What is the translation of " CERTAIN DOUBTS " in German?

• gewisse Zweifel

Examples of using Certain doubts in English and their translations into German

You can resolve me of certain doubts.
Ihr könnt mich gewisser Zweifel erleichtern.

Satprem voices certain doubts, emphasizing the vast difference between the two texts.
Satprem äußert seine Zweifel wegen der völligen Verschiedenheit der beiden Texte.

I had to book many tickets and had certain doubts.
Ich hatte viele tickets zu buchen und hatte gewisse Zweifel.

There were certain doubts over whether the United States would take the same approach or not.
Es bestanden Unklarheiten darüber, ob die USA die gleiche Linie verfolgen würden oder nicht.

When earlier I read mass media, really there were certain doubts.
Wenn früher ich die Massenmedien las, es entstanden die gewissen Zweifeln wirklich.

But always leaving it open to certain doubts, which need to be overcome by a person himself, and this requires his will.
Immer aber auch gewisse Zweifel offenlassen, die nun der Mensch selbst überwinden muss, wozu sein Wille nötig ist.

It is necessary to avoid close contacts with unfamiliar people, especially those whose social status raises certain doubts.
Es ist notwendig, enge Kontakte zu unbekannten Personen zu vermeiden, insbesondere zu Personen, deren sozialer Status bestimmte Zweifel aufkommen lässt.

In this context I want to mention that there are certain doubts about the new concentration regulation.
In diesem Zusammenhang möchte ich sagen, daß es bestimmte Zweifel in bezug auf die neue Konzentrationsverordnung gibt.

However, I have certain doubts about this, and we should really consider the exact nature of our involvement in this area.
Aber ich habe doch gewisse Zweifel daran, und wir sollten unser Engagement in diesem Bereich wirklich genau überdenken.

Despite the distinction already codified by the Commission in the legislation, certain doubts about interpretation may still persist.
Trotz der schon von der Kommission in den Rechtsakten verankerten Unterscheidung können noch einige Zweifel hinsicht­lich der Auslegung bestehen.

ALCA seemed to provoke certain doubts in MERCOSUR, even though the crisis in Argentina was having a negative impact on negotiations in a broader sense.
Offenbar stoße die ALCA im MERCOSUR auf gewisse Zweifel, auch wenn die Krise in Argentinien sich generell negativ auf die Verhandlungen im weiteren Sinne auswirke.

In the same month"SU" is launching the first woman into an Earth orbit. According to Wisnewski there are certain doubts about this woman Wisnewski, p.140.
Im selben Monat schickt die"SU" die erste Frau in eine Erdumlaufbahn, wobei gemäß Wisnewski gewisse Zweifel bestehen Wisnewski, S.140.

I do, however, have certain doubts as to whether one Member State supporting its economy in this way will not reduce stability in the European market.
Ich hege jedoch gewisse Zweifel daran, ob ein Mitgliedstaat, der seine Wirtschaft auf diese Weise unterstützt, nicht die Stabilität des Europäischen Markts schwächt.

I only hope now that the Commission will implement the amendments to this budget, for in the past I have had certain doubts in this respect.
Jetzt will ich nur hoffen, dass die Kommission die Änderungen zu diesem Haushalt auch umsetzt, denn in der Vergangenheit hatte ich daran gewisse Zweifel.

The Commission has certain doubts that some of the future acts which the Commission has been given the power to adopt by the legislative act would be implementing acts.
Die Kommission hegt gewisse Zweifel, dass es sich bei einigen der künftigen Rechtsakte, zu deren Annahme die Kommission durch diesen Rechtsakt ermächtigt worden ist, um Durchführungsvorschriften handelt.

The description of this comb for lice indicates that after receiving an electric shock, the insect dies within half an hour, which raises certain doubts.
Die Beschreibung dieses Kamms für Läuse deutet darauf hin, dass das Insekt nach einem elektrischen Schlag innerhalb einer halben Stunde stirbt, was gewisse Zweifel aufkommen lässt.

The Committee also has certain doubts about possible joint membership of both the Advisory Committee and the Agency, as this could lead to confusion of roles and responsibilities.
Ferner hegt der Ausschuß gewisse Zweifel gegenüber einer etwaigen gleichzeitigen Mitgliedschaft im Beratenden Ausschuß und in der Agentur, da diese zu einer Konfusion der Rollen und Befugnisse führen könnte.

However, the amount of documentation required to establish a company seems to be unduly high and gives reason to certain doubts on the practical implementation of the newly adopted measures.
Die Menge der zur Gründung eines Unternehmens erforderlichen Unterlagen erscheint jedoch unangemessen hoch und gibt Anlass zu gewissen Zweifeln an der praktischen Umsetzung der kürzlich verabschiedeten Maßnahmen.

As recommended by the Working Group, and despite certain doubts which had been expressed during the plenary debate, the Praesidium proposed the creation of a new type of act- the"delegated act.
Wie von der Arbeitsgruppe empfohlen und entgegen gewissen Bedenken, die während der Debatte im Plenum vorgebracht worden seien, schlage das Präsidium die Schaffung eines neuen Rechtsakttypus vor- den"delegierten Rechtsakt.

As far as financial services are concerned, I agree that there is a need for service providers to implement a certain level of transparency, but I have certain doubts about the formulation used in your draft.
Was die Finanzdienstleistungen betrifft, stimme ich zu, dass hier für die Dienstleister die Einführung eines gewissen Transparenzgrades erforderlich ist, ich hege aber gewisse Zweifel bezüglich der in Ihrem Entwurf verwendeten Formulierung.

I myself have certain doubts, especially about efficiency and, as somebody said here, the proportionality of using this new technology, but we should not reject outright new technologies.
Ich für meine Person habe gewisse Zweifel, besonders über die Effizienz und, wie das jemand hier gesagt hat, die Verhältnismäßigkeit der Verwendung dieser neuen Technologie, aber wir sollten nicht von vornherein neue Technologien ablehnen.

We do not know if the Argentine crisis has reached its lowest point, Uruguay and Paraguay are experiencing serious difficulties and Brazil, despite considerable aid from the International Monetary Fund, is, at the very least, cause for certain doubts.
Wir wissen nicht, ob die argentinische Krise bereits ihren Tiefpunkt erreicht hat, Uruguay und Paraguay leiden unter gravierenden Problemen, und Brasilien bietet trotz der umfangreichen Hilfe seitens des Internationalen Währungsfonds zumindest Anlass für gewisse Bedenken.

It is all the more complicated in that Mr Tsvangirai has expressed certain doubts as to whether the mediation is well balanced, and obviously wants to give this mediation a framework, a setting, support, let us say, which makes it possible to guarantee a balance.
Es wird sogar noch komplizierter, da Herr Tsvangirai gewisse Zweifel an der Ausgewogenheit der Vermittlung äußert und offensichtlich wünscht, dass dieser Vermittlung ein Rahmen, eine Einfassung gegeben wird, sozusagen eine Flankierung, um ihre Ausgewogenheit sicherstellen zu können.

In the transport sector, I want to say that important work has been done over all these years: the single European sky, the two railway packages, the liberalisation of port services and the new proposal for the trans-European networks where, of course, I want to point out that the main issue is not so much the legislative proposal as funding, about which I personally have certain doubts.
Im Hinblick auf den Verkehrssektor möchte ich sagen, dass während all der Jahre bedeutende Arbeit geleistet worden ist: der einheitliche europäische Luftraum, die zwei Eisenbahnpakete, die Liberalisierung der Hafendienste und der neue Vorschlag zu den transeuropäischen Netzwerken, bei denen, das möchte ich allerdings hervorheben, das Hauptthema nicht so sehr der Legislativvorschlag, sondern die Finanzierung darstellt, bezüglich derer ich persönlich gewisse Zweifel hege.

In every state institution, especially in the State Planning Commission, the combination of these two qualities is essential; and when Comrade Krzhizhanovsky told me that he had enlisted the services of Comrade Pyatakov for the Commission and had come to terms with him about the work, I, in consenting to this, on the one hand, entertained certain doubts and, on the other, sometimes hoped that we would thus get the combination of the two types of statesmen.
In jeder staatlichen Institution, besonders in der Staatlichen Plankommission, ist die Vereinigung dieser zwei Eigenschaften notwendig, und als mir Gen. Krshishanowski sagte, er habe Pjatakow für die Staatliche Plankommission gewonnen und sich mit ihm über die Arbeit verständigt, erklärte ich mich damit einverstanden, hegte aber einerseits im stillen gewisse Zweifel, während ich anderseits manchmal hoffte, daß wir hier eine Kombination beider Typen von Staatsmännern erhalten.

Merely, a certain doubt remains regarding what are termed"third territories.
Es bleibt lediglich ein gewisser Zweifel in Bezug auf die sogenannten"Drittge biete.

At the same time what we are listening to evokes a certain doubt inside us: is it fiction, or fact?
Gleichzeitig kommen durch das Gehörte bestimmte Zweifel in uns auf: Ist das Utopie oder Wirklichkeit?

Once I had a big desire to approach to the S. Comunione, but I had a certain doubt and I didn't approach.
Ich hatte einmal einen großen Wunsch, mich zu S. Gemeinschaft heranzuführen, aber ich hatte gewiß ein Zweifel und ich näherte mich nicht.

Daily newspaper"Chicago Tribune" admits certain doubt of higher ranked FBI officials and refers to an AFP report in the Taipei Times title of the report is:"FBI probing if some or all hijackers used stolen Ids" p.259.
Die Tageszeitung"Chicago Tribune" gibt gewisse Zweifel von höheren FBI-Beamten zu und bezieht sich dabei auf eine AFP-Meldung in der Taipei Times Titel der Meldung:"FBI probing if some or all hijackers used stolen Ids"["Das FBI prüft ob einige oder alle Entführer gestohlene Identitätskarten benutzt haben"] S.259.

There is no Council opinion on this either, but I think that, in the name of the Council, I can express a certain doubt about building into the text of an act such as this mechanisms which should automatically be activated in the period after the Treaty of Lisbon comes into effect.
Auch dazu hat der Rat noch keinen Standpunkt erarbeitet, doch ich glaube, im Namen des Rates gewisse Zweifel bezüglich der Aufnahme einer solchen Klausel in den Text äußern zu können, da diese Mechanismen nach dem Inkrafttreten des Lissabon-Vertrages automatisch aktiviert würden.