SOME CONCERN на Русском - Русский перевод

• определенная обеспокоенность
• некоторая озабоченность
• некоторая обеспокоенность
• определенное беспокойство
• некоторое беспокойство
• некоторые опасения
• определенные сомнения
• некоторую заботу
• некоторую озабоченность
• некоторую обеспокоенность
• определенную обеспокоенность
• некоторой озабоченностью
• некоторой обеспокоенностью
• определенной обеспокоенностью
• определенным беспокойством
• некоторым беспокойством

Примеры использования Some concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, there was some concern you might chicken out.
Ну, были некоторые опасения, что ты струсишь.

Implementation also caused some concern.
Вопрос осуществления вызывает также определенное беспокойство.

However, some concern as regards direct claims was voiced.
Вместе с тем была высказана определенная озабоченность по поводу прямых исков.

No hurry, maybe you still have some concern?
Никакая спешность, возможно вы все еще имеете некоторую заботу?

There is some concern in the Muslim world over the growing Islamophobia.
В мусульманском мире есть определенное беспокойство в связи с растущей исламофобией.

The demonstration that took place on 19 and 20 July raised some concern.
Демонстрация, которая прошла 19 и 20 июля, вызвала некоторую обеспокоенность.

However, it expresses some concern about the pace of such undertakings.
Однако он выражает определенную озабоченность относительно темпов выполнения этой задачи.

Some concern had been expressed about the maintenance provision for IMIS.
Определенная озабоченность была высказана в связи с ассигнованиями на эксплуатацию ИМИС.

Mary Louise Kelly of NPR noted some concern from C.I.A. officials that he was in this position.
Мэри Луиз Келли из NPR отмечала некоторое беспокойство сотрудников ЦРУ, что он занимал это позицию.

Some concern was expressed about the concept of“revocability” in principle 10.
Определенная озабоченность была выражена в отношении понятия" расторжимости" в принципе 10.

There were still several substantive matters that caused his delegation some concern.
Тем не менее, имеется несколько существенных вопросов, которые вызывают некоторую озабоченность у его делегации.

Some concern was expressed about the concept of"revocability" in principle 10.
Определенная обеспокоенность была выражена в связи с концепцией" расторжимости" в принципе 10.

We know that such statements cause some concern within family groups that wish to stay together.
Мы знаем, что такие заявления вызывают некоторое беспокойство в семьях, которые хотят остаться вместе.

Some concern was expressed that there had been further resignations of expert staff.
Была выражена некоторая обеспокоенность тем, что ушло в отставку еще несколько экспертов.

It might be that there had been some concern about violating the res judicata principle.
Возможно это объясняется тем, что существовала некоторая обеспокоенность в связи с нарушением принципа res judicata.

Some concern was expressed as to the meaning of"circumstances" in recommendation 80.
Было выражено определенное беспокойство в отношении значения термина" обстоятельства" в рекомендации 80.

This combination(low probability/high risk) justifies some concern, especially in a world where violence seems to be on the increase.
Такое сочетание( низкая вероятность/ высокая степень риска) оправдывает некоторые опасения, особенно в сегодняшнем мире, характеризующемся, как представляется, эскалацией насилия.

Some concern was expressed with regard to the relationship between recommendations(133) and 135.
Было выражено определенное беспокойство в отношении взаимосвязи между рекомендациями 133 и 135.

Federal banking regulators have recently expressed some concern over the housing market as home prices in the United States have risen to record levels.
Федеральные регуляторы банка недавн выражали некоторую заботу над рынока жилья по мере того как домашние цены в Соединенных Штатах поднимали для того чтобы записать уровни.

Some concern was expressed as to the need for both recommendations(124) and 125.
Была выражена некоторая озабоченность в отношении необходимости сохранения как рекомендации 124, так и рекомендации 125.

However, the Office of the Minister for Integration expressed some concern as the sampling methods used were different in Ireland to most other countries.
Вместе с тем Управление министра по вопросам интеграции выразило определенное беспокойство по поводу того, что использовавшиеся в Ирландии методы выборки отличались от большинства других стран.

Some concern was expressed, however, as to what such a rule might mean in practice.
В то же время определенная обеспокоенность была высказана по вопросу о возможных практических последствиях такого правила.

Since massive privatization programmes are being started in more and more countries, and not only developing ones, there is some concern about the potential of the private sector for acquiring assets on this scale.
Поскольку к проведению широкомасштабных программ приватизации приступает все большее число стран, причем не только развивающихся, возникают определенные сомнения насчет способности частного сектора приобретать активы в таких масштабах.

However, some concern had been expressed at the possibility of backtracking.
В то же время высказывалась некоторая озабоченность в связи с возможностью отступлений от его положений.

Some concern was expressed as to the persons to whom the obligations in paragraph(1) should apply.
Определенные сомнения были выражены по вопросу о лицах, к которым должны применяться обязательства, предусматриваемые в пункте 1.

While there remains some concern for reprisals against some returnees in the future, incidences of violence have been minimal.
Хотя некоторая обеспокоенность в отношении будущих возможных репрессалий против отдельных возвращенцев сохраняется, количество связанных с насилием инцидентов было минимальным.

Some concern was expressed on how to operationally and politically translate this decision.
Была выражена определенная озабоченность относительно путей практического воплощения этого решения на оперативном и политическом уровнях.

There remained some concern, however, at the lack of in-depth study of some current topics, and at the excessive length of some outcome documents.
Однако остается некоторая обеспокоенность в связи с недостаточно глубоким исследованием ряда текущих вопросов, а также в связи с чрезмерным объемом некоторых итоговых документов.

Some concern was expressed about the failure of a chained Laspeyres index to pass the"time reversal" test.
В то же время были высказаны некоторые опасения по поводу того, что цепной индекс Ласпейреса не сможет пройти тест обратимости во времени.

India commented that some concern had been expressed about the need to expedite the establishment of a NHRI in conformity with the Paris Principles and an autonomous Office of the Ombudsman.
Индия отметила, что было выражено определенное беспокойство в связи с необходимостью ускорения создания НПУ в соответствии с Парижскими принципами и автономного бюро омбудсмена.