НЕКОТОРЫЕ ОГОВОРКИ на Английском - Английский перевод

• some reservations

Примеры использования Некоторые оговорки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые оговорки.
Some qualifications.

Были сняты некоторые оговорки.
Some reservations were withdrawn.

Были высказаны некоторые оговорки в отношении слов" превентивное" и" раннее.
Some reservations were expressed concerning the words“preventive” and“early”.

Вместе с тем у ЮНФПА имеются некоторые оговорки относительно рекомендации 1.
UNFPA has, however, some reservations regarding recommendation 1.

Однако, есть некоторые оговорки- рекомендации, которых вы должны придерживаться.
However, there are a few stipulations-- guidelines that you must adhere to.

Он выразил надежду, что в будущем некоторые оговорки будут сняты.
It expressed the hope that certain reservations could be withdrawn in the future.

Вот почему моя делегация считает, что она вновь должна выразить некоторые оговорки.
That is why my delegation believes that it must once again voice certain reservations.

Поэтому у нас есть некоторые оговорки относительно призывов поддержать его бессрочное продление.
We therefore have certain reservations in welcoming its indefinite extension.

Безусловно, для внесения изменений необходимо снять некоторые оговорки к статье 16.
Of course, some reservations to article 16 would need to be lifted for changes to be introduced.

Были высказаны некоторые оговорки в связи с прозрачностью и использованием инструмента оптимизации.
Some reservations were expressed about the transparency and the use of the optimization tool.

Вместе с тем сохраняются два момента( один существенный, один второстепенный), по которым у нее есть некоторые оговорки.
There were two points, however- one essential the other of minor importance- on which it had some reservations.

Некоторые оговорки, таким образом, фактически являются несовместимыми с объектом и целью Конвенции.
Some reservations thus indeed appear to be inconsistent with the Convention's object and purpose.

В целом учреждения согласились с рекомендациями, но высказали некоторые оговорки в отношении ряда контрольных точек.
Agencies generally accepted the recommendations, although they expressed some reservations regarding several of the benchmarks.

Некоторые оговорки формулируются в общих выражениях и не относятся к какому-либо конкретному положению договора.
Certain reservations are framed in general terms and do not refer to particular treaty provisions.

Однако у значительной их части имеются некоторые оговорки, в частности в отношении тех элементов, которые потребуют дополнительных ресурсов.
Most have some reservations, in particular with regard to those elements that would require additional resources.

Китай имеет некоторые оговорки в отношении идеи распространения опыта Мали на все другие регионы и страны.
China has some reservations on the idea of extending Mali's experience to all other regions and countries.

В рамках местного законодательства некоторые оговорки, исключения и ограничения этой Гарантии могут не применяться к потребителю.
Under such local law, certain disclaimers, exclusions and limitations of this Warranty Statement may not apply to the customer.

Несмотря на некоторые оговорки, в целом он поддерживает предложения о перечнях вопросов и предсессионных рабочих группах.
Despite some reservations, on balance he favoured the notions of lists of issues and presessional working groups.

Его страна присоединилась к консенсусу по Глобальной контртеррористической стратегии несмотря на некоторые оговорки в отношении ее текста.
His country had joined the consensus on the Global Counter-Terrorism Strategy despite some reservations regarding the text.

Некоторые оговорки носят столь широкий характер, что их воздействие не ограничивается конкретными положениями Конвенции.
Some reservations are drawn so widely that their effect cannot be limited to specific provisions in the Convention.

Декларация нашла положительный отклик в Дарфуре, несмотря на некоторые оговорки, касающиеся прав на племенные земли, будущего междарфурского диалога и безопасности.
It was favourably received in Darfur, despite some reservations related to tribal land rights, the future Darfur-Darfur dialogue, and security.

Некоторые оговорки, рассматриваемые в Правовом руководстве, имеют принципиальное значение для оформления встречной торговой сделки.
Some of the clauses discussed in the Legal Guide are essential for establishing a countertrade transaction.

Франция считает необходимым напомнить, что некоторые оговорки представляют собой условие sine qua non обеспечения соответствия между договорной нормой и конституционной нормой.
France believes that it is necessary to point out that certain reservations are a sine qua non for ensuring compatibility between treaty norms and constitutional norms.

Некоторые оговорки и заявления, с другой стороны, могут представлять собой ограничительное толкование положений Конвенции.
Some reservations and declarations, on the other hand, could express a restrictive interpretation of the provisions of the Convention.

С другой стороны, Республика Корея отметила, что Тунис попрежнему сохраняет некоторые оговорки к КЛДЖ, и выразила надежду на то, что Тунис более обстоятельно рассмотрит возможность снятия этих оговорок..
However, it noted that Tunisia still retains several reservations to CEDAW and expects that Tunisia will give more thorough consideration to the withdrawal of these reservations..

Правительство имеет некоторые оговорки в отношении понятия" универсальная юрисдикция", содержащегося во втором предложении пункта 5.
The Government has some reservations on the concept of“universal jurisdiction” stated in the second paragraph of principle 5.

Некоторые оговорки, на основании которых государство или международная организация стремятся ограничить свои обязательства по договору, иногда представляются как" расширительные оговорки..
Certain reservations by which a State or an international organization intends to limit its obligations under the treaty have sometimes been presented as"extensive reservations..

Однако высказывались и некоторые оговорки в связи с тем, что любые выдвигаемые донорами условия противоречат принципу учета национальных интересов.
There were, however, some reservations as it was thought that any donor conditionalities countered the principle of national ownership.

Даже там, где некоторые оговорки конкретно запрещены, а разрешенные оговорки перечислены, могут возникать вопросы толкования, которые, в свою очередь, затрагивают вопросы существа.
Even where certain reservations were expressly forbidden and those which were permissible were listed, questions of interpretation might arise which in turn raised issues of substance.

Вместе с тем были высказаны некоторые оговорки, главным образом мотивированные необходимостью обеспечения более надежных гарантий выполнения обязательств в отношении предотвращения.
Some reservations were however expressed emphasizing the need to develop better guarantees for implementation of the duties of prevention.