НЕКОТОРАЯ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• some concern
• some concerns

Примеры использования Некоторая озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем сохраняется некоторая озабоченность.
However, still some concerns.

Была выражена некоторая озабоченность по поводу сжатых сроков и большой нагрузки на НСИ.
Some concerns were expressed about the heavy burden on the NSIs and the tight timeline.

Представитель отметил, что была выражена некоторая озабоченность в отношении положений о сокращении численности Миссии.
The representative noted that some concerns had been expressed about the provisions for the drawdown of the Mission.

Была выражена некоторая озабоченность в отношении необходимости сохранения как рекомендации 124, так и рекомендации 125.
Some concern was expressed as to the need for both recommendations(124) and 125.

В то же время была выражена некоторая озабоченность по поводу общего объема международной помощи.
At the same time, some concerns were expressed about the overall quantity of international assistance.

Существует некоторая озабоченность тем, что такие меры могут ухудшить или продлить кризис, учитывая, что фискальная консолидация снижает рост.
There is some concern that such measures may worsen or prolong the crisis, given that fiscal consolidation lowers growth.

В то же время высказывалась некоторая озабоченность в связи с возможностью отступлений от его положений.
However, some concern had been expressed at the possibility of backtracking.

Хотя инициативы по повышению корпоративной ответственности в социальной и экологической сфере, как правило, представляют собой прогресс, возникает и некоторая озабоченность.
While corporate social and environmental responsibility initiatives generally represent progress, some concerns have been flagged.

В то же время при обсуждении региональной торговли высказывалась некоторая озабоченность в связи с различными масштабами и уровнем экономического развития участвующих стран.
Nevertheless, some concerns regarding regional trade were raised in view of differences in size and economic development status among participating countries.

Была выражена некоторая озабоченность по поводу того, что должна охватывать ссылка на" контракты", и было предложено включить в проект руководства пояснение по этому вопросу.
Some concern was expressed as to what was to be covered by the reference to"contracts" and it was suggested that some explanation be set forth in the draft Guide.

Хотя Комитет в целом поддержал проект резолюции, в то же время была высказана некоторая озабоченность в связи с содержащимися в нем формулировками, и Комитет постановил, что заинтересованные представители пересмотрят проект резолюции с учетом выраженных озабоченностей..
While the committee expressed general support for the draft resolution, some concern was expressed as to the language used therein and it agreed that interested representatives would revise the draft resolution to take account of the concerns expressed.

Выражалась некоторая озабоченность и в связи с точным значением положения восточнотиморской конституции, касающегося одновременного существования полиции и<< других групп по обеспечению безопасности.
Some concern has been expressed over the precise meaning of the East Timor Constitution's provision for the coexistence of police and"other security groups.

Это предложение также получило поддержку, хотя была выражена некоторая озабоченность по поводу того, что требование о принятии документарным грузоотправителем может приводить к злоупотреблениям в ситуациях, когда какая-либо сторона попытается избежать своей ответственности путем отказа принять документ.
There was also support for this suggestion, although some concern was expressed that a requirement for acceptance by the documentary shipper could lead to abuses in situations where a party would attempt to avoid its liability by refusing to accept the document.

Некоторая озабоченность возникает в силу того, что свертывание миссий может сопровождаться сокращением объема финансирования, ослаблением внимания к обязательствам по обеспечению гендерного равенства и снижением уровня безопасности и защиты женщин.
There is some concern that mission drawdown can be associated with a drop in levels of funding and attention to gender equality commitments, and an erosion in levels of security and protection for women.

Была выражена некоторая озабоченность по поводу возможных негативных последствий для гарантийной системы МАГАТЭ, если бы в ДЗПРМ были использованы более широкие определения, нежели те, которые используются Агентством.
Some concern was expressed about the possible negative impact on the IAEA safeguards system, if broader definitions were used in an FMCT than those used by the Agency.

Некоторая озабоченность была выражена по поводу того, что в ряде случаев к различным партнерам по системе Организации Объединенных Наций обращаются за консультациями и практической помощью только после подготовки первого проекта, а не с самого начала этого процесса.
Some concern was expressed that in some instances advice and inputs from the various United Nations system partners were not always obtained from the start of the process but only after a first draft had been prepared.

Была высказана некоторая озабоченность в связи с ограничением в отношении налоговых органов и была выражена поддержка предложению о том, чтобы их права могли быть сокращены при условии их согласия на это.
Some concern was expressed as to the limitation in respect of fiscal authorities, and support was expressed in favour of their rights being capable of impairment provided they agreed.

Была выражена некоторая озабоченность в связи со структурой семинара; вопросы, затронутые в предлагаемом плане, имеют актуальное значение, однако существует риск того, что обсуждение будет носить слишком технический характер;
Some concern was expressed on the structure of the seminar, the points raised in the proposed outline are relevant but the discussion risks becoming too technical;

Была высказана некоторая озабоченность в отношении описания положения в странах ВЕКЦА, включенного в резюме документа категории I о ходе работы по осуществлению Экологической стратегии ВЕКЦА.
Some concerns were voiced regarding the description of the situation in the EECCA countries included in the summary of the Category I document on progress in implementing the EECCA Environmental Strategy.

Была высказана некоторая озабоченность в связи с тем, что договорный проект, отличающийся слишком широким охватом, и в частности такой, который охватывает радиоэлектронное глушение, может быть сопряжен с трудностью ратификации или проверки.
Some concern was expressed that a treaty draft with too wide a scope-- particularly one that encompassed jamming-- might prove difficult to ratify or verify.

Существует некоторая озабоченность по поводу сроков, требующихся для разработки проектов в рамках ФГОС и Всемирного банка, учитывая необходимость немедленных действий по уничтожению банков озоноразрушающих веществ.
There is some concern about the length of time required for project development under GEF and the World Bank given that there is a need to carry out the destruction of banks of ozonedepleting substances immediately.

Была выражена некоторая озабоченность в связи с тем, что такой подход сопряжен с вероятностью не только отсутствия ясности в отношении того, каким образом может применяться Типовой закон, но и причинения ущерба универсальному характеру Типового закона.
Some concern was expressed that that approach had the potential not only to create a lack of clarity as to how the Model Law might be applied, but also to defeat the universality of the Model Law.

В частности, была выражена некоторая озабоченность в связи со статусом кредитора, указанного в рекомендации 83В, в качестве обеспеченного кредитора, и было отмечено, что в законодательстве различных стран используется целый ряд подходов к урегулированию этого вопроса.
In particular, some concern was expressed as to the treatment of the creditor referred to in recommendation(83 B) as a secured creditor, and it was noted that a number of approaches to that issue were adopted by different laws.

Была выражена некоторая озабоченность по поводу того, что не были проведены консультации и была предпринята попытка ускоренного начала этого процесса посредством оперативного назначения членов Комиссии, не обладающей ясным кругом ведения или правовыми основами для функционирования.
Some concerns have been expressed about the lack of consultation and the attempt to jump-start the process through swift appointment of the commissioners without clear terms of reference or a legal framework for the operation of the Commission.

Была высказана некоторая озабоченность по поводу того, что этот выход внесет дополнительный элемент неопределенности в международную безопасность, негативно скажется на стратегической стабильности и будет иметь негативные последствия для ядерного разоружения и нераспространения.
Certain concerns were expressed that the withdrawal had brought an additional element of uncertainty to international security, had impacted negatively on strategic stability, and would have negative consequences on nuclear disarmament and non-proliferation.

Была выражена некоторая озабоченность по поводу установления условий в связи со списанием задолженности, однако они являются лишь ответом на озабоченность кредиторов и способствуют пропаганде той мысли, что взамен на списание задолженности кредиторы извлекают для себя определенную выгоду.
Some concern had been expressed at the introduction of conditionalities into debt relief measures, yet they were in response to concerns on the creditor side and helped to promote the idea that creditors were getting something in return for debt relief.

Была выражена некоторая озабоченность по поводу последствий, которые может иметь использование для уничтожения пестицидов технологии сжигания- метода, который критикуется международными экспертами по уничтожению стойких органических загрязнителей по той причине, что он ведет к высвобождению диоксинов в окружающую среду.
Some concerns have been expressed to the effect that the elimination process is likely to use incineration technologies, which is a method that has been criticized by international experts in the elimination of persistent organic pollutants, as it releases dioxins into the environment.

Хотя была выражена некоторая озабоченность в связи с тем, что данное положение не обязательно является компонентом законодательства о несостоятельности и его можно было бы оставить для включения в общее законодательство, было подчеркнуто, что оно тесно связано с рекомендацией 70 и по причинам ясности и определенности должно быть включено в законодательство о несостоятельности.
Although some concern was expressed that the provision was not necessarily a component of insolvency law and could be left to the general law, it was pointed out that it was closely linked to recommendation(70) and for reasons of clarity and certainty should be included in the insolvency law.

Была высказана некоторая озабоченность в отношении уместности и надежности некоторых оценок, содержащихся в главе 5( Ход осуществления системных реформ в СНГ), а также в отношении источников данных и методологий, используемых для оценки прогресса в области формирования демократических обществ, совершенствования политических систем, борьбы с коррупцией, обеспечения правопорядка и т. д.
Some concerns were raised on the relevance and reliability of some of the assessments of Chapter 5(Progress in Systemic Reforms in the CIS) and on the data sources and methodologies used for measuring progress in establishing democratic societies, improving political systems, fighting corruption, enforcing rule of law, etc.

Тем не менее, имеется несколько существенных вопросов, которые вызывают некоторую озабоченность у его делегации.
There were still several substantive matters that caused his delegation some concern.