НЕКОТОРЫМИ ОБЩИМИ на Английском - Английский перевод

• some general
• some common

Примеры использования Некоторыми общими на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом пространственные и временное измерения обладают некоторыми общими свойствами.
Thus spatial and time measurements possess some general properties.

Некоторыми общими операциями над ω- языками являются: Пересечение и объединение.
Some common operations defined on ω-languages are: Intersection and union.

Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы поделиться некоторыми общими соображениями о мире.
We take this opportunity to offer some general thoughts on peace.

Арамиды обладают некоторыми общими характеристиками, дающими им преимущество по сравнению с другими волокнами.
Aramid fibers share some general characteristics that distinguish them from other synthetic fibers.

Группа компьютеров- это набор управляемых компьютеров, которые, как правило, обладают некоторыми общими характеристиками.
A computer group is a collection of managed computers, typically one that reflects some common characteristic.

Делегация Швейцарии выразила желание поделиться некоторыми общими наблюдениями, которые относятся и к вопросу о целях.
The Delegation of Switzerland wished to share a few general observations, which were also relevant in the context of the objectives.

Поскольку времени для детального изучения предложений не было, делегация Ирана ограничится некоторыми общими комментариями.
Since there had been no time to study the proposals in detail, his delegation would confine itself to some general comments.

В ряде других пунктов информационные центры используют общие помещения и пользуются некоторыми общими услугами вместе с другими партнерами по системе Организации Объединенных Наций.
In a number of other locations, information centres share premises and some common services with other United Nations system partners.

Для обработки запросов и рассмотрения запросов в вежливой и эффективным образом, что это хорошая идея, чтобы ознакомиться с некоторыми общими функциональными выражениями.
To handle enquiries or deal with requests in a polite and efficient manner, it's a good idea to become familiar with some common functional expressions.

Обязанность государств защищать права всех детей подчеркивается некоторыми общими принципами, которые имеют отношение к положению детей в контексте миграции.
Certain general principles underline the obligation of States to protect the rights of all children, and are of relevance to the situation of children in the context of migration.

Хотя Специальный трибунал по Ливану обладает некоторыми общими чертами международных и смешанных трибуналов, он имеет и уникальные особенности, которые отличают его от схожих судебных учреждений.
Although the Special Tribunal for Lebanon shares some features with other international and hybrid tribunals, it has unique characteristics that set it apart from similar judicial institutions.

Во время работы со стороны нашей команды поступало столько жалоб, что я чувствую себя просто обязанным поделиться некоторыми общими соображениями на тему того, почему попытка исправить плохой перевод может оказаться бесполезной.
Our team complained so loudly in the process that I feel compelled to share some general ideas about why attempting to fix a bad translation may be futile.

Всеобщий Отец провозглашает вечный союз Сына- Создателя и Созидательного Духа и подтверждает, что Главный Дух соответствующей сверхвселенной наделил их некоторыми общими административными полномочиями.
The Universal Father speaks in acknowledgment of the eternal union of the Creator Son and the Creative Spirit and in confirmation of the bestowal of certain joint powers of administration by the Master Spirit of superuniverse jurisdiction.

Г-н Рамакер( Нидерланды)( говорит по-английски): Во время тематической дискуссии на прошлой неделе я поделился с Комитетом некоторыми общими соображениями по поводу концепций в отношении мер укрепления доверия и транспарентности в вооружениях.
Mr. Ramaker(Netherlands): During our thematic discussions last week, I expressed to the Committee some general thoughts relating to the concepts of confidence-building measures and transparency in armaments.

На данном этапе обсуждения я хотел бы поделиться с государствами- членами некоторыми общими замечаниями и несколькими замечаниями по вопросам, представленным в документе А/ 57/ 387, которые мое правительство считает важными.
At this stage of the debate, I would like to share with other Member States some general observations and a few comments on issues presented in the document A/57/387 that are perceived by my Government to be the important ones.

О' Рейли ввел этот термин в своей статье« Tim O' Reilly- What Is Web 2.» от 30 сентября 2005 года, где связал появление большого числа сайтов, объединенных некоторыми общими принципами, с общей тенденцией развития интернет- сообщества, и назвал это явление Web 2..
Tim O'Reilly introduced this term in his article"Tim O'Reilly- What Is Web 2.0" from September 30th, 2005 where he connected the appearance of a great number of sites united by several common principles with the general tendency of Internet community development.

Вместе с тем, алжирская делегация хотела бы в предварительном порядке поделиться некоторыми общими замечаниями, касающимися, в частности, тех пунктов, которые, по ее мнению, нужно было бы пересмотреть, с тем чтобы мы смогли достичь согласия.
However, the delegation of Algeria would like in a preliminary way to share some general observations concerning certain paragraphs that, in our view, will need to be reworked before we are able to reach an agreement.

Хотя делегация его страны ранее заявляла о том, что из-за большого разнообразия односторонних актов общая кодификация сопряжена с трудностями и что более уместным был бы поэтапный подход, оратор соглашается со Специальным докладчиком в том, что все односторонние акты могут быть охвачены некоторыми общими нормами.
While his delegation had stated on previous occasions that the great diversity of unilateral acts made a general codification exercise difficult and that a step-by-step approach might be more appropriate, he agreed with the Special Rapporteur that all unilateral acts might be covered by some common rules.

Хотя какой-либо единой модели национальных стратегий и планов нет, они отличаются некоторыми общими элементами, такими, как выявление приоритетных экологических проблем и проблем развития, определение приоритетных мероприятий и планирование последующих мер, нацеленных на обеспечение эффективного осуществления.
While there is no single model for national strategies and plans, they do have some common features such as identifying priority environment and development problems, defining priority actions and following up to ensure effective implementation.

Однако мы хотели бы пока не высказывать наши подробные комментарии по конкретным вопросам, представляющим для нас особый интерес, до момента, когда они будут вынесены на обсуждение в рамках соответствующих пунктов повестки дня, и удовлетвориться, в настоящее время, некоторыми общими замечаниями по широкому обзору работы Организации Объединенных Наций в контексте международной жизни.
We shall, however, reserve our detailed comments on specific questions that are of special concern to us for when they come up for discussion under the relevant agenda items, and shall content ourselves, for the present, with certain general observations upon a broad survey of the work of the United Nations in the context of the international scene.

В этом отношении они могли бы руководствоваться некоторыми общими принципами7 Специальная рабочая группа по сравнительному анализу опыта в области приватизации рекомендовала, в частности, создание четкой системы и процедур регулирования до приватизации любого коммунального предприятия и создание рыночных структур для обеспечения максимально возможной конкуренции.
Some general principles might be followed; the Ad Hoc Working Group on Comparative Experiences with Privatization recommended inter alia that a clear regulatory framework and procedures should be established before privatizing a public utility and that market structures allowing for the maximum possible competition should be created.

Особо отметив важность заблаговременного избрания этих должностных лиц, в том числе в интересах совершенствования заблаговременного планирования и подготовки их работы и обеспечения более эффективной передачи дел от убывающих членов бюро заступающим на пост, как это было также рекомендовано в ряде уже принятых резолюций, Директор поделился некоторыми общими наблюдениями, а также внес предложение рассмотреть вариант проведения будущих выборов одновременно с завершением работы главных комитетов на каждой сессии Ассамблеи.
Stressing the importance of the early elections of those officials, including to foster better advance planning and preparation of work and to allow for a better handover from the outgoing to the incoming bureaux, as has also been underscored in past resolutions, the Director shared some general observations, including the proposal to consider the option of having future elections coincide with the conclusion of the work of the Main Committees at each session of the Assembly.

Данные анализа токсикометрических параметров у детей с хроническими гепатитами в среднем свидетельствуют, что с некоторыми общими чертами токсинообразования( высокий уровень токсичности цельной плазмы крови, прочно связанный с токсинонесущими фракциями крови, отсутствие дисфункции элиминационных систем организма, функциональная достаточность ААС плазмы крови) выявляются различия, которые подчиняются этиологическому фактору заболевания и уровню активности воспалительного процесса.
The data analysis toksikometricheskih parameters in children with chronic hepatitis B average show that with some common features toxin(high toxicity of whole blood plasma, strongly associated with toksinonesuschimi blood fractions, no dysfunction of elimination systems of the body, functiontional to the sufficiency of the blood plasma AAS) revealed differences that are subject etiological factor of the disease and the level of activity of the inflammatory process.

Международное сообщество согласилось с некоторыми общими принципами реструктуризации долга, включая<< справедливое распределение бремени>> между должниками и кредиторами в соответствии с положениями Монтеррейского консенсуса Международной конференции по финансированию развития, и<< правовой предсказуемости>> в соответствии с Дохинской декларацией о финансировании развития: итоговый документ Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса.
The international community has agreed to certain broad principles for debt restructuring, including"fair burden-sharing" between debtors and creditors, as per the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, and"legal predictability", as per the Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.

Некоторые общие показатели в области здравоохранения.
Some general health indicators.

Некоторые общие темы.
Some common themes.

Ниже приведены некоторые общие инструкции по техобслуживанию.
Below you will find some general maintenance instructions.

Ниже приводятся некоторые общие выводы.
The following are some general conclusions.

Есть некоторые общие причины, почему это может произойти.
There are some common reasons why this may happen.

Ниже представлены некоторые общие выводы по результатам обсуждений.
Some general conclusions from the discussions are.