CERTAIN DOUBTS на Русском - Русский перевод

• определенные сомнения

Примеры использования Certain doubts на Английском языке и их переводы на Русский язык

But there are certain doubts that the second instance will uphold the verdict of the district court.
Но сомнения, что вторая инстанция оставит в силе приговор райсуда.

The concept of"accrued benefits" introduced in subparagraph(a) raises certain doubts.
В связи с концепцией<< накопленных благ>>, введенной в подпункте( a), возникают определенные сомнения.

At the same time, we have certain doubts as to the penal system.
В то же время система приведения наказания в исполнение вызывает у нас определенные оговорки.

While his delegation did understand the reasons for that choice, it nevertheless had certain doubts.
Хотя делегация Швейцарии понимает причины такого выбора, у нее, тем не менее, есть определенные сомнения.

Taking that into consideration, his delegation had certain doubts regarding draft guidelines 2.5.4, 2.5.X and 2.1.8.
С учетом этого делегация его страны имеет определенные сомнения в отношении проектов основных положений 2. 5. 4, 2. 5. Х и 2. 1. 8.

Certain doubts remain with regard to draft article 12 prohibition of expulsion for purposes of confiscation of assets.
Сохраняются определенные сомнения в отношении проекта статьи 12 запрет на осуществление высылки с целью конфискации имущества иностранца.

We agree with the content and manner of election of the Bureau, but we have certain doubts as to the tasks which would be given to it.
Мы согласны с порядком и процедурой избрания президиума, но у нас есть некоторые оговорки по поводу круга его полномочий.

It is necessary to avoid close contacts with unfamiliar people, especially those whose social status raises certain doubts.
Необходимо избегать близких контактов с малознакомыми людьми, особенно теми, чье социальное положение вызывает определенные сомнения.

We have certain doubts as to the provision which would have the Bureau name the members of the Chambers for individual cases.
У нас имеются определенные сомнения по поводу положения, согласно которому президиум будет назначать членов палат для рассмотрения отдельных дел.

In the present case, the remarks made by the judge may well have raised certain doubts on the part of the author as to his impartiality.
В рассматриваемом деле существовала возможность того, что сделанные судьей замечания вызвали у автора определенные сомнения в отношении его беспристрастности.

The description of this comb for lice indicates that after receiving an electric shock, the insect dies within half an hour, which raises certain doubts.
В описании этой расчески от вшей указывается, что после получения удара током насекомое погибает в течение получаса, что вызывает определенные сомнения.

She emphasized that the IMF has certain doubts about the sustainability of fiscal adjustments contained in the government's measures.
Она отметила, что с их стороны присутствует определенная доля сомнения по поводу устойчивости бюджетной корректировки, которая включена в меры правительства.

The Chairman thanked the representative of the Programme Planning and Budget Division for attempting to clarify certain doubts which had been raised by delegations.
Председатель выражает признательность представителю Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам за его попытку развеять некоторые сомнения делегаций.

Inflation in 2017 was 7.1%, however, there are certain doubts about the reliability of the data due to dramatically weakening inflation in December 2017.
Инфляция в 2017 году составила 7, 1%, однако есть определенные сомнения в достоверности данных по резко ослабевшей инфляции в декабре 2017 года.

However, since it continues to be considered the official activity of an official and, correspondingly, of a State, then certain doubts arise as to the soundness of this position.
Однако поскольку она по-прежнему рассматривается как официальная деятельность должностного лица и, соответственно, государства, то в обоснованности этой позиции возникают определенные сомнения.

This raised certain doubts about the Government's intention to ratify ILO Convention No. 169 with the endorsement of this representative organization.
Это породило ряд сомнений относительно того, действительно ли правительство, поддержав эту представительскую организацию, намерено ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ.

The effect of the devaluation of tenge in 2015-2016 years evaporated, but there are certain doubts about the reliability of the official data due to dramatically weakening inflation in December 2017.
Эффект от девальвации тенге в 2015- 2016 годы сошел на нет, однако есть определенные сомнения в достоверности данных по резко ослабевшей инфляции в декабре 2017 года.

Others have expressed certain doubts concerning the most appropriate method of making a decision on the proposal by the representative of Sri Lanka, and have requested that consultations be continued.
Другие делегации выразили определенные сомнения в отношении наиболее соответствующего метода принятия решения по предложению представителя Шри-Ланки и просили предоставить возможность продолжить консультации.

In its reply, OSAR had confirmed that members of religious groups such as GJCC were not subject to persecution and had raised certain doubts as to the veracity of the complainant's claims.
В своем ответе ШОПБ подтвердила отсутствие преследований в отношении членов таких религиозных общин, как ГМХП, высказав также определенные сомнения в достоверности утверждений заявителя.

Such decision raises certain doubts and does not allow increasing financial liability of managers of the company for the damages caused by their illegal actions.
Такое решение вызывает определенные сомнения и не дает возможности повысить имущественную ответственность руководителей акционерного общества за убытки, причиненные в результате их противоправных действий.

She maintains that, even if the facts submitted to the Committee may give rise to certain doubts, the Committee's role is to ensure the safety of the individual concerned.
Он подчеркивает, что роль Комитета- даже если факты, которые представлены на его рассмотрение, могут вызывать некоторое сомнение- заключается именно в том, чтобы обеспечить безопасность заинтересованного лица.

Nevertheless, we continue to have certain doubts concerning the complicated process of its entry into force and the fact that nuclear testing that does not involve explosions may continue to take place.
Тем не менее у нас остаются определенные сомнения в отношении сложного процесса ее вступления в силу и в связи с тем, что сохраняется возможность проведения ядерных испытаний, не связанных с взрывами.

While his Government shared the noble objectives that had inspired the establishment of the Court, there were certain doubts and concerns as to how the Court would pursue its mandate.
Хотя его правительство поддерживает благородные цели, которые преследовались при учреждении Суда, имеются некоторые сомнения и нерешенные вопросы в отношении того, каким образом Суд будет выполнять свой мандат.

There are certain doubts that accommodation owners will be enthusiastic about such a headache, and they may well return to avoiding taxes, so that there will be nothing in the way of their earning money and tourists enjoying their vacations.
Есть определенные сомнения в том, что очередная головная боль воодушевит собственников жилья и они в очередной раз не попытаются уйти от налогообложения, чтобы не мешать себе зарабатывать, а туристам- отдыхать.

With Yabloko he admitted the possibility of"partnership", and with Voice of Russia only the possibility of"consultations" and expressed certain doubts that Konstantin Titov's bloc would prove itself.
С" Яблоком" он допустил возможность" партнерских отношений", с" Голосом России"- вероятность всего лишь" консультаций", выразив некоторое сомнение в том, что блок Константина Титова состоится в полной мере.

However, when the court has certain doubts as to the content or authenticity of award, the national law provides that the court may request additional information from the arbitrators or from permanent arbitral bodies.
Однако, если у суда возникают определенные сомнения в отношении содержания или подлинности решения, национальное законодательство предусматривает, что суд может запросить дополнительную информацию у арбитров или у постоянных арбитражных органов.

Everybody must have seen separate shelves in a shop with wine products in a contemporary bag-in-box package, and almost everyone must have had certain doubts as for compatibility of such seemingly primitive package with the noble beverage.
Наверное, каждому приходилось видеть в магазине отдельный стеллаж с винодельческой продукцией в современной упаковке bag- in- box и, наверное, практически у каждого эта картина вызвала долю сомнения относительно совместимости такой, казалось бы, прозаической упаковки с благородным напитком.

It is true that some members expressed certain doubts about the feasibility of examining the topic and even about the approach and the grounds for doing so, which, according to some, did not take into account State practice, among other issues.
Некоторые, конечно, выразили определенные сомнения в отношении фактической базы и даже подхода и обоснования, оправдывающего изучение этой темы, которая, среди прочего, не учитывает, по мнению некоторых лиц, практики государств.

I therefore take this opportunity to urge delegations which have not yet spoken in favour of this proposal to do so, and those who still harbour certain doubts about it to put them on the table, so that we can seek a negotiated solution.
И поэтому мне хотелось бы, пользуясь возможностью, настоятельно призвать делегации, которые еще не высказались в пользу этого предложения,- сделать это, а тех, кто все еще испытывает определенные сомнения на его счет,- вынести их на стол переговоров, с тем чтобы мы могли поискать переговорное решение.

There are, however, certain doubts regarding the appropriateness of this indicator for UNCCD purposes since data may not be readily available at the national level, or may be scattered in many international agency websites, or they should be applied in areas of the world where poverty might not be relevant.
Вместе с тем имеются некоторые сомнения относительно пригодности этого показателя для целей КБОООН, поскольку данные могут оказаться не столь легкодоступными на национальном уровне, или они могут быть разбросаны по многочисленным вебсайтам международных агентств, или их нужно будет применять в тех районах мира, где бедность может быть неактуальной.