НЕКОТОРЫХ ПРОЕКТАХ на Английском - Английский перевод

• some projects

Примеры использования Некоторых проектах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность работы по выходным дням на некоторых проектах.
At some projects it should be worked on weekends.

Компания также принимает участие и в некоторых проектах, финансированных из ЕС.
It also participates in several projects financed by the EU.

Такая деятельность предусмотрена также в некоторых проектах.
They are also built into part of certain projects.

В некоторых проектах можно покупать практически любые квартиры, в других же мы рекомендуем только определенные.
In some projects, you can buy practically any unit whereas in others we recommend selectivity.

Тем не менее еще есть что улучшить в некоторых проектах статей.
There was still room for improvement of some draft articles, however.

Криогенных заводов по производству 3000 тонн/ день находятся в некоторых проектах.
Cryogenic plants producing 3000 tons/day are found in some projects.

Ниже будет представлена более детальная информация о некоторых проектах, действующих в рамках данной программы.
The following will provide a more detailed information about some of the projects operating under the program.

Некоторые предупреждения не могут быть эффективно задействованы в некоторых проектах.
Some warnings cannot be effectively enabled on some projects.

В некоторых проектах поиск определенных типов ошибок может быть очень важен, независимо от степени достоверности предупреждения.
In some projects, search for specific types of errors can be very important, regardless of the level of warning certainty.

Турция начала переговоры с ЕКА о возможном сотрудничестве в некоторых проектах.
Turkey had started negotiations with ESA on the possibility of cooperating in some projects.

В уходящем году, подводя итоги, Александр Коротко рассказал о некоторых проектах, которые хотел бы осуществить в году наступающем.
In the outgoing year, summing up, Alexander Korotko talked about some projects that he would like to implement in the coming year.

Благодаря получаемому опыту в Академии, Вера планирует участвовать в некоторых проектах со стороны МИДа.
Thanks to received experience in Academy, Vera can participate in some projects from the Ministry of Foreign Affairs.

Посмотрев на ошибки в некоторых проектах для встроенных устройств, я полон чувств, которыми хочу поделиться.
Examining the bugs found in some of the projects for embedded devices left me overwhelmed with emotions, which I would like to share with you.

В результате в проектах BPM трудоемкость, приходящаяся на решение вопросов авторизации и аутентификации, в некоторых проектах достигает 50.
As a result as much as 50% of total BPM project costs are spent on authorization and authentication issues at some projects.

В некоторых проектах не удалось полностью использовать выделенные средства, поскольку некоторые запланированные мероприятия было невозможно осуществить.
In some projects, the allotted funds could not be completely used, as some planned activities could not be undertaken.

В этом и в последующие годы происходит переформатирование некоторых бизнес- направлений, смещение фокуса инвестирования, а также отказ от участия в некоторых проектах.
This and the following years, some business areas were re-formatted, the investment focus was shifted and participation in some projects was cancelled.

В некоторых проектах было оказано техническое содействие( эксперты, обучение и т. д.), в других проектах была оказана финансовая и технологическая помощь.
In some projects, assistance provided were as technical(expert, training e.g.), some were financial and technology transfer.

Несмотря на попытки как-то привязать проблему изменения климата в некоторых проектах, очевидно связанную с требованиями финансирующей организации, фактически никакой связи нет.
Despite the attempts to somehow link the climate change related problem in some projects with the requirements of the funding organization, in fact, the projects fail to cover this problem.

Было отмечено, что в некоторых проектах СПД ожидаемые результаты и показатели достижения результатов были слишком амбициозны и нереалистичны, учитывая ограниченность ресурсов.
It was noted that in some of the draft CPDs the expected results and indicators were too ambitious and not realistic, given the limited resources.

Отметив вклад совместной деятельности в сотрудничество за эти годы, Ильтимас Мамедов сообщил о некоторых проектах, в том числе об установленных отношениях с американскими технологическими вузами.
Noting the contribution of the joint activities in cooperation over the years, Iltimas Mammadov spoke about some projects, including the relationship established with US technological universities.

Мы были готовы участвовать в некоторых проектах, где тройственное объединение усилий России, ЕС и соответствующей страны, которую пригласили в« Восточное партнерство», могло бы дать какую-то« добавленную стоимость».
We were willing to participate in some of these projects where Russia, the EU and the country concerned would work together to create at least some“added value.”.

Благодаря техническим разработкам и нововведениям компании удалось создать комплекс оборудования и программную часть отвечающие всем требованиям отрасли, а в некоторых проектах шагнуть далеко вперед.
Owing to development work and innovations the company succeeded to create an equipment system and software that meet all the requirements of elevator branch and in some projects even move far ahead.

С учетом относительно узкой маржи на некоторых проектах частный сектор также способен применить предпринимательский и более гибкий подход в поиске решений, позволяя сделать проекты прибыльными.
With relatively tight margins on some projects, the private sector also brings an entrepreneurial and more flexible mindset that can lead projects to profitability.

Г-н Юмкелла( Генеральный директор), под- черкивая важность уделения особого внимания бенефициарам программ ЮНИДО, говорит, что он хотел бы остановиться на некоторых проектах, осуществляемых в настоящее время.
Mr. Yumkella(Director-General) stressed the importance of focusing on the beneficiaries of UNIDO programmes and said that he wished to draw attention to some projects currently being implemented.

В некоторых проектах признано целесообразным требовать от проектной компании назначения независимого управляющего проектом, через которого будут поддерживаться все отношения с соответствующим государственным органом.
In some projects it was found useful to require the project company to appoint an independent project manager, through whom all communications with the relevant governmental entity would be channelled.

Экосистемные подходы, направленные на адаптацию и смягчение последствий, очень подробно рассмотрены в некоторых проектах с описанием примеров передовой практики, однако, необходимо расширить масштабы включения таких подходов в проекты..
Ecosystem based approaches for adaptation and mitigation are very well addressed in some projects, delivering good practice examples, however, there is scope for the enhanced mainstreaming of such approaches.

Хотя описание систем лицензирования встречается в некоторых проектах планов завершения поэтапного отказа или запросах на обновление ПРХ, о реальных результатах внедрения этих систем обычно не сообщается, а их описания, как правило, являются весьма краткими.
While in some draft TPMPs or requests for RMP updates descriptions of licensing systems exist, the actual results derived from the implementation of these systems are generally not provided and the descriptions are mostly very brief.

Г-н КИМ Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика) отмечает, что в некоторых проектах и справочных документах Конференции подчеркивается дискриминационный характер ДНЯО.
Mr. KIM Chang Guk(Democratic People's Republic of Korea) said that the discriminatory nature of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was underscored in some of the drafts and background documents of the Conference.

Председатель напоминает Комиссии, что на предыдущем заседании в ходе обсуждения проекта статьи 13 ряд делегаций высказал сомнение отно- сительно употребления терминов" законодательство" и" норма права" в некоторых проектах статей, кото- рые уже были приняты.
The Chairman reminded the Commission that in the context of the discussion of draft article 13 at the previous meeting, some delegations had questioned the use of the terms"law" and"rule of law" in certain draft articles that had already been approved.

Кроме того, указанная выше информация может быть дополнена и другими электронными ресурсами, призванными повысить информированность общественности о некоторых проектах, имеющих особую экономическую и социальную значимость, как, например, крупные проекты в области инфраструктуры.
Moreover, the above information could be complemented with additional electronic resources aimed at better informing the public on certain projects of special economic and social relevance, such as major infrastructure projects..