ОПРЕДЕЛЕННЫХ СТАНДАРТОВ на Английском - Английский перевод

• certain standards
• defined standards

Примеры использования Определенных стандартов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства имеют свободу выбора при условии соблюдения определенных стандартов.
It was up to States to choose, so long as certain standards were met.

Нет, но Вы придерживаетесь определенных стандартов. В ином случае Наоми не наняла бы вас.
No, but you work by certain standards or Naomi wouldn't have hired you.

Условия проведения измерений следует брать из определенных стандартов, перечисленных ниже.
The actual test parameters should be taken from the specified standard as noted below.

С 1995 года все операторы проводили операции по разминированию в Анголе на основе определенных стандартов.
Since 1995, all operators conducted clearance operations in Angola based on certain standards.

На основе столь плохо определенных стандартов не следует заполнять должности, предполагающие сопоставимую ответственность.
No position of comparable responsibility would be filled on the basis of such poorly defined standards.

Поскольку эти примеры являются относительно новыми и немногочисленными, для их оценки пока еще нет определенных стандартов.
Because they are relatively new and few in number, no definitive standards exist yet by which to assess them.

В первую очередь это гарантирует, что продавец придерживается определенных стандартов, и что вы получите качественный товар.
Primarily, this guarantees that the seller follows certain standards, and that you will get quality products.

В этой связи также было отмечено, что применение определенных стандартов может позволить избежать возникновения некоторых торговых барьеров.
It was also said in this context that the application of certain standards could permit the avoidance of some trade barriers.

Установление определенных стандартов должно сопровождаться созданием систем применения санкций в случае несоблюдения в зависимости от тяжести деяния.
The establishment of certain standards should go hand in hand with systems to sanction non-compliance depending on the severity of the act.

Например, компьютерное оборудование построено на основе определенных стандартов, которые требуют, чтобы данные содержали, к примеру, проверку бита четности.
For example, computer hardware is built on the basis of certain standards, which requires that data contains, for example, parity bit checks.

Это будет предполагать признание обеих систем образования на основе соблюдения ими определенных стандартов и, когда возможно, интеграции.
This would imply the recognition of both education systems on the basis of their fulfilment of certain standards and, where possible, integration.

Это обеспечит соблюдение определенных стандартов и действующих нормативных требований, соответствие услуг целевому назначению, а также удовлетворение или превышение ожиданий клиентов.
This shall ensure that they comply with defined standards and applicable regulatory requirements; are fit for purpose, and meet or exceed customer expectations.

Ни одна страна не может оставаться за пределами глобальной системы управления или уклоняться от соблюдения определенных стандартов международного поведения и практики.
No nation could be left out of the global system of governance or avoid being held to certain standards of international behaviour and practice.

Обеспечение гарантий права осуществлять регулирование на основе четко определенных стандартов защиты и включения“ предохранительных механизмов”, таких как исключения для целей государственной политики.
Safeguard the right to regulate through clearly defined standards of protection and incorporating“safety valves” such as public policy exceptions.

Первый вариант- это заново разработать имеющий обязательную юридическую силу документ, в соответствии с которым государства- участники будут обязаны обеспечить поддержание определенных стандартов в местах лишения свободы.
The first option was to draft a binding instrument whereby States parties would be under the obligation to ensure certain standards in places of detention.

Конференция отметила, что внедрение систем географических данных требует разработки определенных стандартов например, в отношении баз данных, механизмов передачи и процедур.
The Conference noted that the implementation of spatial data systems required setting certain standards e.g. with regard to the database, transfer mechanisms and procedures.

Од& 23; ним из способов такого совершенствования является введение определенных стандартов, ус& 23; тановленных на основе анализа наилучшей международной и российской практики корпора& 23; тивного управления.
One way to improve corporate governance is to introduce certain standards based on analysis of its best international and Russian practices.

Для того чтобы отвечать требованиям сертифицирования PEFC, лесное хозяйство- источник древесного сырья- должно соответствовать критериям определенных стандартов касательно видового разнообразия, жизнеспособности и сохранности лесов.
To meet PEFC certification requirements forest management must satisfy certain standards with regard to biodiversity, forest health and maintenance as well as recreational use.

Некоторые наименее развитые страны уже требуют соблюдения определенных стандартов социальной ответственности корпораций от таких корпораций, действующих в их странах.
Some least developed countries already require adherence to certain specific standards of corporate social responsibility on the part of those corporations operating in their economies.

Характер ревизорской работы требует определенных стандартов и компетентности, которые можно получить только в том случае, когда лицам, обладающим такими качествами, будут предлагаться посты соответствующего уровня.
The nature of the audit work requires certain standards and competencies which can be obtained if the appropriate positions become available to those who possess such qualifications.

Устранения различий в качестве образования посредством значительного повышения четко определенных стандартов и поддержки в отношении всех учащихся достижений в области счета, грамоты, естественных наук и жизненных навыков;
Remove disparities in the quality of education by significantly increasing clearly defined standards and supporting students' achievement in numeracy, literacy, science and life skills for all students.

Вдобавок ощущается дефицит четко определенных стандартов в качестве подспорья для медико-санитарного персонала в предоставлении психологической поддержки с целью помочь выжившим жертвам мин адаптироваться к новым для них ситуациям.
In addition, there is a lack of clearly defined standards to assist health personnel in providing psychological support to assist mine survivors to adapt to their new situations.

Любые судебно-медицинские действия должны осуществляться на основе определенных стандартов( правовых, этических и технических) и преследовать главную цель- идентификацию жертв и возвращение их останков родственникам.
Any forensic work should be based on certain standards(legal, ethical and technical) and conducted with the primary aim of identifying victims and returning their remains to their families.

На своих ежегодных сессиях РГ. 11 заслушивает доклад о работе в представляющих для нее интерес направлениях, осуществляемой Рабочей группой по сельскохозяйственным стандартам( РГ. 7), в особенности о пересмотре определенных стандартов, относящихся к мясной продукции.
During its annual sessions, WP.11 is informed about the relevant activities of the Working Party on Agricultural Quality Standards(WP.7), in particular the revision of certain standards relating to meats.

В прошлом государство пыталось регулировать качество воды путем установления определенных стандартов качества и/ или определенных уровней допустимого выброса тех или иных загрязнителей из конкретных точечных источников загрязнения.
Government regulations have traditionally tried to control water quality by establishing fixed standards for quality and/or fixed levels of allowable discharge for particular pollutants from particular point-source polluters.

В представленном Комиссии докладе Генерального секретаря( E/ CN. 15/ 2003/ 10 и Add. 2) содержится информация о мерах, принятых государствами- членами в области использования и применения определенных стандартов и норм, которые были недавно рекомендованы Комиссией.
The report of the Secretary-General(E/CN.15/2003/10 and Add.2) before the Commission contained information on action taken by Member States on the use and application of certain standards and norms that had recently been recommended by the Commission.

На кораблях вес и количество мест багажа ограничиваются нормами разумного, то есть, нет каких-то определенных стандартов, но пассажир не должен создавать неудобства себе и другим пассажирам количеством и весом своего багажа.
On the weight of the ship and the number of pieces of baggage are limited to reasonable standards, that is, do not have any specific standards, but the passenger should not inconvenience yourself and other passengers number and weight of baggage.

ДПАН от 2006 года свидетельствует, что делегация ПА- НАТО обнаружила широкий консенсус среди политических партий в Армении относительно того, что они больше заинтересованы в таких практических выгодах от сотрудничества, как политический диалог и достижение« определенных стандартов».
The NPAR from 2006 testifies that the NATO-PA delegation identified a broader consensus among political parties in Armenia that were more interested in the practical benefits of cooperation, such as political dialogue and achieving"certain standards.

Например, если горнодобывающие предприятия сталкиваются с трудностями в соблюдении определенных стандартов, правительство( или ассоциация мелких горнодобывающих предприятий, если таковая существует) могут оказать помощь, открыв доступ к консультационным услугам в отношении оборудования и методов.
For instance, if a miner is having difficulty in meeting certain standards, government(or the small-scale mining association, if established) could assist by making expert advice available on equipment and methods.

Это был нелегкий путь, но пока что в процессе следования по нему Республике Беларусь удалось, однако, избежать крупных обвалов в экономике и политике, и при адекватной помощи международного сообщества мы надеемся достичь определенных стандартов, сопоставимых с уровнем развитых стран мира.
It has been an uneasy path, but so far the Republic of Belarus has avoided the pitfalls in economic and political areas, and with the due assistance of the international community expects to attain certain standards compatible with the developed countries of the world.