THERE IS SOME CONCERN на Русском - Русский перевод

• существует опасение
• существует некоторая озабоченность

Примеры использования There is some concern на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is some concern about the low rate of weapons handover.
Имеются некоторые опасения в связи с низким количеством сдаваемого оружия.

As people are getting older in Slovenia, however, there is some concern that they are not maintaining good levels of health in the additional years of life.
Однако в связи с ростом числа пожилых людей в Словении возникают опасения, что они не смогут сохранить высокий уровень здоровья до конца жизни.

There is some concern that data mining violates patron privacy.
Существует беспокойство тем, что интеллектуальный анализ нарушает конфиденциальность патронов.

Since massive privatization programmes are being started in more and more countries, and not only developing ones, there is some concern about the potential of the private sector for acquiring assets on this scale.
Поскольку к проведению широкомасштабных программ приватизации приступает все большее число стран, причем не только развивающихся, возникают определенные сомнения насчет способности частного сектора приобретать активы в таких масштабах.

There is some concern that blocking CCR2 may interfere with immune responses, and therefore increase the risk of infections.
Существует опасение, что блокирование CCR2 может вызвать ответную реакцию иммунной системы и таким образом повысить риск инфекций.

Inasmuch as the United Nations relies on the host country for the security of its premises and personnel, there is some concern over the future of the Ministry of Interior's Directorate for the Protection of International Institutions.
Поскольку в деле обеспечения безопасности ее помещений и персонала Организация Объединенных Наций полагается на страну пребывания, существует определенная озабоченность по поводу дальнейшей судьбы Управления по защите международных учреждений, действующего при Министерстве внутренних дел.

There is some concern that West African countries are not adequately equipped to forestall that development.
Существует опасение, что страны Западной Африки не располагают надлежащими возможностями, чтобы противодействовать такому развитию событий.

While the abuse of MDMA(Ecstasy) has so far been largely confined to South Africa, there is some concern that the uncovering of an MDMA laboratory in Egypt in late 2004 might indicate the emergence of illicit MDMA manufacture in Northern Africa.
Хотя до сих пор злоупотребление МДМА(" экстази") имело место лишь в Южной Африке, выражаются определенные опасения в связи с тем, что обнаруженная в конце 2004 года в Египте лаборатория по изготовлению МДМА может быть свидетельством начавшегося незаконного изготовления МДМА в Северной Африке.

There is some concern that such measures may worsen or prolong the crisis, given that fiscal consolidation lowers growth.
Существует некоторая озабоченность тем, что такие меры могут ухудшить или продлить кризис, учитывая, что фискальная консолидация снижает рост.

While it is to be recognized that, since 1991 until now, altogether some 170 countries have contributed information at least once to the United Nations Register of Conventional Arms, there is some concern over the diminished rate of reporting by States.
Хотя следует признать, что с 1991 года и до сих пор в общей сложности около 170 стран предоставляли по крайней мере один раз информацию в Регистр Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям, имеется некоторая озабоченность в связи со снизившимися уровнями отчетности государств.

However, there is some concern about special powers granted to security forces and certain alleged abuses in this regard.
При этом некоторое беспокойство вызывают особые полномочия, предоставленные силам безопасности, и определенные вменяемые им в вину злоупотребления этими полномочиями.

There is some concern that CEB may lack the coordination powers and accountability required for enhancing system-wide coherence.
Высказывалась некоторая обеспокоенность тем, что КСР, возможно, не хватает координационных полномочий и ответственности, что требуется для усиления общесистемной согласованности.

There is some concern that TSS-2 arrangements have not led to effective United Nations system involvement in many countries.
Существует некоторая озабоченность в связи с тем, что внедрение механизмов ТВУ- 2 не привело к эффективному вовлечению системы Организации Объединенных Наций в деятельность во многих странах.

There is some concern that if Bermudians do not choose to accept what is being offered the United Kingdom will effect the changes it wants anyway.
Высказываются некоторые опасения относительно того, что, если бермудцы не решатся принять то, что им предлагают, Соединенное Королевство все равно осуществит необходимые ему изменения.

There is some concern over the extent to which references to marginalized and disadvantaged groups in situation analysis are carried forward into programme results.
Имеется определенная обеспокоенность по поводу того, в какой степени ссылки на социально изолированные и находящиеся в неблагоприятном положении группы в ситуативном анализе находят отражение в результатах программ.

There is some concern that research into mesothelioma will be minimal, because it is projected to be a short-lived disease in terms of new cases after the next 30 years.
Будет некоторая забота что исследование в мезотелиому будет минимально, потому что запроектированы, что будет недолговечным заболеванием in terms of новые случаи после следующих 30 лет.

There is some concern about the length of time required for project development under GEF and the World Bank given that there is a need to carry out the destruction of banks of ozonedepleting substances immediately.
Существует некоторая озабоченность по поводу сроков, требующихся для разработки проектов в рамках ФГОС и Всемирного банка, учитывая необходимость немедленных действий по уничтожению банков озоноразрушающих веществ.

There is some concern that mission drawdown can be associated with a drop in levels of funding and attention to gender equality commitments, and an erosion in levels of security and protection for women and girls.
Существуют определенные опасения относительно того, что сворачивание деятельности и сокращение персонала миссий может привести к сокращению финансирования, ослаблению внимания к обязательствам в сфере гендерного равенства и снижению уровня безопасности и защиты женщин и девочек.

There is some concern that the Equal Status Act is being interpreted in some quarters to mean equal access by men to occupations where they seem to be underrepresented, such as health and welfare occupations.
Имеются определенные опасения, что Закон о равном статусе может быть истолкован в некоторых кругах как означающий равный доступ мужчин к профессиям в тех областях, где они, как представляется, недопредставлены, например, в сфере здравоохранения и социального обеспечения.

There is some concern among beneficiary countries that the Paris Club has not finalized agreed minutes on interim debt relief for small debtors, and that progress in concluding bilateral agreements is often very slow.
Среди стран- бенефициаров имеются определенные опасения в связи с тем, что Парижский клуб не провел окончательной доработки согласованных протоколов о предоставлении промежуточной помощи по облегчению задолженности странам с небольшим уровнем задолженности и что процесс заключения двусторонних соглашений во многих случаях продвигается очень медленно.

There is some concern over whether the enhancement of regional organizations will diminish the resource distribution from wealthier to poorer states that a global system offers i.e. it shrinks the pie of global resources that are being redistributed.
Выражается определенная озабоченность по поводу того, не приведет ли повышение роли региональных организаций к уменьшению объема ресурсов, поступающих из более богатых стран в более бедные государства в рамках существующей глобальной системы т. е. не приведет ли такое повышение роли к уменьшению доли перераспределяемых глобальных ресурсов.

In addition, there is some concern at the tendency in the Council to deal with issues, such as humanitarian questions and human rights, that are regarded as falling outside its purview and should be handled by other competent organs of the United Nations.
Кроме того, выражается определенная обеспокоенность в связи с появившейся в Совете тенденцией заниматься вопросами, такими, например, как гуманитарные вопросы и вопросы прав человека, которые, как отмечается, не входят в круг его ведения и должны рассматриваться другими компетентными органами Организации Объединенных Наций.

However, from the methodological perspective, there is some concern about whether it is pertinent or not to pre-table a draft treaty when we have not yet reached a meeting of minds on the important issues, especially when we are engaged in discussions on focused issues or in symmetric discussions under the common leadership of the six Presidents.
Вместе с тем в методологическом разрезе возникает кое-какая озабоченность в связи с тем, уместно ли заранее вносить проект договора, когда мы еще не достигли сближения во взглядах по важным проблемам, тем более что мы включились в дискуссии по сфокусированным проблемам, или в симметричные дискуссии, под общим лидерством шести председателей.

Well, there was some concern you might chicken out.
Ну, были некоторые опасения, что ты струсишь.

Thus, there are some concerns regarding the quality of services provided by the NGOs.
Так, имеются опасения в отношении качества услуг, оказываемых со стороны ННО.

There are some concerns, David.
Есть повод для беспокойства, Дэвид.

However, there are some concerns.
Вместе с тем ряд моментов вызывает озабоченность.

There are some concerns about the way the fire was handled.
Есть несколько вопросов, по поводу тушения пожара.

There was some concern that the amendments made would broaden the grounds on which persons might be detained.
Существует определенная озабоченность относительно того, что подготовленные поправки расширят основания, по которым людей можно будет задерживать.

There was some concern that we would have some light showers, but it looks like it's gonna be clear tonight.
Было некоторое беспокойство что мы имеем некоторый свет души, но, похоже, это все будет ясно сегодня вечером.