ОПРЕДЕЛЕННУЮ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• some concern
• some concerns

Примеры использования Определенную обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, по мнению ПИС, имплементация закона вызывает определенную обеспокоенность.
Yet, according to CHRI, the implementation of this law raises a number of concerns.

Организация Объединенных Наций высказала определенную обеспокоенность по поводу пакета антистимулов.
The United Nations expressed certain concerns about the disincentive package.

Такая ситуация вызывает определенную обеспокоенность»,- отметил Александр Окунев, руководитель ПАКУ.
This situation raises some concerns,"said Oleksandr Okuniev, the CGPA Management Board Head.

Тем не менее, внедрение интенсификации лесного хозяйства вызывает определенную обеспокоенность у части представителей лесного сектора.
However, the introduction of the forestry intensification is causing some concern of part of forest sector representatives.

Было отмечено, что определенную обеспокоенность вызывает не столько само это право, сколько его содержание и последствия его осуществления.
It was stated that it was not so much the right itself but its contents and the consequences of its exercise that caused certain concerns.

Касаясь вопроса о юридическом заключении, вынесенном Юрисконсультом по просьбе Комиссии( CLCS/ 46), один из представителей выразил определенную обеспокоенность.
On the matter related to the legal opinion issued by the Legal Counsel upon the request of the Commission(CLCS/46), one representative expressed certain concerns.

Подобные программы вызывают определенную обеспокоенность по поводу прав их участников, особенно если они находятся под стражей.
These programmes raise particular concerns with regard to the rights of the participating individuals, especially if such individuals are in detention.

Краткие и стенографические отчеты являются особо важными инструментами для сохранения институциональной памяти, и постоянные задержки с их выпуском вызывают определенную обеспокоенность.
Summary and verbatim records were particularly important tools for preserving institutional memory and the continuous delays in their issuance were a matter of some concern.

Положение женщин в Мали вызывает определенную обеспокоенность, и поэтому оратор надеется, что проект семейного кодекса будет принят в первом квартале 2006 года.
The situation of women in Mali was a matter of some concern, and she therefore hoped that the draft Personal and Family Code would be enacted during the first quarter of 2006.

Известно Специальному докладчику, на практике это решение не выполняется, тот факт, что такое решение официально не было отменено, вызывает тем не менее определенную обеспокоенность.
While the Special Rapporteur was informed that this decision is in practice contravened, the fact that the decision has not been formally repealed nevertheless has created some concern.

Мусульмане высказывают определенную обеспокоенность по поводу юридических требований, предъявляемых к строительству мечетей, созданию религиозных школ и совершению паломничества.
Some concerns were raised by Muslims with regard to the legal requirements for the construction of mosques, the establishment of religious schools and the undertaking of pilgrimages.

Учет неудачных НИОКР, которые не увенчались получением патента или же по другим причинам не являются полезными, вызывает определенную обеспокоенность и требует дальнейшего изучения на международном уровне.
The treatment of unsuccessful R&D that does not lead to any patent or is otherwise not useful raised some concern and requires further consideration internationally.

Эксперты высказали определенную обеспокоенность в связи с возможными последствиями применения ИСО 14000 в области торговли, признавая необходимость получения эмпирической информации в этом отношении.
The experts expressed some concern regarding the potential trade implications of ISO 14000, while recognizing that empirical evidence was necessary in this respect.

Г-н ФРАНСИС( Австралия) говорит, что его делегация испытывает определенную обеспокоенность в связи с увеличением ставки гонораров, и полагает, что рассмотрение этого вопроса следует по крайней мере отложить.
Mr. FRANCIS(Australia) said that his delegation felt some concern with respect to increasing the honoraria and thought that consideration of the question should at least be deferred.

Поэтому вызывают определенную обеспокоенность слова помощника Генерального секретаря по инспекциям и расследованиям о том, что нехватка ресурсов ограничивает работу его Управления.
It was therefore a matter of some concern that the Assistant Secretary-General for Inspections and Investigations had commented on the limitations imposed on his Office by inadequate resources.

В заключение она выразила надежду, что сможет проинформировать о таком прогрессе Исполнительный совет ЮНЕСКО, который выразил определенную обеспокоенность по этому вопросу и просил представить ему доклад на его следующей сессии в октябре 1998 года.
In closing, she said that she hoped to be able to report such progress to UNESCO Executive Board, which had voiced some concern about this matter and had asked for a report at its next session in October 1998.

Одна делегация выразила определенную обеспокоенность по поводу планов УВКБ по пересмотру структуры подразделений, отвечающих за беженцев из числа женщин и детей, и предложила отказаться от этих планов.
One delegation expressed some concern over UNHCR's plans to review the structure of the units responsible for refugee women and refugee children and suggested reconsidering these plans.

Этот подход, используемый Переходным национальным правительством с целью подчинить себе тех, кто не признал его полномочий в стране, используется в настоящее время и против соседей Сомали, которые высказали определенную обеспокоенность в связи с политикой, проводимой Переходным национальным правительством.
This approach being used by the Transitional National Government to subdue those who have not accepted its authority within the country is now being used against the neighbours of Somalia that have raised some concerns with regard to the policy pursued by the Transitional National Government.

Эксперты и делегаты выразили определенную обеспокоенность по поводу той большой отдачи, которую получает от некоторых ГЧП за счет государственных ресурсов частный сектор даже в развитых странах.
Some concerns were expressed by experts and delegates about the large-scale benefits derived by the private sector in some PPPs at the expense of public resources, even in developed countries.

Что касается изложенного в перечне вопросов четвертого вопроса, касающегося законопроекта о национальной безопасности, то он выражает определенную обеспокоенность в связи с бытующими в районе мнениями в отношении этого законопроекта и хотел бы знать, какие консультации будут проводиться с гражданским обществом, если и когда будет представлен на рассмотрение аналогичный законопроект.
With regard to question 4 of the list of issues on the National Security Bill, he was somewhat concerned at the views expressed in the Region regarding the bill and would like to know what type of civil society consultation would take place if and when another similar bill was introduced.

Определенную обеспокоенность вызывает схема подчинения секретаря МККН( Д- 1) в рамках организационной структуры ЮНОДК, поскольку он подотчетен руководителю Отдела по вопросам международных договоров, а не напрямую Директору- исполнителю.
The reporting line of the INCB secretary(D-1) within the UNODC organizational structure has caused some concerns as it reports to the Head of the Division for Treaty Affairs rather than directly to the Executive Director.

Однако распространение таких средств вызывает определенную обеспокоенность и заставляет некоторые государства приступить к созданию средств ПКО, что, в свою очередь, может привести к дальнейшей гонке вооружений в космосе.
However, the spread of such capabilities has caused some concern, causing some States to embark upon anti-satellite weapons capabilities, which may in turn lead to a further arms race in outer space.

Определенную обеспокоенность также продолжает вызывать положение в плане безопасности вдоль границы с Гвинеей, где некоторые военнослужащие вооруженных сил Гвинеи, по сообщениям, были замечены в возделывании земли и охоте на территории Сьерра-Леоне.
Some concerns also continue to be expressed at the security situation along the border with Guinea, where some members of the Guinean armed forces were reportedly observed engaging in farming and hunting activities inside the territory of Sierra Leone.

Участие представителей вооруженных сил в проведении обысков, арестов и заключении под стражу лиц, подозреваемых в совершении некоторых преступлений, подпадающих под региональную юрисдикцию, вызывает определенную обеспокоенность в отношении справедливости и беспристрастности расследований, осуществляемых представителями вооруженных сил, которые являются сторонами внутреннего конфликта.
The involvement of the military in carrying out searches, seizures and detentions of suspects of some of the crimes that fall within the regional jurisdiction raised some concerns in regard to the fairness and impartiality in which investigations were carried out by members of the Armed Forces, who were parties to the internal conflict.

В заключение Комитет должен выразить определенную обеспокоенность по поводу заявления, содержащегося в пункте 10 доклада Генерального секретаря, где указывается, что" в связи с принятием мер экономии, вызванных финансовым кризисом Организации, пришлось отказаться от всех попыток осуществлять подготовку набираемого извне персонала, обладающего соответствующей квалификацией.
Finally, the Committee must express some concern at the statement contained in paragraph 10 of the Secretary-General's report, which indicates that"under the current measures to deal with the Organization's financial constraints, it has been necessary to abandon all attempts to train suitably qualified outside recruits.

Хотя в целом было признано, что в международном праве существуют прецеденты установления дифференцированных обязательств в рамках одного и того же правового инструмента, члены Рабочей группы выразили определенную обеспокоенность по поводу последствий прецедента, который будет создан, если дифференциацию проводить исключительно по признаку принадлежности некоторых стран к конкретным региональным организациям экономической интеграции пункт 19 документа MP. PP/ AC. 2/ 2003/ 2.
While it was generally recognized that there were precedents in international law for having differentiated obligations under a single legal instrument, some concern was expressed in that Working Group about the implications of a precedent that would be created should the differentiation be exclusively on the basis of some countries' membership in a particular regional economic integration organization MP. PP/WG.1/2003/2, para. 19.

Определенная обеспокоенность была выражена в связи с концепцией" расторжимости" в принципе 10.
Some concern was expressed about the concept of"revocability" in principle 10.

Определенная обеспокоенность связана с процедурами назначения преподавателей.
There are some concerns regarding the appointment procedures of academic staff.

В то же время определенная обеспокоенность была выражена в отношении масштабов предстоящей работы.
However, some concerns were expressed with regard to the scope of work to be undertaken.

Определенная обеспокоенность была выражена в отношении правительственных организаций, муниципалитетов и иных подобных субъектов и вопроса о том, охватываются ли они- или должны ли охватываться- руководством.
Some concern was expressed about government organizations, municipalities and other similar entities and whether they were, or should be, covered by the Guide.