ОПРЕДЕЛЕННЫХ СОЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• certain social
• particular social
• specific social

Примеры использования Определенных социальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

А, также, поддерживать тех, кто из-за определенных социальных проблем не имеет возможности посещать фитнес-клубы.
As well as support those who can't visit fitness clubs due to certain social problems.

В то время колониальные державы осуществляли дискриминацию в отношении определенных социальных групп и изолировали их.
At that time the colonial powers were discriminating against and excluding certain social groups.

На данном Веб- сайте могут быть представлены компоненты определенных социальных сетей, которые позволяют выполнять следующие действия.
This Website may provide certain social media features that enable you to.

Основным условием финансирования является последовательное и качественное выполнение СМИ определенных социальных функций.
The main stipulation for funding is the consistent and high quality implementation of certain social functions by media.

Систематический характер дискриминации в отношении определенных социальных групп определяется следующим образом.
Patterns of discrimination against identified social groups can be identified..

Правительство ищет пути предоставления определенных социальных услуг без дискриминации по признаку расы или этнической принадлежности.
The Government sought to provide certain social services without discrimination on the basis of race or ethnicity.

Более того, будучи государственным предприятием, УЗ трудно избежать определенных социальных и политических обязательств, а именно.
Moreover, as a state-owned enterprise it is difficult for UZ to escape certain social and political obligations, such as.

Идеологическая функция кино состоит в порождении контролируемых действий, которым можно было бы подражать в определенных социальных условиях.
The ideological function of cinema consists in the generation of controlled action, which it would be possible to emulate in certain social conditions.

При этом курс подготовки нацелен на уважение традиций, обычаев и образа жизни рома, определенных социальных и профессиональных категорий.
Such courses focus on the observance of customs, tradition and lifestyle of Roma, of certain social and professional categories.

Политика социальной интеграции разрабатывается разрозненно и концентрируется в основном на улучшении положения определенных социальных групп.
Social integration policies have been developed on a piecemeal basis, concentrating mostly on the advancement of certain social groups.

Дарстон определяет социальный капитал как комплекс определенных социальных связей, находящих выражение в актах доверия, взаимности и сотрудничества.
Durston defines social capital as the content of certain social relations expressed in acts of trust, reciprocity and cooperation.

Агропромышленные компании могли бы брать на себя односторонние обязательства по контролю за соблюдением определенных социальных стандартов в производственно- сбытовой цепочке.
Agribusiness companies could make unilateral undertakings to monitor compliance with certain social standards in the supply chain.

Также вызывает озабоченность представление недостоверной информации, недостаточная представленность и стереотипное изображение в рекламе определенных социальных слоев и групп.
The misrepresentation, underrepresentation and stereotyping in advertising of certain social classes and groups is also of concern.

В некоторых случаях регистрация в местных или государственных органах обязательна для получения определенных социальных услуг, таких как образование и медицинская помощь.
Sometimes registering with the local or government authorities is compulsory in order to receive some social services, such as education and health care.

Ограничение доступа определенных социальных групп к ресурсам, работе и другим возможностям рождает озлобленность, вносит дисбаланс в процесс экономического развития и ведет к насилию.
Limits to particular social groups' access to resources, jobs and other opportunities can breed resentment, distort development and lead to violence.

Некоторые из них являются результатом нашей социальной обусловленности нравов, фольклора и табу определенных социальных групп и конкретного общества.
Some are the result of our social conditioning into the mores, folkways, and taboos of particular social groups and a particular society.

Таким образом, на микроуровне СЭС учитываются решения и действия индивидумов, мотивации и стандарты поведения, которые являются характеристиками определенных социальных групп.
Therefore, at the micro level of SES we take into consideration the decisions and actions of individuals, motivation and behavior standards which are the characteristics of certain social groups.

Различие между неправительственными организациями и адвокатурой состоит в том, что большинство НПО являются представителями определенных социальных групп или всего гражданского общества в целом.
The difference between NGOs and Bar Associations is that most NGOs represent certain social groups, or even civil society as a whole.

Как инструментарий мониторинга интегрирует данные социально- психологических исследований, технологии массовых социальных опросов и регулярных замеров определенных социальных переменных.
The monitoring instruments integrate the data of social psychological studies, technologies of social surveys and of regular measurements of certain social variables.

Механизмы" добросовестной торговли" обеспечивают более высокие и более стабильные поступления для производителей, обеспечивающих выполнение определенных социальных и экологических условий в своем экспортном производстве.
Fair trade" provides higher and more stable revenues to producers that meet certain social and environmental conditions in their export-oriented production.

Помимо основных операций по урану, Группа также занимается переработкой и производством продукции из редких металлов, в частности, бериллия, тантала и ниобия, а также оказанием определенных социальных услуг.
In addition to its core uranium operations, the Group is also involved in the processing and manufacturing products from rare metals, specifically beryllium, tantalum and niobium, as well as the provision of certain social services.

В рамках проведения четвертого обзора и оценки вопросы инвалидности будут рассматриваться в увязке с положением женщин и определенных социальных групп, таких, как неимущие слои населения, престарелые и дети.
The fourth review and appraisal also will consider disability issues with reference to women and to specific social groups, such as persons living in poverty, older persons and children.

Вебер был заинтересован социальными действиями и субъективным значением, которое люди придают их действиям и взаимодействиям в определенных социальных контекстах.
Weber became concerned with social actions and the subjective meaning that humans attach to their actions and interaction within specific social contexts.

Указывается на возможность оценки гносеологической значимости конкретных идеологий, когда отраженные в них субъективные интересы определенных социальных групп совпадают с объективными тенденциями развития общества.
The possibility of evaluating of gnosiological importance of the concrete ideologies, when the reflected subjective interests of the certain social groups coincide with the objective tendencies of the society development is pointed to.

На каждой из своих сессий Комиссия продолжала рассматривать положение определенных социальных групп, а в течение десятилетия был проведен целый ряд важных международных годов и мероприятий, при непосредственном участии Комиссии.
At each of its sessions, the Commission continued to consider the situation of particular social groups, and the decade included a number of major international years and events with which the Commission was directly involved.

Руководство« ОВА» сегодня, как никогда, наиболее четко понимает и принимает последствия социальной деятельности, которую осуществляет для определенных социальных групп и личностей.
Today as never before OVA management clearly understands and accepts the effects of its social activities performed in the interests of certain social groups and persons.

Общество широкого участия может создаваться путем разработки и осуществления стратегий, поощряющих социальную интеграцию на основе определенных социальных рамок, которые могут быть названы правозащитными или рамками широкого участия.
An inclusive society can be promoted through the development and implementation of policies that promote social integration on the basis of a certain social framework which may be called a human rights or inclusion framework.

Социальный статус, определенный уровнем образования и родом занятий представителей политических партий, не обосновывает притязаний на представление определенных социальных слоев с определенной спецификой.
The social status determined by education and occupation of representatives of political parties does not substantiate the pretensions to represent some social levels with certain specifics.

Наличие определенных социальных проблем находится в зависимости от социально-демографических характеристик женщин: чем выше уровень дохода женщин, тем меньшая доля из них сталкивалась с проблемами доступа к образованию, здравоохранению и социальным услугам.
Some social problems exist depending on the social and demographic characteristics of women: the higher is the level of income of women, the fewer of them face the problem of access to education, heath care and social services.

Участие населения также предусматривает участие маргинализированных слоев населения, например женщин, престарелых, инвалидов и представителей определенных социальных классов, каст и этнических групп, в процессе принятия решений.
Beneficiary participation also should enable those who are usually marginalized within their communities-women; the elderly; the disabled; and members of certain social classes, castes, or ethnic groupsto influence decision-making.