ОПРЕДЕЛЕННЫЕ СОМНЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• some doubts
• some doubt

Примеры использования Определенные сомнения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были выражены определенные сомнения относительно использования слова" переход.
Some unease was expressed about the use of the word"transition.

Она также упрощает выяснение реальной ситуации в тех случаях, когда существуют определенные сомнения относительно надежности представленных данных.
It is easier to clarify the real situation if there are some doubts about the reliability of submitted data.

Были выражены определенные сомнения относительно необходимости в проекте статьи 4.
Some doubt was expressed as to whether draft article 4 was necessary.

Хотя это предложение получило поддержку, были высказаны определенные сомнения относительно необходимости в каком- либо пересмотре пункта 5.
While support was expressed in favour of that proposal, some doubt was expressed as to whether it was necessary to revise paragraph 5 at all.

Были выражены определенные сомнения относительно необходимости заключения такого договора в письменной форме.
Some doubt was expressed whether it was necessary that this agreement be in writing.

Г-н ДАНБРИ( Тунис) говорит, что у его страны имеются определенные сомнения относительно полномочий, которые предоставляются Прокурору в предлагаемом проекте.
Mr. DHANBRI(Tunisia) said that his country had some misgivings as to the powers being granted to the Prosecutor in the draft proposed.

Были выражены определенные сомнения относительно того, изложены ли надлежащим образом в статье 55 этот принцип и ограниченные изъятия.
Some doubts were voiced about whether that principle and the limited exceptions are adequately stated in article 55.

Впоследствии военный прокурор провел собеседование с 121 выжившей жертвой, однако существуют определенные сомнения относительно достоверности некоторых из их показаний.
The military prosecutor subsequently interviewed 121 survivors, but some doubts arose over the credibility of some of those testimonies.

Видите ли, у нас были определенные сомнения относительно его личности, как я говорил вам по телефону, и мы задержали его наверху.
You see, there was some sort of doubt about his identity, as i telephoned you before, and we detained him upstairs.

Это означает, что Комитет Кодекса и, соответственно, ФАО и его Советник по правовым вопросам испытывают определенные сомнения относительно практической целесообразности данного предложения РГ.
This implies that the CODEX Committee and by extension, FAO and its Legal Counsel, had some doubts about the practicality of the WP's proposal.

Были выражены определенные сомнения относительно предложения об употреблении выражения" государство- нарушитель" с учетом его возможной коннотации.
Some doubts were expressed concerning the proposal to use the expression"wrongdoing State" given its possible connotations.

Несомненно, в самой ПРООН высказываются определенные сомнения относительно вовлечения ее старших должностных лиц в области иные, чем вопросы развития.
Certainly there has been some questioning within UNDP of the involvement of their senior officials in the field with issues other than development ones.

Однако имеются определенные сомнения относительно того, имеет ли потерпевшее государство в соответствии с обычным международным правом право на" гарантии неповторения.
Some doubt exists, however, as to whether the injured State has, under customary international law, the right to“guarantees of non-repetition”.

Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка высказала определенные сомнения относительно того, будет ли назначение независимого эксперта наилучшим способом борьбы с безнаказанностью.
The Association of the Bar of the City of New York expressed some reservations as to whether the appointment of an independent expert would be the best means of combating impunity.

Были высказаны определенные сомнения относительно включения упоминания о какой-либо конкретной технологии, например видеоконференции, учитывая стремительный технологический прогресс в сфере коммуникаций.
Some hesitation was expressed to including a reference to a particularly technology, such as video conferencing, given the rapidly evolving technological advancements in means of communication.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что у него имеются определенные сомнения относительно желательности требовать проведения контроля за положением в области прав человека в Гаити.
The CHAIRMAN said he had some doubts about the advisability of requesting the monitoring of the human rights situation in Haiti.

Что касается статьи 27 о" помощи и содействии", то у правительства Германии имеются определенные сомнения относительно того, что это положение имеет прочную основу в международном праве и практикеСм.
As far as article 27 on“aid and assistance” is concerned, the German Government has some doubts as to whether this provision has a solid foundation in international law and practice.

Вместе с тем были высказаны определенные сомнения относительно попытки классифицировать международные судебные учреждения в соответствии с методами толкования, которые они обычно применяют.
Some reservations were nonetheless expressed about any attempt to classify international judicial institutions according to the methods of interpretation that they would usually apply.

В то же время, как представляется, исключение практики финансовых услуг, содержащееся в статье 4, является достаточно общим, по меньшей мере для того, чтобы породить определенные сомнения относительно целесообразности пункта 3 статьи 11.
However, it would appear that the exclusions of financial service practices in article 4 would be broad enough to, at least, cast some doubt about the value of article 11, paragraph 3.

У правительства Германии имеются определенные сомнения относительно того, что обязательство о проведении переговоров до принятия контрмер представляет собой признанный принцип международного права.
The German Government has some doubts as to whether the obligation to negotiate prior to the taking of countermeasures is an accepted principle under international law.

За период с декабря 2007 года по декабрь 2008 года Министерство мира и восстановления организовало четыре региональных консультативных совещания, посвященных соответствующему законопроекту, проведение которых было встречено положительно, несмотря на определенные сомнения относительно их представительности.
The Ministry of Peace and Reconstruction organized four regional consultations on the draft bill between December 2007 and December 2008, which were welcomed despite some reservations about their inclusiveness.

У делегации Чешской Республики имеются определенные сомнения относительно включения преступлений против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, несмотря на то, что это решение продиктовано благими намерениями.
His delegation had some doubts about the inclusion of crimes against United Nations and associated personnel, despite the laudable aims behind that decision.

Все признают неприкосновенность дипломатических и консульских агентов, помещений, архивов и документов, однако имеются определенные сомнения относительно существования такой неприкосновенности в отношении каждой категории находящихся под защитой лиц и собственности во всех обстоятельствах.
There is universal acceptance of the inviolability of diplomatic and consular agents, premises, archives and documents but some doubt as to the existence of this inviolability in respect of each of the categories of the protected persons and property in all circumstances.

Имелись определенные сомнения относительно того, является ли президиум надлежащим органом для выписывания следственных ордеров; поднимались вопросы относительно юридической силы таких ордеров.
There was some question as to whether the Presidency was the appropriate body to issue investigative orders, with questions being raised as to the legal effect of such orders.

В отношении пункта 2 статьи 48 даже те правительства, которые в принципе поддерживают существование связи между принятием контрмер и режимом урегулирования споров, закрепленным в части третьей проекта, выражают определенные сомнения относительно его формулировки и базовой концепции.
As far as article 48, paragraph 2 is concerned, even those Governments which support in principle the existence of a link between the taking of countermeasures and the dispute settlement regime embodied in Part Three of the draft, express some doubts concerning its wording and underlying conception.

Были выражены определенные сомнения относительно того, что предлагаемое определение в полной мере охватывает все намерения, с которыми государства формулируют возражения: оно слишком сильно нацелено на договорный аспект возражений и игнорирует политический аспект.
Some doubt was expressed as to whether the proposed definition fully encompassed all the intentions with which States formulated objections: it focused too much on the contractual aspect of objections while neglecting the policy aspect.

Однако у делегации Российской Федерации имеются определенные сомнения относительно рекомендаций Консультативного комитета, касающихся управления портфелем Службой управления инвестициями, поскольку, как представляется, этот вариант является наиболее дорогостоящим, поскольку он влечет за собой дополнительные расходы на создание необходимой инфраструктуры.
His delegation had some doubts, though, about the Advisory Committee's recommendations concerning management of the portfolio by the Investment Management Service itself, as it seemed to be the most costly option in that it required additional expenditure to provide the necessary infrastructure.

Выражались определенные сомнения относительно возможности достижения Комиссией результата, который мог бы получить общее признание со стороны государств; согласно одному предложению, прежде чем приступать ко второму чтению, Комиссии следовало бы провести повторную оценку данной темы.
Some doubts were expressed as to whether the Commission would be able to achieve a result that would meet with the general acceptance of States; according to one proposal, the Commission should re-evaluate the topic before embarking on a second reading.

У правительства Италии имеются определенные сомнения относительно целесообразности исследования, проводимого на такой общей основе, поскольку существует не одна общая категория односторонних деяний, а несколько, причем некоторые из них являются довольно проблематичными и требуют тщательного рассмотрения.
The Italian Government has some doubts as to the usefulness of a study conducted on such a general basis, as there is not one general category of unilateral acts, but several types, some of which are fairly problematic and require detailed consideration.

Были выражены определенные сомнения относительно сохраняющейся необходимости разработки положений, касающихся<< новых независимых государств>>, при этом прозвучало мнение о том, что в части пятой не учтена позиция, занимаемая отделяющимися государствами и применяющими норму<< чистая доска.
While some doubts were expressed as to the continued need for provisions referring to"newly independent States", the view was also expressed that Part 5 did not consider the position taken by separating States having applied the clean slate rule.