SOME DOUBT на Русском - Русский перевод

• некоторые сомнения
• определенные сомнения
• некоторое сомнение

Примеры использования Some doubt на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there is some doubt about this.
Однако есть некоторые сомнения по этому поводу.

Some doubt was expressed as to whether draft article 4 was necessary.
Были выражены определенные сомнения относительно необходимости в проекте статьи 4.

I understand there's some doubt to that.
Я понимаю, есть основания для некоторых сомнений.

Some doubt that the problem of WMD terrorism can ever be solved.
Существуют сомнения в том, что проблема терроризма с применением ОМУ может когда-нибудь быть решена.

In that connection, some doubt was expressed.
В связи с этим были выражены некоторые сомнения.

There is some doubt as to whether this principle has always been respected in the past.
Есть определенные сомнения в том, что этот принцип всегда соблюдался в прошлом.

In the 1990s, foreign firms looked at the opportunity of this sector in Africa with some doubt.
В 1990- е годы иностранные компании рассматривали возможности инвестиций в этот сектор в Африке с некоторым сомнением.

Some doubt was expressed as to whether the chapter was in fact needed at all.
Были выражены некоторые сомнения в том, необходима ли в действительности данная глава вообще.

If this were to be the case, there is some doubt that IMF could cover these amounts without additional resources.
Если такая поправка будет внесена, имеются некоторые сомнения, что МВФ сможет покрыть эти расходы без дополнительных ресурсов.

Some doubt was expressed whether it was necessary that this agreement be in writing.
Были выражены определенные сомнения относительно необходимости заключения такого договора в письменной форме.

He is generally credited with the invention of the kana, but there is apparently some doubt about this story amongst scholars.
Ему, как правило, приписывают изобретение Кана, но, по-видимому, есть некоторые сомнения в этой истории среди ученых.

The CHAIRPERSON expressed some doubt with regard to the wording of Mr. Grossman's first suggestion.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает некоторые сомнения в связи с формулировкой первого предложения г-на Гроссмана.

While there is no such problem with missing data as a result of using checklists, there is still some doubt as to the precision of certain characteristic values.
Хотя при использовании контрольных перечней такой проблемы с отсутствующими данными не возникало, у нас по-прежнему существовали определенные сомнения по поводу точности величин некоторых характеристик.

Some doubt was expressed as to the need for and practical implications of this approach.
Были высказаны некоторые сомнения в отношении необходимости применения и практических последствий такого подхода.

When the Council met with the political parties, there was some doubt as to whether SLPP had signed the Declaration.
Когда члены Совета встретились с представителями политических партий, были определенные сомнения в том, подпишет ли Декларацию НПСЛ.

However, some doubt was expressed as to whether draft article 18(6) was sufficient to protect the debtor.
Вместе с тем были выражены определенные сомнения в том, что проект статьи 18( 6) обеспечивает достаточную защиту должника.

It was in fact Qatar that lacked legitimacy; the representative of Qatar had used the term"State of Qatar", as if to imply that there was some doubt as to its statehood.
В действительности как раз у Катара отсутствует легитимность; представитель Катара использовала термин<< Государство Катар>>, как будто подразумевая, что есть некоторые сомнения в его государственности.

Some doubt about the desirability of including an inquiry procedure in the optional protocol was also voiced.
Были высказаны также некоторые сомнения относительно целесообразности включения в факультативный протокол процедуры расследования.

We did not try these drivers, There remains some doubt about the possibility to adjust the light down to zero datasheet speaks of a strange 25.
Мы не попробовать эти драйверы, Там остаются некоторые сомнения о возможности для регулировки света до нуля Таблица говорит о странном 25.

Some doubt was expressed as to whether the security right was in the right of the grantor or in the asset itself.
Были выражены определенные сомнения в отношении того, создается ли обеспечительное право в праве лица, передающего право, или же в самих активах.

In paragraph 1, the expression“in relation to that State” should be further examined since there may exist some doubt concerning the logic of limiting the preclusion of wrongfulness to the consenting State.
Фраза" применительно к этому государству" в пункте 1 нуждается в дополнительном рассмотрении, поскольку может существовать некоторое сомнение относительно логичности ограничения исключения противоправности соглашающимся государством.

However, some doubt was expressed by participants regarding just how such a revolutionary concept would work in the real world.
Вместе с тем участники выразили некоторые сомнения относительно применимости такой революционной концепции в реальном мире.

With respect to a text on franchising, some doubt was expressed as to whether it would fit into the Commission's work on secured transactions.
В отношении текста о франшизинге были высказаны определенные сомнения по поводу уместности такого проекта в рамках работы Комиссии по обеспеченным сделкам.

There is some doubt whether only the High Court and the Supreme Court may consider such a question or whether any court may do so.
Сохраняются некоторые сомнения в отношении того, могут ли только Высокий суд и Верховный суд рассматривать такой вопрос, или же это может сделать любой суд.

With respect to recommendation 128, some doubt was expressed as to whether reference should be made to commercially reasonable standards of conduct.
В связи с рекомендацией 128 высказывались некоторые сомнения в отношении целесообразности упоминания коммерчески разумных стандартов поведения.

Some doubt was expressed as to the appropriateness of applying a rule on foreseeability or remoteness of damage to such a contractual relationship.
Определенные сомнения были выражены относительно уместности применения правила о предсказуемости или отдаленности убытков к подобным договорным отношениям.

On the other hand, some doubt was expressed as to whether preventive deployment was a means of settlement of disputes.
С другой стороны, определенные сомнения были высказаны на счет того, является ли превентивное развертывание средством урегулирования споров.

Some doubt was expressed as to the appropriateness of an approach based on a list of debtors to be exempted from the rule set forth in paragraph 1.
Были высказаны определенные сомнения в целесообразности подхода, заключающегося в указании перечня должников, на которых не распространяются нормы, установленные в пункте 1.

In the discussion, some doubt was expressed as to whether powerful debtors, such as sovereign debtors deserved any special protection.
В ходе обсуждения были выражены некоторые сомнения по поводу того, заслуживают ли такие всесильные должники, как государственные органы- должники, какой-либо особой защиты.

Some doubt was expressed regarding this view, however, and it was agreed that the concern regarding the inclusion of the maritime performing party would be noted.
Вместе с тем в отношении этого мнения были высказаны определенные сомнения и было решено, что обеспокоенность в отношении включения в текст морской исполняющей стороны следует принять к сведению.