ОПРЕДЕЛЕННЫХ СТАТЕЙ на Английском - Английский перевод

• certain articles

Примеры использования Определенных статей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определенных статей и произведений, переданных в эфир;
Of certain articles and broadcast works; 2.

Одним из центральных вопросов в ходе обсуждений был вопрос о пересмотре определенных статей Конституции.
One of the focal points of the debates was the revision of certain articles of the Constitution.

Делегации сообщали Совещанию об их толковании определенных статей этого нового протокола.
Delegations had informed the Meeting of their interpretations of certain articles of the new protocol.

Кроме того, оно полномочно отступать от определенных статей по причинам, связанным, в частности, с защитой боливийского рынка труда и по соображениям государственной безопасности.
It had authorized the waiver of some articles of the text for reasons connected in particular with protection of the national labour market and State security.

Для урегулирования некоторых нерешенных проблем потребовалось изменить формулировки определенных статей Внутреннего регламента.
In order to solve certain recurring problems, a rewording of some articles of the Internal Regulations has become necessary.

Поэтому некоторые государства делают заявления о толковании определенных статей договоров в момент их подписания, присоединения к ним или их ратификации.
Accordingly, some States made interpretative declarations regarding certain articles or treaties at the time of accession or ratification.

Основная цель Закона 2003 года заключается в том, чтобы отразить во внутреннем законодательстве суть определенных статей и положений Конвенции о правах ребенка.
The primary aim of the 2003 law is to embody, at a domestic level, certain articles and provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child.

Например, в пункте 2 статьи 4 открыто запрещены отклонения от определенных статей и подразумевается, что могут применяться и другие ограничения.
For instance, in article 4(2), derogations from certain articles were expressly forbidden, with the implicit understanding that other restrictions might apply.

Г-н АБУЛ- НАСР считает, что в соответствии с международным публичным правом все государства имеют право формулировать оговорки в отношении определенных статей договоров, стороной которых они являются.
Mr. ABOUL-NASR said that, under public international law, all States were free to enter reservations to particular articles of the instruments to which they were parties.

В Палату депутатов был внесен законопроект, предусматривающий изменения определенных статей Закона о социальном страховании, которые являются дискриминационными в отношении женщин.
A draft bill amending certain articles of the Social Security Act that are discriminatory toward women has been submitted to the Chamber of Representatives.

Директор ежедневного издания" Салам" Мухаммед Мусави Коэиниха был вызван в суд в связи с разоблачениями, касающимися публикации определенных статей в течение последних месяцев.
The Director of the daily newspaper Saham, Mr. Mohammad Mousani Khoeiniha, received a summons to appear in court following charges in connection with certain articles published in the last few months.

Ряд представителей коренных народов просили правительства четко обозначить их позиции в отношении определенных статей, с тем чтобы обеспечить транспарентность при обсуждении проблем.
Several indigenous representatives asked Governments to identify clearly their positions with regard to certain articles in order to discuss the problems in a transparent manner.

В соответствии с пунктом 2 статьи 20 Хартии Австрия заявила, что все статьи Хартии имеют в полной мере обязательную силу, за исключением отдельных пунктов определенных статей.
Pursuant to article 20(2) of the Charter, Austria has stated that all of its articles are fully binding, with the exception of individual paragraphs in certain articles.

Кроме того, на КС 4 будут рассмотрены руководящие принципы, касающиеся определенных статей( статей 3. 4, 6 и 17)( см. решение 1/ CP. 3, подпункты 5 a), b и c FCCC/ CP/ 1997/ 7/ Add. 1.
In addition, consideration of guidelines relating to certain Articles(Articles 3.4, 6 and 17) is to be undertaken at COP 4 see decision 1/CP.3, subparas. 5(a),(b) and(c) FCCC/CP/1997/7/Add.1.

Члены Комитета упомянули о том факте, что составители настоящего доклада не использовали ни стандартный формат, ни рекомендации Комитета относительно толкования определенных статей и представления по ним информации.
The Committee referred to the fact that those who prepared the report followed neither the standard format nor the Committee's recommendations concerning the interpretation of certain articles and the submission of information on them.

Представитель страны пребывания добавил, что в Соединенных Штатах пресса является очень свободной и активной и избежать появления определенных статей не представляется возможным и что Соединенные Штаты не стали бы и вмешиваться в эти вопросы.
The host country representative further added that the United States had a very free and very vigorous press, and that avoiding certain articles was not possible, nor would the United States ever want to intervene in that regard.

Вместе с тем в качестве последней попытки возобновить диалог с этим государством- участником г-н Эвомсан предлагает направить правительству Гамбии перечень вопросов, содержащий вопросы общего порядка и вопросы, касающиеся осуществления определенных статей Конвенции.
Nevertheless, in a last-ditch attempt to revive the dialogue with that State party, he proposed to send to the Gambian Government a list of questions focusing on general matters and on the implementation of particular articles of the Convention.

Со своей стороны гжа Эват надеется, что будущий доклад будет содержать более подробную информацию о том, как применяются положения определенных статей Пакта, и что законы, принимаемые с целью претворения в жизнь положений Пакта, будут совместимы с разрешенными исключениями.
She hoped that the next report would contain more detailed information on how certain articles of the Covenant were implemented, and that the laws adopted to give effect to the Covenant would be compatible with the exceptions allowed.

Что касается статьи 4 Конвенции, то по-прежнему в силе остается ранее принятое Комитетом замечание о том, что представлена лишь крайне незначительная информация об осуществлении этой статьи, а положения определенных статей Уголовного кодекса не полностью соответствуют требованиям Конвенции.
On article 4 of the Convention, the Committee's previous observation that there was very little information on its implementation and that the provisions of certain articles of the Penal Code were not fully in conformity with the requirements of the Convention was still valid.

Далее гн Арнольд подчеркнул, что изза ограниченности ресурсов, имеющихся в распоряжении Организации Объединенных Наций, в ходе будущих обновлений следует отказаться от попыток полностью переработать весь текст, а вместо этого сосредоточиться на рассмотрении определенных статей или вопросов и что Комитет должен определить те области, в которых Типовая конвенция Организации Объединенных Наций о налогообложении существенно отличается от Типовой конвенции Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) о налогообложении доходов и капитала.
Mr. Arnold then stressed that, due to limited resources within the United Nations, future updates should not be carried out on a comprehensive basis but instead be focused on certain articles or issues, and that the Committee should prioritize those areas where the United Nations Model Tax Convention differs significantly from the Model Tax Convention on Income and on Capital of the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.

Относительно Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности делегация Алжира подчеркивает важность данных публикаций, сохраняющих институциональную память Организации, и выражает сожаление по поводу существующих отставаний с их изданием, особенно в том, что касается определенных статей Устава, связанных с функциями и полномочиями Совета Безопасности.
With regard to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, Algeria stressed the usefulness of those publications, which preserved the institutional memory of the Organization, and regretted that there was still a significant backlog, especially with regard to specific articles of the Charter covering the functions and powers of the Security Council.

Двусторонние договоры о налогообложении могут решить многие проблемы двойного налогообложения путем ликвидации различий в концепциях разных видов доходов и их географических источников, установления единого метода определения классификации определенных статей доходов и их налогового режима и предположения исключительной налоговой юрисдикции в отношении определенных видов дохода для одной страны, участвующей в договоре, или разделения налоговых поступлений между двумя странами в том случае, если ни одна из них не желает полностью отказаться от своих требований.
Bilateral tax treaties can solve many double taxation problems by reconciling differences in the concepts of various types of income and their geographical source, establishing a common method of determining the classification of certain items of income and their tax treatment, and either assuming exclusive tax jurisdiction over certain items of income to one of the treaty countries or dividing the tax revenue between the two countries when neither is willing to relinquish its claim entirely.

При помощи ПРООН министерство государственного управления подготовило проект закона о гражданской службе, цель которого будет заключаться в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами через a соблюдение принципов обеспечения равных условий трудоустройства для мужчин и женщин; b создание основных механизмов, укомплектованных женщинами и мужчинами, для контроля за работой гражданской службы; и c путем включения в закон о гражданской службе определенных статей, предусматривающих гарантирование квот для привлечения женщин.
With the assistance of UNDP, the Ministry of State Administration has drafted a civil service act, which will target gender equality through(a) principles of employment promoting equality among men and women;(b) the establishment of basic mechanisms, staffed by both women and men, for monitoring of the civil service; and(c) integration into the civil service act of some articles providing for affirmative action to involve women.

Определенные статьи Кодекса устанавливают следующее.
Certain articles of the Code provide for the following.

Определенные статьи этого закона вызывают некоторую обеспокоенность.
Certain articles of that Law have given rise to some concern.

Определенные статьи Конституции охватывают принципы доступа к правосудию, в том числе.
Certain articles of the Constitution embrace the principles of access to justice, including.

Создание фиктивных аккаунтов для голосования за определенные статьи.
Creating dummy accounts to vote for certain articles.

Закон№ 104/ 90, отменяющий и вносящий изменения в определенные статьи Уголовного кодекса.
Act No. 104/90, repealing and amending certain articles of the Criminal Code.

Определенные статьи используются для определения значения существительного.
Indefinite articles are used to generalize the meaning of a noun.

Такая оферта являлась достаточно определенной статья 14( 1) КМКПТ.
This offer was sufficiently definite article 14(1) CISG.