ОПРЕДЕЛЕННУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• some concerns
• some concern

Примеры использования Определенную озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее новые статьи вызывают определенную озабоченность.
Nevertheless, the new articles raised certain concerns.

Однако он выражает определенную озабоченность относительно темпов выполнения этой задачи.
However, it expresses some concern about the pace of such undertakings.

Темпы рождаемости, несмотря на их снижение, продолжают вызывать определенную озабоченность;
Fertility rates, though on the decline, are still cause for some concern.

Фронт также выразил определенную озабоченность в отношении гибели ряда его членов в заключении.
It also expressed some concerns regarding the death while in detention of some of its members.

Попытки вывести новые права из права на охрану здоровья вызывают определенную озабоченность.
Attempts to derive new rights from the right to health raised some concerns.

Что же касается сессий комиссий, Европейский союз высказывает определенную озабоченность по поводу их результативности.
Concerning the Commission sessions, the EU had some concerns about their usefulness.

Дело, связанное с карикатурами, является еще одним вопросом, который вызывает определенную озабоченность.
The caricature affair was another issue which raised some concerns.

Определенную озабоченность у нас вызывает компетенция председателей суда в части« ведения личного приема граждан».
I have certain concerns as regards the competence of the court presidents to"personally receive individuals".

Свобода слова является неотъемлемым элементом демократии, и ситуация в Соединенном Королевстве вызывает определенную озабоченность.
Free speech was integral to democracy and the situation in the United Kingdom gave rise to a number of concerns.

Однако она вызывает определенную озабоченность с точки зрения безопасности судна и его команды, особенно в плохих погодных условиях.
It has, however, raised some concerns regarding the safety of the ship and its crew, especially in bad weather situations.

Поэтому обычно это не вызывает возражений; однако нюансы и положения конкретных пунктов вызвали определенную озабоченность.
It was therefore generally not contested; however, nuances and implications of the particular paragraphs were the cause of some concern.

Главный министр Монтсеррата выразил определенную озабоченность в отношении степени сокращения субсидии от Соединенного Королевства см. пункт 20.
The Chief Minister of Montserrat has expressed some concern regarding the rate of decline of grants from the United Kingdom see para 20.

Таким образом, различные нарушения, связанные с применением принципа" загрязнитель платит" стали вызывать определенную озабоченность.
Accordingly, the problem of abuse in the application of the polluter-pays principle has become a matter of some concern.

Это вызывает определенную озабоченность у развивающихся стран, составляющих подавляющее большинство, на нужды которого и призвана реагировать Организация.
This is a matter of some concern to the developing countries, which are the vast majority to which the Organization should actually be responsive.

В начале отчетного периода наблюдалась активизация деятельности по проведению обеими сторонами военных учений, что вызвало определенную озабоченность.
Early in the reporting period, there was an increase in military training exercises by both parties, which gave rise to some concern.

Это вызывает определенную озабоченность с учетом того, что группировка ЛУРД в ходе многих своих наступательных операций активно вела заградительный огонь с использованием минометов.
This does raise some concerns given the fact that LURD made extensive use of mortar barrages during many of its offensives.

Вопрос о гарантиях безопасности является еще одной проблемой, в отношении которой государства, не обладающие ядерным оружием по-прежнему испытывают определенную озабоченность.
The issue of security assurances was another area in which the non-nuclear-weapon States still had some concerns.

Определенную озабоченность вызвал ряд актов вооруженного разбоя, однако она уменьшилась после арестов причастных к ним трех человек, не являющихся ангильскими гражданами.
A number of armed robberies raised some concerns but they subsided following the arrest of three non-Anguillian citizens linked to the robberies.

Региональные аспекты возможного расширения категории постоянных членов и концепция создания механизмов региональной ротации также вызывают определенную озабоченность.
The regional aspects of the possible enlargement of the permanent category and the notion of regional rotational arrangements also have given rise to some concerns.

Консультативный комитет испытывает определенную озабоченность в отношении целесообразности направления письма- заказа для обеспечения многофункциональной материально-технической поддержки.
The Advisory Committee has some concerns regarding the appropriateness of the letter of assist arrangement for multifunctional logistical support.

В настоящем разделе с определенной степенью детальности освещаются некоторые аспекты функционирования двух конфиденциальных процедур, которые вызвали определенную озабоченность.
This section sets out in some detail various aspects of the operation of the two confidential procedures which have given rise to some concern.

Когда 2 июня 2014 года начались съемки, режиссер Винс Гиллиган выразил определенную озабоченность по поводу разочарования от появления сериала, в плане зрительского приема.
As filming began on June 2, 2014 director Vince Gilligan expressed some concern regarding the possible disappointment from the series' turnout, in terms of audience reception.

Определенную озабоченность журналистской общественности вызвали положения законопроекта, ограничивающие права представителей прессы на доступ и распространение информации, связанной с терроризмом.
A certain concern of the journalistic community was caused by the provisions of the draft, restricting the rights of the media representatives to access and dissemination of information, related to terrorism.

В этой связи лидеры ФДБ и Союза за национальный прогресс( СНП) попрежнему выражают определенную озабоченность в связи с усматриваемыми ограничениями в плане участия в политической жизни.
In this regard, leaders of both FRODEBU and the Unité pour le progrès national(UPRONA) continued to express some concerns about perceived restrictions on political participation.

Он выразил также определенную озабоченность заглавием, в частности добавлением терминов" грубых" и" серьезных", которые не были включены в пересмотренные Принципы и руководящие положения от 15 августа 2003 года.
He also expressed some concern about the title, particularly with respect to the addition of the terms"gross" and"serious", which were not included in the revised Principles and Guidelines of 15 August 2003.

При рассмотрении доклада Группы Комиссия сочла необходимым высказать определенную озабоченность по поводу некоторых рекомендаций, поскольку, по ее мнению, их выполнение фактически ослабит Комиссию, а в будущем и международную гражданскую службу.
In examining the report of the Panel, the Commission felt that it needed to express some concern at some of the recommendations since in its view they would in fact serve to weaken the Commission and the future of the international civil service.

Хотя некоторые потребители могут увидеть эту веб широкой продаже являться основным преимуществом, что эти сокращения не могут не вызывать определенную озабоченность у нас и заставляют нас задуматься, если эти ритейлеры найти очень сложно двигаться этом резко геля от своих полках.
While some consumers may see this web wide sales is a key benefit that these reductions can not but cause some concern to us and make us wonder if these retailers are finding it hard to move sharply gel from their shelves.

Эта узкая направленность вызвала определенную озабоченность у членов Комиссии, которые опасались, что Комиссия может уйти от обсуждения других, более важных вопросов, касающихся мер по исправлению положения, включая компенсацию за нанесенный вред.
That narrow focus had caused some concern among Commission members, who feared that the Commission might fail to deal with other more important questions relating to remedial measures, including compensation in the case of damage.

Должностные лица, с которыми я встречалась в Белграде, выразили интерес в отношении этого проекта, а также определенную озабоченность, но при этом официально не поддержали идею создания информационных центров, и поэтому от них не поступили какиелибо рекомендации относительно какоголибо конкретного учреждения для его размещения.
While expressing interest in the project, as well as some concerns, the Officials with whom I met in Belgrade did not formally support the establishment of Information Centres and thus did not recommend one particular institution to host one.

Он считает, что правительство выразит определенную озабоченность и не будет готово широко освещать факт существования такого центра; и с учетом того что средства массовой информации принадлежат государству, они, по всей видимости, не окажут большой поддержки в распространении информации о существовании информационного центра.
He would expect the government to express some concerns and not be willing to make big publicity of the existence of such a Centre; and, the media being owned by the State would probably not offer much support to advertize its existence.