна или тесна, как того можно было бы ожидать.
Se expresó cierta preocupación por que el vínculo entre los talleres y las sesiones principales no era tan claro ni tan sólido como cabría esperar.

Он заявил далее:" Было бы несправедливо назвать имя или имена, однако налицо определенная обеспокоенность в этой связи среди иностранных бизнесменов, имеющих предприятия в Малайзии, особенно у тех, споры которых находятся в процессе рассмотрения".
Asimismo se dice que afirmó:“No sería correcto dar nombres, pero existe cierta preocupación por este asunto entre los empresarios extranjeros con base en Malasia, especialmente los que tienen litigios pendientes”.

Была выражена определенная обеспокоенность относительно излишне общей формы предлагаемых определений, а также последовательности в использовании этих определений во всем тексте документа.
Se expresaron ciertas inquietudes acerca de la amplitud dada a la definición y de la necesidad de utilizarla de manera uniforme a lo largo del documento.

Другой оратор прокомментировал, что до сих пор имеется определенная обеспокоенность, связанная с включением в перечень и исключением из перечня и влиянием на соблюдение процессуальных гарантий, однако остается неясным то, как эти проблемы будут решаться.
Otro orador comentó que seguía habiendo preocupaciones concretas en cuanto a la inclusión y exclusión de nombres en las listas y la forma en que afectaban a las garantías procesales, pero que aún no estaba claro cómo hacer frente a estas cuestiones.

Определенная обеспокоенность была высказана в отношении возможного перемещения ЦОИ в период между датой открытия иностранного производства и датой подачи ходатайства о признании.
Se expresó cierta preocupación respecto de los posibles traslados del centro de los principales intereses que se realizaran entre la fecha de apertura del procedimiento extranjero y la fecha de la solicitud de reconocimiento.

В то же время выражалась определенная обеспокоенность в связи с сокращением программ в целях развития, имеющих решающее значение для ликвидации голода, из-за расширения масштабов чрезвычайной помощи.
Se expresó cierta preocupación, no obstante, con respecto a la reducción de los programas de desarrollo, que eran cruciales para hacer frente al hambre, como resultado del incremento de las actividades de urgencia.

Определенная обеспокоенность была выражена в отношении вопроса о том, каким образом в единообразных правилах следует сформулировать правило о недискриминации, и в отношении связи этого принципа со статьей 7 Типового закона.
Se expresaron ciertas inquietudes acerca del modo en que debía formularse la regla de la no discriminación en el Régimen Uniforme y acerca de la relación de ese principio con el artículo 7 de la Ley Modelo.

Кроме того, высказывалась определенная обеспокоенность отменой выслуги лет, увеличением обычного срока назначения в некоторых местах службы, а также недостаточным использованием ускоренной процедуры.
También se manifestó cierta preocupación por la supresión de las normas de antigüedad; por la prolongación del período ordinario de adscripción a algunos lugares de destino y por la escasa utilización del procedimiento de vía rápida.

Определенная обеспокоенность была выражена относительно содержания пункта( b) и тех трудностей, которые связаны с установлением того, исходя из каких соображений действовали кредиторы в момент заключения сделок с членами корпоративной группы, как об этом говорится в пункте 27 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 76/ Add.
Se expresaron ciertas inquietudes acerca del alcance de lo dispuesto en el apartado b y de las dificultades inherentes a determinar lo que estuvieran pensando los acreedores en el momento de cerrar sus tratos con algún miembro del grupo de sociedades, conforme se observó en el párrafo 27 del documento A/CN.9/WG. V/WP.76/Add.1.

Вместе с тем была выражена определенная обеспокоенность по поводу того, что повышение окладов будет осуществлено для всех мест службы, даже хотя, по мнению некоторых, существуют значительные проблемы в связи с системой коррективов по месту службы.
No obstante, se expresó cierta preocupación por el hecho de que se concedieran aumentos de sueldos en todos los lugares de destino pese a que, a juicio de algunos, el sistema de ajustes por lugar de destino adolecía de problemas graves.

Определенная обеспокоенность была выражена в связи с тем, что факторы, указанные в подпунктах( a)-( d), могут быть слишком общими по своему характеру и что в контексте используемой Рабочей группой предпосылки, связанной с рассмотрением вопросов ИПК, может быть полезным включение конкретной ссылки на необходимость проверять действительность или надежность сертификата.
Se manifestó cierta inquietud por considerarse que los factores enumerados en los incisos a a d pudieran ser demasiado generales y, dado que el Grupo de Trabajo presumía que se estaba abordando la infraestructura de clave pública, tal vez sería útil hacer una referencia específica a la necesidad de comprobar la validez o fiabilidad del certificado.

Сохраняется определенная обеспокоенность бедственным положением приблизительно 600 000 беженцев, возвратившихся в Кабул, и уязвимых семей, особенно в условиях приближающейся зимы.
Hay cierta preocupación por la difícil situación de unos 600.000 refugiados que han regresado a Kabul, y por las familias vulnerables, especialmente ahora que se aproxima el invierno.

Имеется определенная обеспокоенность по поводу того, в какой степени ссылки на социально изолированные и находящиеся в неблагоприятном положении группы в ситуативном анализе находят отражение в результатах программ.
Existe cierta preocupación con respecto a la medida en que las referencias a los grupos marginados y desfavorecidos en los análisis de situación se ven plasmadas en los resultados de los programas.

Хотя и выражалась определенная обеспокоенность на предмет надлежащего судебного процесса, в 2009 году в специальном военном суде в Северном Киву прошел процесс по делам 35 офицеров и солдат ВСДРК, включая двух старших офицеров, обвинявшихся в преступлениях.
Aunque se han planteado algunas inquietudes respecto de las debidas garantías procesales, 35 oficiales y soldados de las FARDC, incluidos dos jefes, fueron enjuiciados por el tribunal militar operacional de Kivu del Norte en 2009.

Возникает определенная обеспокоенность, в частности тем, что предлагаемые правила, регулирующие ответственность, неоправданно сложны и вместе с тем, как представляется, принят новый подход к распределению рисков между грузовладельцами и перевозчиками в пользу перевозчиков.
Esto plantea algunas preocupaciones, sobre todo porque las reglas de responsabilidad propuestas resultan excesivamente complejas, si bien al mismo tiempo parece adoptarse un nuevo enfoque de la distribución del riesgo entre el transportista y el propietario de la carga, que favorece al transportista.

Кроме того, выражается определенная обеспокоенность в связи с появившейся в Совете тенденцией заниматься вопросами, такими, например, как гуманитарные вопросы и вопросы прав человека, которые, как отмечается, не входят в круг его ведения и должны рассматриваться другими компетентными органами Организации Объединенных Наций.
Además, cierta preocupación por la tendencia del Consejo de Seguridad a ocuparse de asuntos como las cuestiones humanitarias y los derechos humanos, que se considera que escapan a su esfera de acción y que deberían tratarse en otros órganos competentes de las Naciones Unidas.

В то же время определенная обеспокоенность была высказана в отношении пункта( b) на том основании, что это весьма широкое положение оставляет за государствами возможность устанавливать ограничительные требования в отношении использования электронных подписей и не способствует принятию таких стандартов, как, например, статья 7 Типового закона.
Se expresó, no obstante, cierta inquietud respecto del párrafo b en razón de que enunciaba una disposición demasiado amplia que dejaba abierta la posibilidad de que los Estados impusieran restricciones reglamentarias al empleo de la firma electrónica, y no recomendaba la adopción en el derecho interno de una norma como la del artículo 7 de la Ley Modelo.

Однако, по мнению ПИС, имплементация закона вызывает определенную обеспокоенность.
Sin embargo, según la Iniciativa, la aplicación de esta ley plantea una serie de preocupaciones.

У нас вызывает определенную обеспокоенность тот факт, что поступления глобальной официальной помощи в целях развития продолжают уменьшаться.
Nos causa una cierta preocupación el hecho de que las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo continúen disminuyendo a escala mundial.

Оратор высказал также определенную обеспокоенность в связи с постепенным исчезновением преференциального доступа НРС на рынки развитых стран.
Expresó también cierta inquietud ante la supresión gradual del acceso preferencial de los PMA a los mercados de los países desarrollados.