ОПРЕДЕЛЕННАЯ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• some concern
• some concerns

Примеры использования Определенная озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем была высказана определенная озабоченность по поводу прямых исков.
However, some concern as regards direct claims was voiced.

Определенная озабоченность была высказана в связи с ассигнованиями на эксплуатацию ИМИС.
Some concern had been expressed about the maintenance provision for IMIS.

Была выражена определенная озабоченность в отношении сферы действия рекомендации 41а.
Some concerns were expressed with respect to the scope of recommendation(41)a.

Определенная озабоченность была выражена в отношении понятия" расторжимости" в принципе 10.
Some concern was expressed about the concept of“revocability” in principle 10.

Вместе с тем, попрежнему сохраняется определенная озабоченность в отношении политики стран и институциональных оценок.
However, some concerns about country policy and institutional assessments still remain.

Была выражена определенная озабоченность в отношении формулировки и содержания рекомендации 25.
Some concerns were expressed with respect to the drafting and content of recommendation 25.

В ходе моих консультаций с делегациями была высказана определенная озабоченность в отношении наличия достаточного финансирования.
In my consultations with delegations, some concern has been raised about whether we have the provision of adequate funding.

Высказывается определенная озабоченность в отношении возможного злоупотребления Римским статутом.
Some concerns have been voiced with regard to the possible abuse of the Rome Statute.

Хотя положение, как представляется, улучшилось по сравнению с предыдущим переписным циклом( 1995- 2004 годы), определенная озабоченность сохраняется.
Although the situation already seems to be better than it was during the previous census round(1995-2004), some concern remains.

Однако определенная озабоченность была выражена по поводу корректировки данных о выбросах свинца и кадмия.
However, some concerns were expressed about the adjustment of emissions data for lead and cadmium.

С учетом характера работы полиции может быть неизбежным, что, как отмечается в третьем докладе, в связи с применением полицией средств пресечения будет выражаться определенная озабоченность.
Given the nature of the police role it may be inevitable that, as noted in the third report, some concerns are expressed about the use of restraint procedures by the police.

Имелась также определенная озабоченность тем, что некоторые более высокопоставленные офицеры оказались обойденными.
There was also some unease that more senior officers in the hierarchy had been passed over.

Определенная озабоченность была выражена и по поводу того, что прокуратура не рассматривает применение некоторых статей уголовного кодекса в качестве своей приоритетной задачи.
Some concern had also been expressed that the application of existing sections of the Penal Code was not a priority for public prosecutors.

Была выражена определенная озабоченность в связи с пространностью положения о целях и уровнем его детализации.
Some concerns were expressed as to the length of the purpose clause and the level of detail included.

Определенная озабоченность прозвучала в связи с чрезмерной амбициозностью некоторых критериев, для которых будет трудно подобрать адекватные подкритерии.
Some concern was expressed about the very ambitious nature of some criteria and whether corresponding sub-criteria could be designed for those criteria.

Было выражена определенная озабоченность в отношении цели рекомендации 67 и контрактов, которые должны быть включены.
Some concerns were expressed as to the intention of recommendation(67) and the contracts that should be included.

Определенная озабоченность высказывалась также в связи с воздействием на местную занятость случаев, при которых компании используют в принимающей стране иностранную рабочую силу.
Some concerns were also raised in connection with the impact on local employment of cases where companies used expatriate labour in the host country.

Высказывалась определенная озабоченность возможными последствиями процесса перемен для работы и морального состояния сотрудников.
Some concern was expressed at the possible impact of the change process on the work and morale of the staff.

Определенная озабоченность была высказана в связи с имевшими место задержками с переводом средств, переданных в распоряжение учреждений Организации Объединенных Наций, негосударственным партнерам.
Some concerns were raised regarding delays in ensuring that funds were transferred from United Nations agencies to non-governmental partners.

Была выражена определенная озабоченность в отношении рекомендаций 22- 24, касающихся уведомления об открытии производства.
Some concern was expressed with regard to recommendations(22) to(24) on notification of commencement of proceedings.

Определенная озабоченность высказывалась в отношении доступности финансирования после вступления в силу новых норм глобального финансового регулирования, которые могут вызвать удорожание кредита и, в свою очередь, ограничение его предложения.
Some concerns were raised regarding access to finance derived from new global financial regulations, as they could lead to higher credit costs and in turn, to reduced availability of credit.

Была выражена определенная озабоченность по поводу включения обеспеченных требований и фактических намерений в этом отношении.
Some concern wase expressed about the inclusion of secured claims and what was actually intended in that regard.

Определенная озабоченность была выражена в связи с рассмотрением критерия ликвидности и критерия баланса в качестве альтернативных вариантов( подход, отраженный в ряде пунктов), из которых может сделать свой выбор законодатель.
Some concern was expressed with regard to the treatment of the liquidity test and the balance sheet test as alternatives(an approach reflected in a number of paragraphs) which could be chosen by a legislator.

Вместе с тем была выражена определенная озабоченность по поводу того, что этот вопрос должен регулироваться общим договорным правом, а не специальными нормами законодательства о несостоятельности.
Some concern was expressed however that the matter should be governed by the general law of contract, rather than be subject to special rules in an insolvency law.

Кроме того, определенная озабоченность высказывалась и в связи с влиянием на конкуренцию крупных сетей и дальнейшей концентрации отрасли.
Also some concerns regarding competition issues were raised in connection with the participation of large chains and increasing concentration of the industry.

Была выражена определенная озабоченность относительно путей практического воплощения этого решения на оперативном и политическом уровнях.
Some concern was expressed on how to operationally and politically translate this decision.

Была выражена определенная озабоченность в связи с тем, что нынешняя формулировка этого положения может привести к достижению разных результатов в разных странах.
Some concerns were expressed that the provision as drafted might lead to different results in different countries.

Была выражена определенная озабоченность по поводу причины, по которой было сочтено необходимым отойти от формулировки, используемой в Гамбургских правилах.
Some concern was expressed as to why it had been considered necessary to deviate from the language used in the Hamburg Rules.

Была выражена определенная озабоченность по поводу того, что, несмотря на то, что работа над данной темой ведется с 1996 года, Комиссия все еще обсуждает методологию.
Some concern was expressed about the continued discussion regarding methodology, despite the fact that work on the topic had begun in 1996.

Была выражена определенная озабоченность в отношении критериев открытия производства, изложенных в рекомендации 18, а также были предложены ряд добавлений и поправок.
Some concern was expressed with respect to the commencement criteria in recommendation(18) and a number of additions and amendments suggested.