Примеры использования Некоторых проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обсуждение структуры некоторых проектов глав;
Вот примеры некоторых проектов, уже поддерживаемых ММР.
Examples of some projects already supported by DFID include.Пошаговые инструкции для некоторых проектов.
Соглашения об уровне обслуживания, заключенные в рамках некоторых проектов.
Service level agreements established in the context of certain projects.Реализацию некоторых проектов осложняет наличие языкового барьера, мешающего простым женщинам.
Делегация признала необходимость применения формы прямого исполнения некоторых проектов.
The delegation understood the need for direct execution of some projects.Для некоторых проектов пишется краткий отчет, где проставлены результаты тестирования.
For some projects, we write a short report, which presents the results of testing.Кроме того, со своей стороны Белград может предложить свой опыт в реализации некоторых проектов.
Belgrade can also offer its experience in the realization of some projects.В отношении некоторых проектов можно будет ослабить такие ограничения после завершения строительства объекта.
In some projects, it may be possible to relax such restrictions after the facility has been completed.Однако Франция иБельгия заявляли о поддержке финансирования некоторых проектов в Заире.
However, France andBelgium had indicated support for the funding of some projects in Zaire.В отноше нии некоторых проектов можно будет ослабить такие ограничения после завер шения строительства объекта.
In some projects, it may be possible to relax such restrictions after the facility has been completed.Требования к информации являются более жесткими, иэто может создавать проблемы для некоторых проектов.
Information requirements are more demanding,which may pose problems for some projects.Эффективность завершенных проектов была неодинаковой, и результаты некоторых проектов закрепить не удалось.
The effectiveness of completed Введение бюджетных правил может поставить под сомнение возможность реализации некоторых проектов.
Introduction Исключение некоторых проектов статей, касающихся первичных норм международного права, также представляет собой шаг вперед.
The deletion of some draft articles concerning primary rules of international law also represented an improvement.Вместе с тем Комиссии следует учитывать мнения государств в отношении некоторых проектов статей.
В этом отношении были выражены оговорки относительно некоторых проектов статей, поскольку в них рассматривались первичные нормы.
In this regard, reservations were expressed regarding some draft articles because they addressed primary rules.В ходе переговоров ряд Сторон выступили с возражениями по поводу текста некоторых проектов решений.
During the negotiations, several Parties took the floor to object to the text of some draft decisions.Решением этой проблемы могло бы стать представление некоторых проектов резолюций один раз в два, а в некоторых случаях даже один раз в три года.
The submission of some draft resolutions every two years, and even every three years in Другие выразили удовлетворение по поводу прогрессивного развития, произведенного в отношении некоторых проектов статей, особенно проекта статьи 8.
Others welcomed the progressive development undertaken with respect to some draft articles, and in particular Комиссия отметила, что на момент представления некоторых проектов и утверждения донорами финансирования не имелось подтвержденных земельных участков.
The Board noted that, at the time some projects were submitted and approved by donors for funding, no confirmed lands were available.Так сложилось, что для некоторых проектов, анализатор выдает много ложных срабатываний, предупреждая об использовании, только части массива buffer underflow.
It turns out for Необходимо избегать ситуации прошлых лет, когда такие делегации оказывались не в состоянии принимать участие в обсуждении некоторых проектов резолюций.
The practice of earlier years, whereby it had not proved possible for such delegations to take part in discussions on some draft resolutions, should be avoided.Кроме того, на жизнеспособности некоторых проектов сказались трудности в их осуществлении, а также недостаточная поддержка донорами деятельности в Газе.
The viability of some projects was also affected by implementation challenges and also inadequate donor support for activities in Gaza.Вместе с тем некоторые делегации выразили мнение о том, чтоКомиссия отошла от обычного международного права в случае некоторых проектов статей.
Финансирование некоторых проектов производилось за счет средств, не зарезервированных на эти цели, поскольку ожидаемые взносы не были получены в полном объеме;
Some projects have been financed from resources other than those earmarked for that purpose because the expected contributions were not received in full;Мы также знаем, что право вето продолжает скрыто использоваться:делаются угрозы применить право вето, с тем чтобы изменить содержание некоторых проектов резолюций.
We also know that the right of veto continues to be used covertly:the veto is threatened with a view to changing the contents of some draft resolutions.Например, для некоторых проектов, по которым соглашение с донором было подписано в июне 1994 года, подтвержденные земельные участки были выделены лишь в ноябре 1994 года.
For example, for some projects for which an agreement was signed with a donor in June 1994, confirmed sites became available only in November 1994.В МООНСГ документация по определенным проектам с быстрой отдачей была недостаточной иимели место задержки в осуществлении партнерами- исполнителями некоторых проектов.
In MINUSTAH, the documentation for certain quick-impact В тексте некоторых проектов решений КС 6 содержится ссылка на" развивающиеся страны", что вносит неопределенность в статус вышеупомянутых стран в рамках этих решений.
The texts of some draft decisions of COP 6 refer to"developing countries", introducing ambiguity into the status of the above countries under those decisions.
