ОПРЕДЕЛЕННУЮ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cierta preocupación
• algunas inquietudes

Примеры использования Определенную озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее новые статьи вызывают определенную озабоченность.
Sin embargo, los nuevos artículos suscitan algunas preocupaciones.

Однако он выражает определенную озабоченность относительно темпов выполнения этой задачи.
Sin embargo, expresa cierta preocupación por el ritmo con que se adoptan esas medidas.

Однако мы отметили, что предложения вызывают определенную озабоченность.
No obstante, hemos observado que las propuestas suscitan algunas inquietudes.

Определенную озабоченность также вызвало наделение одного органа следственными и прокурорскими полномочиями.
También suscitó alguna preocupación la atribución de facultades de instrucción y acusación a un mismo órgano.

Фронт также выразил определенную озабоченность в отношении гибели ряда его членов в заключении.
También expresó alguna preocupación por el hecho de que algunos de sus miembros hubieran fallecido cuando se encontraban detenidos.

Г-н Окано( Япония) говорит, что делегация его страны испытывает определенную озабоченность в отношении текущей и будущей работы комиссии.
El Sr. Okano(Japón) dice que su delegación alberga ciertas inquietudes sobre la labor actual y futura de la Comisión.

Главный министр Монтсеррата выразил определенную озабоченность по поводу резкого сокращения объема субсидий Соединенного Королевства.
El Ministro Principal de Montserrat ha expresado cierta preocupación por la disminución constante de las subvenciones del Reino Unido.

Однако, как известно членам Совета Безопасности, Уганда выразила определенную озабоченность по поводу предлагаемого включения.
Sin embargo, como es del conocimiento de los miembros del Consejo de Seguridad, Uganda ha manifestado cierta preocupación por la integración propuesta.

Представитель другой делегации выразил определенную озабоченность относительно задержек с осуществлением проектов в Восточном Тиморе.
Otro orador expresó cierto grado de preocupación ante los retrasos en la ejecución de los proyectos en Timor Oriental.

Свобода слова является неотъемлемым элементом демократии, и ситуация в Соединенном Королевстве вызывает определенную озабоченность.
La libertad de expresión forma parte integrante de la democracia y la situación en el Reino Unido provoca una serie de problemas.

Однако она вызывает определенную озабоченность с точки зрения безопасности судна и его команды, особенно в плохих погодных условиях.
Sin embargo, ha planteado algunas preocupaciones respecto de la seguridad de los buques y sus tripulaciones, en especial en condiciones climáticas adversas.

В начале отчетного периода наблюдалась активизация деятельности по проведению обеими сторонами военных учений, что вызвало определенную озабоченность.
A comienzos del período que se examina aumentaron las maniobras militares de ambas partes, lo que fue motivo de cierta preocupación.

Организованное для проведения такого всеобъемлющего пересмотра, было завершено в 1992 году, Комитет выражает определенную озабоченность по поводу низких темпов пересмотра.
Dado que el estudio correspondiente se completó en 1992, el Comité expresa cierta preocupación por el lento ritmo de la revisión general.

Определенную озабоченность вызвал ряд актов вооруженного разбоя, однако она уменьшилась после арестов причастных к ним трех человек, не являющихся ангильскими гражданами.
Una serie de robos a mano armada suscitaron cierta inquietud, que disminuyó con la detención de tres ciudadanos extranjeros en relación con dichos robos.

Текст является довольно стандартным и отражает определенную озабоченность, которую делегации выразили по поводу несвоевременной и неполной выплаты взносов.
El texto se ajusta bastante a lo acostumbrado y refleja algunas preocupaciones expresadas por las delegaciones por la falta de pago de las cuotas puntualmente y en su totalidad.

Региональные аспекты возможного расширения категории постоянных членов и концепция создания механизмов региональной ротации также вызывают определенную озабоченность.
Los aspectos regionales de la posible ampliación de la categoría de miembros permanentes y la noción de arreglos regionales basados en un sistema de rotación también han causado cierta preocupación.

Консультативный комитет испытывает определенную озабоченность в отношении целесообразности направления письма- заказа для обеспечения многофункциональной материально-технической поддержки.
La Comisión Consultiva abriga algunas preocupaciones respecto de que sea apropiado recurrir al régimen de la carta de asistencia para el apoyo logístico multifuncional.

В настоящем разделе с определенной степенью детальности освещаются некоторые аспекты функционирования двух конфиденциальных процедур, которые вызвали определенную озабоченность.
La presente sección define de manera bastante detallada diversos aspectos del funcionamiento de los dos procedimientos confidenciales que han dado motivo a cierta preocupación.

Сеть по вопросам людских ресурсов приняла к сведению обновленную информацию о системе контрактов и выразила определенную озабоченность по поводу данных, приведенных в приложениях к представленному докладу.
La Red de Recursos Humanos tomó nota de la información actualizada sobre los arreglos contractuales y expresó cierta preocupación por los datos presentados en los anexos del informe.

Несмотря на то, что Европейский союз испытывает определенную озабоченность по поводу отставания строительства от графика, он уверен в том, что проект будет завершен к концу 2013 года в соответствии с графиком.
A pesar de algunas preocupaciones acerca del incumplimiento que se observa en el calendario de construcción, confía en que el proyecto concluya hacia fines de 2013, según lo previsto.

Вскоре после введения надбавки за мобильность и работу в трудных условиях Ассамблея выразила определенную озабоченность по поводу связи между этой надбавкой и базовым/ минимальным окладом.
Poco después de establecer la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles, la Asamblea expresó cierta preocupación por el vínculo entre la prestación y la escala de sueldos básicos/mínimos.

Несмотря на просьбу в этой связи представителя Нидерландов и определенную озабоченность, высказанную в связи с этим пробелом в Конвенции в ходе Венской конференции, Конференция оставила этот пробел.
A pesar de una petición en ese sentido del representante de los Países Bajos y de ciertas preocupaciones expresadas acerca de esta laguna de la Convención en la Conferencia de Viena, no se corrigió la omisión.

Группа выразила определенную озабоченность по поводу свидетельств того, что не связанные с Организацией Объединенных Наций партнеры стали в меньшей степени, чем ранее, участвовать в дискуссиях, посвященных приоритетам СЕРФ.
El Grupo expresó cierta preocupación por los indicios de que los asociados no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas estaban menos interesados que antes en examinar las prioridades del CERF.

Часть оттока капитала из стран с формирующейся рыночной экономикой связана с инвестициями по линии фондов национального благосостояния, отсутствие транспарентности в функционировании которых вызывает определенную озабоченность в развитых странах.
Algunas corrientes de capital procedentes de economías de mercado emergentes comportan inversiones de fondos soberanos, cuya falta de transparencia ha provocado ciertos temores en los países desarrollados.

Члены выразили определенную озабоченность по поводу того, что некоторые страны неоднократно получали финансовые средства по этому каналу, и обратились к секретариату с просьбой осуществлять строгий контроль.
Los miembros expresaron cierta preocupación por el hecho de que determinados países habían recibido financiación en reiteradas ocasiones por medio de ese mecanismo y pidieron a la secretaría que vigilara de cerca esta cuestión.

Несмотря на просьбу в этой связи представителя Нидерландов и определенную озабоченность, высказанную в связи с этим пробелом в Конвенции в ходе Венской конференции, Конференция оставила этот пробел.
A pesar de la petición en ese sentido del representante de los Países Bajos y de ciertas preocupaciones suscitadas en torno a esta laguna en la Convención durante la Conferencia de Viena, la situación finalmente se mantuvo.

Вызывает определенную озабоченность тот факт, что, за исключением Ирландии, присоединившейся к Протоколу 9 февраля 2011 года, других новых ратификаций Протокола или присоединений к нему не было с февраля 2009 года.
Es motivo de alguna preocupación que, con la excepción de Irlanda, que se adhirió al Protocolo el 9 de febrero de 2011, no haya habido nuevas ratificaciones ni adhesiones al Protocolo desde febrero de 2009.

Вместе с тем представитель ФАМГС выразил определенную озабоченность по поводу выбора организациями из трех предусмотренных в основных положениях КМГС видов контрактов тех, которые они предпочитают.
Sin embargo, el representante de la FICSA expresó cierta preocupación por el hecho de que las organizaciones pudieran elegir, dentro de las tres modalidades contractuales que existían en el marco de la CAPI, aquella o aquellas que prefirieran.

В ответ на определенную озабоченность, выражавшуюся Комиссией в предыдущие годы, УВКБ внедрило новый подход, призванный расширить охват ревизией и обеспечить представление отчетов о ревизии подпроектов с объемом расходов свыше 100 000 долл. США.
En respuesta a algunas inquietudes de la Junta manifestadas en años anteriores, el ACNUR implantó un nuevo enfoque, concebido para aumentar el alcance de la labor de auditoría, que hacía hincapié en la obtención de los certificados de auditoría de los subproyectos cuyos gastos excedieran de 100.000 dólares.

После принятия этого решения некоторые делегации, не возражая против утверждения бюджета, отметили, что существенное увеличение бюджета Трибунала вызывает определенную озабоченность, особенно в условиях нынешнего финансового кризиса и ограниченности государственных финансов.
Tras la adopción de esa decisión, algunas delegaciones, si bien no se opusieron a la aprobación del presupuesto, señalaron que el importante aumento en el presupuesto del Tribunal causaba cierta preocupación, especialmente habida cuenta de la actual crisis financiera y las limitadas finanzas públicas.