НЕКОТОРЫМИ ОГОВОРКАМИ на Английском - Английский перевод

• some reservations
• some qualifications
• some caveats

Примеры использования Некоторыми оговорками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с некоторыми оговорками.
Along with some discression.

Некоторые утверждают, что он сделал это с некоторыми оговорками.
Some maintain that he did so with some qualifications.

Тувалу приветствует с некоторыми оговорками План выполнения решений.
Tuvalu welcomes, with some reservations, the Plan of Implementation.

Учреждения одобрили рекомендацию 3, но с некоторыми оговорками.
Agencies supported recommendation 3, albeit with some reservations.

Пользоваться ими можно с некоторыми оговорками, но зато не требуется никаких полифиллов.
It comes with some caveats, but doesn't require any polyfills.

Таким образом, перевод файлов« Традос» возможен, но с некоторыми оговорками.
That is, you can translate T files with some limitations.

С некоторыми оговорками можно предполагать, что под оценкой брэнда по методики Interbrand понимается оценка рыночного капитала в целом.
With some reservations one can assume that the valuation of brands using the Interbrand technique means the valuation of market capital as a whole.

МРГ решила согласиться с этим предложением с некоторыми оговорками со стороны ЕКМТ.
The IWG decided to accept this with some reservation from the ECMT.

Ботсвана ратифицировала Конвенцию Организации Объединенных Наций 1951 года о статусе беженцев с некоторыми оговорками.
Botswana ratified the 1951 UN Convention on Status of Refugees with certain reservations.

Его делегация готова одобрить документ A/ 51/ 6( Note) с некоторыми оговорками.
His delegation was prepared to endorse the note, with some reservations.

С некоторыми оговорками, изложенными в пункте 14 выше, члены Административного комитета согласились с предложениями инспекторов, содержащимися в данной рекомендации.
With some reservations expressed in paragraph 14 above, members of the Committee agree with the Inspectors' proposals contained in this recommendation.

В зависимости от того, к чему приведут переговоры, то, в конечном итоге, с некоторыми оговорками, ты будешь свободен.
Depending on what's negotiated, you will eventually, with some stipulations, be free.

Гамбия стала первой страной, подписавшей Протокол к Африканской хартии прав человека и народов о правах женщин в Африке, который она ратифицировала с некоторыми оговорками.
The Gambia was the first country to sign the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in African, which it ratified with some reservations.

Новое руководство- вполне приемлемый партнер для Запада, а также( с некоторыми оговорками) для Азербайджана и Турции.
The new leadership offers a quite acceptable partner for the West, as well as forAzerbaijan andTurkey although with some reservations.

Г-н КЮНЦЛЕ( Германия), выступая с объяснением позиции своей делегации, говорит, что он присоединился к консенсусу по финансированию операций по поддержанию мира, но с некоторыми оговорками.
Mr. Kuntzle(Germany), speaking in explanation of his delegation's position, said that it had joined in the consensus on peacekeeping financing, but with some reservations.

Как и в большинстве стран мира, защита основных прав и свобод по Конституции обеспечивается с некоторыми оговорками и ограничениями.
The protection of fundamental rights and freedoms under the Constitution is, like most countries in the world, subject to certain qualifications and limitations.

Еще 10 327 человек, что составляет 3% опрошенных лиц, выразили поддержку с некоторыми оговорками; и всего 12 295 человек, или 4% опрошенных, не поддержали проект Народной хартии.
A further 10,327 or 3 per cent of the respondents expressed support but with some qualifications; and a total of 12,295 or 4 per cent of the respondents did not support the Draft People's Charter.

В соответствии с этим Законом дифференцированное обращение в интересах достижения законной цели, с некоторыми оговорками, как дискриминация не рассматривается.
Differential treatment to achieve a legitimate objective under the Act was, with certain qualifications, not considered to be discrimination.

Г-н БОЙНТОН( Соединенные Штаты Америки), выступая по мотивам своей позиции, говорит, что Соединенные Штаты Америки присоединились к консенсусу по этому проекту резолюции с некоторыми оговорками.
Mr. BOYNTON(United States of America), speaking in explanation of position, said that the United States of America had joined the consensus on the draft resolution with some reservations.

Она одобрит предложение об увеличении объема компенсации за учебу, но и в этом случае с некоторыми оговорками, учитывая издержки на этот вид возмещения для общей системы 62, 1 млн. долл. США в год.
It would support the proposed increases in the education grant, although again with some reservation, bearing in mind the cost of that grant to the common system $62.1 million per annum.

Во Франции национальное законодательство, несмотря на отсутствие в нем определения заинтересованной общественности, наделяет экологические НПО правосубъектностью в отношении административных и- с некоторыми оговорками- гражданских дел.
In France, while the domestic legislation does not define the public concerned, it grants environmental NGOs standing in administrative and, with some reservations, civil cases.

В 2001 году Рабочая группа по пересмотру после этапа V рекомендовала, с некоторыми оговорками, использовать в качестве основы для изменения ставок в будущем определенную статистическую методологию см. A/ C. 5/ 55/ 39, пункт 72.
The post-Phase V Working Group in 2001 recommended, with some reservations, a form of statistical methodology be used as a basis for future rate changes see A/C.5/55/39, para. 72.

Мы должны также напомнить о том, что в предыдущих докладах Группа контроля по Сомали обвиняла ряд стран, в том числе Эфиопию, Йемен, Ливию и Катар, в нарушении эмбарго в отношении оружия, хотя и с некоторыми оговорками.
We must also recall that previous reports of the Somalia Monitoring Group had accused a number of countries, including Ethiopia, Yemen, Libya and Qatar for violations of the arms embargo, albeit with some caveats and qualifications.

По вопросу о роли Совета Безопасности его делегация уже высказалась, хотя и с некоторыми оговорками, в поддержку включения преступления агрессии в список преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда.
Concerning the role of the Security Council, his delegation had already indicated support, with certain provisos, for the inclusion of the crime of aggression in the list of crimes under the jurisdiction of the Court.

Проведенный в 1992 году обзор руководящих принципов деятельности Фонда, касающихся положения женщин, народонаселения и развития, показал, что большинство отделений ЮНФПА на местах положительно, хотя и с некоторыми оговорками, оценили эти руководящие принципы.
A 1992 review of the Fund's policy guidelines on women, population and development revealed that most UNFPA field offices felt that the UNFPA policy guidelines on women, population and development were adequate, albeit with some reservations.

Г-н ТОРН( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, говорит, что его делегация, с некоторыми оговорками, приветствует рекомендации, содержащиеся в докладах о механизме внешнего подряда, представленных ОИГ и УСВН.
Mr. Thorne(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that his delegation welcomed, with some reservations, the recommendations contained in the reports on outsourcing submitted by JIU and OIOS.

Все эти меры независимо от степени их щедрости и с некоторыми оговорками в отношении категории женщин, на которые они не распространяются, дают лишь ограниченный эффект в части уменьшения различий в положении мужчин и женщин пенсионного возраста.
All these measures, with quite wide margins of difference in the extent of their generosity and with some caveats as to the categories of women who do not benefit from each of these measures, have some marginal impact in reducing the pension gap.

Здесь речь идет о простом принципиальном вопросе: имплицитно Комитет исходит из того, что договоры по правам человека носят законодательный характер, не только в материальном смысле- с чем, с некоторыми оговорками, можно было бы согласиться,- См. пункт 85 выше.
What is involved is a simple matter of principle: implicitly, the Committee starts from the assumption that human rights treaties are legislative, not only in the material sense- which, with some reservations, is acceptable See above, para. 85.

Малайзия ратифицировала только Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Конвенцию о правах ребенка( КПР), хотя и с некоторыми оговорками, что отмечалось Комиссией по правам человека Малайзии( СУХАКАМ) и другими организациями5.
Malaysia has only ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child(CRC), albeit with certain reservations, as noted by the Human Rights Commission of Malaysia(SUHAKAM) and other organizations.

Один из участников Форума- старший научный сотрудник Центра по исследованию проблем нераспространения им. Джеймса Мартина г-жа Гаухар Мучадскова- удачно резюмировала ситуацию, указав, что зоны являются примерами позитивного опыта, но с некоторыми оговорками и проблемами.
One of the panellists, Ms. Gaukhar Muchadskova, Senior Research Associate at the James Martin Center for Non-proliferation Studies, summed up the situation well by suggesting that zones were a"feel-good story" but with some caveats and challenges.