ОПРЕДЕЛЕННЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• certain social
• specific social

Примеры использования Определенные социальные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенные социальные нормы.
Certain social standards.

Командир является единственным источником приказов, которые предписывают солдатам определенные социальные роли.
The commander is the sole source of orders that place the soldiers in certain social roles.

Имеются определенные социальные и культурные различия между городскими и сельскими районами страны.
There are some social and cultural differences between urban and rural areas of the country.

Персонажи с определенным характером могут не захотеть выполнять определенные социальные взаимодействия.
Sims with certain personalities may not want to complete certain social interactions.

Вы должны получать определенные социальные выплаты или выплаты по программам обучения, трудоустройства или образования для взрослых.
You must be receiving certain social welfare payments or payments for training, employment schemes or adult education.

Мы предполагаем, что финансовая помощь со стороны государства, если она будет принята, будет подразумевать определенные социальные обязательства для Казахмыса.
We assume that the public funds, if they are accepted, will come with certain social obligations.

Определенные социальные позиции и надежды, возлагаемые обществом на частные инвестиции в развитие инфраструктуры, очень сильно влияют на жизнестойкость реформ.
Specific social attitudes and expectations regarding private infrastructure investment have profound effects on the sustainability of reforms.

В центре ее внимания находится: эффективность экономики, в частности конкурентоспособность, включая определенные социальные и экологические темы и показатели.
Focus: economic performance, in particular competitiveness, including certain social and environmental themes and indicators.

В его стране попрежнему существуют определенные социальные проблемы и диспропорции, однако он уверен в том, что в Йемене отсутствует какая-либо расовая дискриминация.
His country was still experiencing some social problems and disharmony, but he was confident that there was no racial discrimination in Yemen.

Аналогично, мы не можем избежать нашу предрасположенность к определенным заболеваниям или иметь определенные социальные, гражданские и уголовные проблемы.
Similarly we can not avoid our predisposition to certain diseases or to have certain social, civil and criminal problems.

Коллективный договор также предусматривает льготы для бывших сотрудников определенных компаний Группы и предлагает им определенные социальные льготы.
The collective bargaining agreement also allows benefits to retired former employees of certain Group companies and offers them certain social benefits.

Сегодня в Казахстане имеются потенциал и экономические предпосылки для того, чтобы установить определенные социальные стандарты качества жизни, в том числе гарантируемые государством.
Today, Kazakhstan has the potential and economic prerequisites to establish certain social standards, quality of life, including those guaranteed by the state.

Его реализация позволит решить определенные социальные проблемы, производить востребованные внутренним рынком продукты и услуги, но не обеспечит базу для перехода на качественно иной уровень развития.
Its realisation will allow for specific social problems to be solved and will help produce the products and services needed on the domestic market.

Социальные формы неравенства особенно ярко проявляются там, где определенные социальные группы ущемляются в правах или ограничены в доступе к жизненно важным благам и услугам.
Social inequalities are stringent when certain social groups are deprived of rights or are limited in accessing goods and services for living conditions.

Такие квартиры сдаются на основе договора о найме с регулируемой, т. е. основанной на расходах квартирной платой, и проживающим в них лицам оказываются определенные социальные услуги.
The apartments are used on the basis of a lease agreement, have regulated, i.e. expense-based rent, and living in them is related to the provision of certain social services.

Определенные социальные группы подвержены особому риску крайней нищеты( цель 1 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия) и отсутствия доступа к образованию цель 2 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия.
Certain social groups are at particular risk for extreme poverty(Millennium Development Goal 1) and educational deprivation Millennium Development Goal 2.

В некоторых случаях Всемирный банк занимается финансированием социальных программ, направляющих социальные ресурсы в определенные социальные секторы в развивающихся странах.
In some cases, the World Bank would finance social programmes that targeted social resources to certain social sectors in developing countries.

Государственные органы теле- и радиовещания должны выражать определенные социальные, культурные, религиозные или духовные идеи и обеспечивать удовлетворение социальных, культурных, религиозных и духовных потребностей общества.
Public broadcasting organizations must represent a certain social, cultural, religious or spiritual set of beliefs and must aim to satisfy the social, cultural, religious or spiritual needs of the public.

Для того, чтобы ответить на этот вопрос, необходимо иметь в виду, что экономические идеи создаются, развиваются и распространяются людьми, погруженными в определенные социальные отношения.
In order to answer this question it is necessary to keep in mind that economic ideas are generated, developed and transmitted by people, immersed in certain social relations.

Программы по продвижению Visa Electron зачастую ориентированы на определенные социальные категории граждан, например, на студентов и молодежь, на клиентов с ограниченным доходом и потребителей, впервые приобретающих платежную карту.
Programs for Visa Electron promotion often are focused on certain social categories of citizens, for instance, students and youth, on the customers with restricted receipts and consumers acquiring the payment card for the first time.

Несмотря на отсутствие официального перечня областей, в которых могут и не могут работать женщины, на выбор женщин влияют сформировавшиеся психологические установки и определенные социальные факторы.
While there is no official determination of the areas in which women may and may not work, mental conditioning and certain social pressures influence women's choices.

Трудящиеся имеют определенные социальные льготы, которые определяются коллективными договорами, заключаемыми с работниками частного сектора, а также Общим статутом постоянных государственных служащих в отношении сотрудников государственного сектора.
Workers enjoy certain social advantages, which are set out in collective agreements in the case of private sector workers and in the General Statute of Permanent State Employees in the case of those in the public sector.

В некоторых ситуациях речь идет не только о неэффективности, недостаточности или реальной неспособности, но и об осознанном желании подвергнуть дискриминации или репрессиям определенные социальные группы82.
Sometimes there is not only inefficiency, inadequacy or genuine incapacity, but also a conscious desire to discriminate against or put down certain social groups.

Особый вклад в осуществление принципов устойчивого развития вносят определенные социальные группы, в число которых входят научная общественность, женщины, молодежь, деловой мир и особенно экологические организации и движения.
Certain social groups have made a particular contribution to implementation of the principles of sustainable development, including the scientific community, women, young people, the business world and, especially, ecological organizations and movements.

Доказано, что инновации являются социально-экономическим явлением, базируются не только на научно-технических, экономических, но и на социальных факторах инновационной деятельности и имеют определенные социальные результаты и последствия.
The article proves that innovations are a socio-economic phenomenon and are based not only on scientific-technical and economic but also on social factors of innovation development and have certain social results and consequences.

Именно это побуждает определенные социальные группы действовать иррационально, совершая самые бесчеловечные и отвратительные акты, такие, как геноцид, этнические чистки, проявления расизма, антисемитизма, экстремизма и ксенофобии,-- злонамеренные акты, жертвой которых становится все человечество.
That has driven certain social groups to act irrationally, committing the most inhuman and aberrant acts, such as genocide, ethnic cleansing, racism, anti-Semitism, extremism and xenophobia-- acts of evil whose victims are all human beings.

Это влечет за собой активизацию усилий по сокращению разрыва между Севером и Югом без каких бы то ни было условий, которые ложатся тяжелым бременем на развивающиеся страны или увязывают определенные социальные или культурные концепции с оказанием помощи в целях развития.
This entails that we concentrate on narrowing the gap between North and South without attaching conditionalities that overburden the developing countries or link the imposition of certain social or cultural concepts to development assistance.

Определенные социальные проблемы, такие как перенаселение, нехватка жилья, отсутствие водопровода и увеличение количества домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, продолжают оказывать неблагоприятное воздействие на трудящихся- мигрантов, которые, как известно, живут в перенаселенных временных лагерях.
Certain social problems, such as overcrowding, housing shortages, the lack of running water and an increase in the number of female-headed households, continue to affect migrant workers known to be living in overcrowded makeshift camps.

Активизация экстремистских политических партий, движений и групп в том или ином обществе часто связана с тем, что традиционные политические партии сталкиваются с трудностями, а иногда и вовсе не способны адекватно решать определенные социальные и экономические проблемы, связанные, в частности, с иммиграцией, безработицей и отсутствием безопасности.
The rise of extremist political parties, movements and groups within a given society is often linked to the difficulty, or sometimes failure, of the traditional political parties to deal adequately with certain social and economic issues, such as immigration, unemployment and insecurity.

Данные исследований продолжают свидетельствовать о том, что прогресс в достижении Целей развития тысячелетия часто не охватывает определенные социальные группы, в том числе представителей коренных народов и других этнических меньшинств, инвалидов, женщин и девочек, мигрантов, пожилых людей и молодежь, которые в целом попрежнему менее обеспечены в плане материального благосостояния.
Studies have continued to demonstrate that progress towards the Millennium Development Goals often fails to reach certain social groups, including indigenous persons and other ethnic minorities, persons with disabilities, women and girls, migrants, older persons and young people who collectively continue to face disparities in well-being.