CERTAIN DRAFT на Русском - Русский перевод

• некоторых проектов
• некоторые проекты
• некоторым проектам

Примеры использования Certain draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Certain draft resolutions are tabled each year, often by the same delegation.
Некоторые проекты резолюций представляются ежегодно, часто одной и той же делегацией.

However, the Commission should take into account the views of States on certain draft articles.
Вместе с тем Комиссии следует учитывать мнения государств в отношении некоторых проектов статей.

Procedural issues concerning the adoption of certain draft resolutions A/C.6/51/L.10, L.15/Rev.1 and L.20.
Процедурные вопросы, касающиеся принятия некоторых проектов резолюций A/ C. 6/ 51/ L. 10, L. 15/ Rev. 1 и L. 20.

While certain draft articles are based on scant practice, this is not a decisive reason for omitting their text.
То обстоятельство, что некоторые проекты статей основаны на незначительном объеме практики, еще не повод для того, чтобы их не формулировать.

AC.3 agreed to insert a new agenda item for policy decisions to be taken by AC.3 regarding certain draft gtrs.
АС. 3 решил включить новый пункт повестки дня, касающийся стратегических решений, которые должны быть приняты АС. 3 в отношении некоторых проектов правил.

Some members of the Commission were concerned that certain draft articles could deviate from State practice and introduce new principles.
Некоторые члены Комиссии обеспокоены тем, что ряд проектов статей может отходить от сложившейся практики государств и вводить новые принципы.

However, before we celebrate such achievements, any fair assessment might also note the persistence of some deeply divisive voting patterns on certain draft resolutions.
Однако прежде чем праздновать такие достижения, при проведении объективного анализа можно также отметить, что сохраняются модели голосования по определенным проектам резолюций, отражающие глубокий раскол.

Several delegations referred to the possible extension of action on certain draft resolutions but my delegation is not aware of such a decision as yet.
Некоторые делегации упоминали о возможности того, что принятие решений по ряду проектов резолюций будет отложено, но моя делегация ничего пока что не знает о таком решении.

The current wording of certain draft resolutions seeks thereby to modify and indeed to amplify certain obligations undertaken in the action plan adopted by consensus in May.
Нынешние формулировки некоторых проектов резолюций преследуют цель изменить и даже усилить определенные обязательства, которые уже зафиксированы в плане действий, принятом в мае консенсусом.

Ms. Younos(Afghanistan) said that her delegation wished to become a sponsor of certain draft resolutions to be presented to the Committee.
Г-жа ЮНОС( Афганистан) говорит, что ее делегация хочет выступить соавтором некоторых проектов резолюции, которые будут представлены Комиссии.

The Law on Normative Legal Acts provides that certain draft normative legal acts are subject to“scientific expertise” or verification Law on Normative Legal Acts,| P a g e Article 20.
Согласно закону« О нормативных правовых актах», некоторые проекты нормативных правовых актов подлежат« научной экспертизе» или оценке закон« О нормативных правовых актах», ст. 20.

In conclusion, he noted that, as in 1992, the Commission had deferred its decision on certain draft articles because they lacked commentaries.
В заключение оратор отмечает, что, как и в 1992 году, Комиссия отложила принятие решения по некоторым проектам статей из-за отсутствия комментариев.

For these reasons, Cuba will not vote in favour of certain draft resolutions and separate paragraphs in this cluster that refer to the Non-Proliferation Treaty and do not accord with our position.
По этим причинам Куба не будет голосовать за определенные проекты резолюций и отдельным параграфы, содержащиеся в этой группе, которые относятся к Договору о нераспространении и не совпадают с нашей позицией.

The CHAIRMAN said that some delegations had expressed concern that changes made by editors in certain draft resolutions had affected the delicate balance in the wording.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что некоторые делегации выразили озабоченность в отношении того, что внесенные редакторами изменения в ряде проектов резолюций оказали отрицательное воздействие на точность формулировок.

However, certain draft guidelines regarding reservations to constituent instruments of international organizations, in particular draft guideline 2.8.11, required further consideration.
Однако отдельные проекты руководящих положений, касающиеся оговорок к учредительным актам международных организаций, в частности, проект руководящего положения 2. 8. 11, требуют более детального рассмотрения.

Although non-governmental organizations do not always agree with our positions on certain draft resolutions, we greatly value their active engagement.
Хотя неправительственные организации не всегда согласны с нашими позициями по некоторым проектам резолюций, мы высоко ценим их активное участие.

I am not going to call a meeting to order-- as happened today-- almost 40 minutes late because of a general lack of knowledge about whether the Committee would take action on certain draft texts.
Я не собираюсь объявлять заседание открытым, как это произошло сегодня, с опозданием почти на 40 минут из-за общего отсутствия понимания относительно того, сможет ли Комитет принять решение по некоторым проектам текстов.

We have many such requests, and I would request delegations that have problems with certain draft resolutions or are consulting on them to act more swiftly in making up their minds.
Мы получили много таких просьб, и я просил бы делегации, имеющие трудности с определенными проектами резолюций или ведущие по ним обсуждение, побыстрее определиться.

The Chairman reminded the Commission that in the context of the discussion of draft article 13 at the previous meeting, some delegations had questioned the use of the terms"law" and"rule of law" in certain draft articles that had already been approved.
Председатель напоминает Комиссии, что на предыдущем заседании в ходе обсуждения проекта статьи 13 ряд делегаций высказал сомнение отно- сительно употребления терминов" законодательство" и" норма права" в некоторых проектах статей, кото- рые уже были приняты.

In addition, there are several minor editorial changes in certain draft resolutions on which the Committee will be taking action on Monday, and I should like to read them out at this stage.
Кроме того, есть несколько незначительных редакционных изменений в определенных проектах резолюций, по которым Комитет примет решение в понедельник, и я хотел бы зачитать их на данном этапе.

That work certainly does not need to be repeated: rather the focus should be on the formulation and possible elaboration of certain draft articles, in the light especially of the comments of Governments.
Безусловно, эту работу нет нужды делать повторно: скорее, внимание следует сосредоточить на формулировании и возможной дальнейшей разработке некоторых проектов статей, особенно в свете замечаний правительств.

If there are requests on the part of delegations to defer certain draft resolutions upon which they are not ready to act, I am ready to defer them, whichever draft resolutions they may be.
Если делегации просят отложить рассмотрение каких-то проектов резолюций, по которым они не готовы принимать решения, то я готов отложить их рассмотрение, независимо от того, о каких проектах резолюций идет речь.

Accordingly, the Working Group decided to reflect in the revised text of the draft articles the remaining divergencies in views on certain draft articles either as alternative proposals or as bracketed text.
Соответственно, Рабочая группа постановила отразить в пересмотренном тексте проектов статей остающиеся расхождения во мнениях по некоторым проектам статей либо в качестве альтернативных предложений, либо в качестве текста в квадратных скобках.

A number of delegations suggested that certain draft articles should be shifted elsewhere in the draft convention in order to place them within a more suitable or logical grouping of draft articles.
Ряд делегаций предложил переместить некоторые проекты статей в другие места в проекте конвенции, с тем чтобы сгруппировать их в рамках более подходящих или логичных связок проектов статей.

For example, producers of pulp in Brazil, Canada and the United States have complained about certain draft criteria under the European Union eco-label for tissue products.
Например, производители целлюлозы в Бразилии, Канаде и Соединенных Штатах высказывали жалобы по поводу проектов определенных критериев Европейского союза для экомаркировки изделий из папиросной бумаги.

Although his delegation, like others, had problems with certain draft articles, it should be borne in mind that parties to a compromise never left the negotiating table entirely satisfied, but that all involved hopefully gained something in the process.
Хотя делегация страны оратора, как и другие делегации, обеспокоена некоторыми проектами статей, следует иметь в виду, что стороны компромисса никогда не покидают стол переговоров полностью удовлетворенными, но все участники, как можно надеяться, добиваются чего-то в процессе достижения компромисса.

The Commission should focus its efforts on areas where wide agreement could be achieved, even if such an approach meant putting aside certain draft articles, such as those on State crimes.
Комиссия должна сосредоточить свои усилия на рассмотрении тех тем, в отношении которых может быть обеспечено широкое согласие, и в том числе решить, означает ли это необходимость отложить рассмотрение некоторых проектов статей, например проектов статей, касающихся преступлений государства.

However, since you and your Bureau, in which we have the greatest faith, have selected certain draft resolutions from outside the clusters, there may be occasions when delegations may have to make more than one statement.
Однако, поскольку Вы и Ваш Президиум, которому мы всецело доверяем, отобрали некоторые проекты резолюций, не входящие ни в одну из групп, то может случиться так, что делегации, вероятно, вынуждены будут делать больше, чем одно заявление.

The Commission agreed that it should consider the draft articles in the order they appeared in the annex to document A/CN.9/645, except where the interrelationship between certain draft articles required their consideration in a different order.
Комиссия пришла к согласию о том, что она будет рассматривать проекты статей в том порядке, в котором они приводятся в документе A/ СN. 9/ 645, за исключением случаев, когда взаимосвязь между некоторыми проектами статей требует их обсуждения в ином порядке.

Certain draft measures may, however, be of such a nature that they are not uploaded in the Repository, in which case access to such documents is governed by Regulation No 1049/2001 in conjunction with Regulation No 1367/2006 as far as environmental information is concerned.
Однако некоторые проекты мер могут иметь такой характер, что они не могут быть загружены в централизованной базе данных: в этом случае доступ к таким документам регламентируется Постановлением№ 11049/ 2001 в отношении экологической информации- в сочетании с Постановлением№ 1367/ 2006.