ОПРЕДЕЛЕННЫХ СТАТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• determinados artículos
• de ciertos artículos

Примеры использования Определенных статей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации сообщали Совещанию об их толковании определенных статей этого нового протокола.
Algunas delegaciones han dado a conocer a la Reunión la interpretación que dan a ciertos artículos del nuevo Protocolo.

Разве в самом Статуте не говорится, что эти элементы" помогают Суду в толковании и применении" определенных статей?
Debe observarse que en el mismo Estatuto se dice que estos elementos“ayudarán a la Corte a interpretar y aplicar” algunos artículos.

Поэтому некоторые государства делают заявления о толковании определенных статей договоров в момент их подписания, присоединения к ним или их ратификации.
Por ello, algunos Estados formulan declaraciones interpretativas de determinados artículos de los tratados en el momento de firmarlos, de adherirse a ellos o de ratificarlos.

Некоторые делегации предлагали иметь в виду возможность третьего варианта, при котором оговорки не будут разрешены в отношении определенных статей конвенции.
Algunas delegaciones propusieron que se tuviera presente la posibilidad de una tercera opción, según la cual no se permitirían reservas a determinados artículos de la Convención.

Кроме того, оно полномочно отступать от определенных статей по причинам, связанным, в частности, с защитой боливийского рынка труда и по соображениям государственной безопасности.
Además, ha autorizado la derogación de algunos artículos por razones vinculadas a la protección del mercado de trabajo de Bolivia y a la seguridad del Estado.

Директор ежедневного издания" Салам" Мухаммед Мусави Коэиниха был вызван в суд в связи с разоблачениями, касающимися публикации определенных статей в течение последних месяцев.
El director del diario Salam, Mohammad Mousavi Khoeiniha, fue citado a corte como consecuencia de denuncias relacionadas con la publicación de ciertos artículos durante los últimos meses.

Ряд представителей коренных народов просили правительства четко обозначить их позиции в отношении определенных статей, с тем чтобы обеспечить транспарентность при обсуждении проблем.
Varios representantes indígenas pidieron a los gobiernos que establecieran con claridad sus posiciones respecto de ciertos artículos con el objeto de analizar estos problemas de manera transparente.

В соответствии с пунктом 2 статьи 20 Хартии Австрия заявила, что все статьи Хартии имеют в полной мере обязательную силу, за исключением отдельных пунктов определенных статей.
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 20 de la Carta, Austria ha declarado que todos sus artículos son plenamente vinculantes, a excepción de algunos párrafos contenidos en determinados artículos.

Основная цель Закона 2003 года заключается в том, чтобы отразить во внутреннем законодательстве суть определенных статей и положений Конвенции о правах ребенка.
El principal objetivo de la Ley de 2003 es la incorporación en la legislación nacional de algunos artículos y disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño.

Вместе с тем в качестве последней попытки возобновить диалог с этим государством- участником г-н Эвомсан предлагает направить правительству Гамбии перечень вопросов, содержащий вопросы общего порядка и вопросы, касающиеся осуществления определенных статей Конвенции.
No obstante, en un último intento por reanudar el diálogo con este Estado Parte, el Sr. Ewomsan propone dirigir al Gobierno de Gambia una lista de preguntas relativas a cuestiones de orden general y a la aplicación de ciertos artículos de la Convención.

Г-н АБУЛ- НАСР считает, что в соответствии с международным публичным правом все государства имеют право формулировать оговорки в отношении определенных статей договоров, стороной которых они являются.
El Sr. Aboul-Nasr considera que, de conformidad con el derecho público internacional, todos los Estados tienen libertad para formular reservas a algunos artículos de los tratados en que son parte.

Были также проведены конкретные обсуждения для рассмотрения оговорок Бруней- Даруссалама в отношении определенных статей Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
También se mantuvieron conversaciones específicas para examinar las reservas de Brunei Darussalam a determinados artículos de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Члены Комитета упомянули о том факте, что составители настоящего доклада не использовали ни стандартный формат, ни рекомендации Комитета относительно толкования определенных статей и представления по ним информации.
El Comité hizo referencia al hecho de que los que habían preparado el informe ni habían seguido el formato estándar para los informes ni las recomendaciones del Comité sobre la interpretación de ciertos artículos y la presentación de información al respecto.

Поэтому некоторые государства делают в момент присоединения или ратификации заявления о толковании определенных статей договоров, некоторые из которых, по сути, равнозначны оговоркам.
De esta manera, algunos Estados hacían declaraciones interpretativas respecto de ciertos artículos o tratados en el momento de la adhesión o ratificación, que de hecho equivalían a reservas.

Если запрет в отношении оговорок касается лишь определенных статей или же, если оговорки разрешены лишь в отношении определенных положений, Генеральный секретарь действует аналогичным образом, mutatis mutandis, при наличии оговорок, которые не согласуются с положениями договора.(…).
Si la prohibición de las reservas afecta únicamente a ciertos artículos o, a la inversa, si solo están autorizadas las reservas a ciertas disposiciones, el Secretario General actuará del mismo modo, mutatis mutandis, si las reservas no se ajustan a las disposiciones del tratado.[…].

Представитель страны пребывания добавил, что в Соединенных Штатах пресса является очень свободной и активной и избежать появления определенных статей не представляется возможным и что Соединенные Штаты не стали бы и вмешиваться в эти вопросы.
El representante del país anfitrión añadió que la prensa de los Estados Unidos era muy activa y tenía gran libertad, y que no era posible evitar ciertos artículos, aparte de que los Estados Unidos nunca desearían intervenir al respecto.

Хотя подход, основанный на экстраполяции, может дать полезное представление о расходах на выполнение определенных статей Конвенции, он является лишь отправным пунктом, при этом любая разрабатываемая методология будет становиться все более совершенной по мере накопления Сторонами информации и опыта.
Si bien el método de extrapolación puede aportar algunos indicios útiles acerca de los costos de la aplicación de determinados artículos del Convenio, este método es solo un punto de partida, por lo que cualquier metodología que se aplique ira mejorando en la medida en que las Partes cuenten con más información y experiencia.

Позитивно сказались также принятые ранее и еще осуществляемые меры по перестройке работы, включая сокращение числа международных сотрудников и отказ от использования определенных статей бюджетных расходов в качестве одной из мер усиления финансового контроля.
También se lograron beneficios gracias a medidas de reestructuración anteriores y en curso, principalmente al reducirse el número de funcionarios de contratación internacional y mediante la no utilización de ciertos renglones del presupuesto como parte de controles financieros más estrictos.

Со своей стороны гжа Эват надеется, что будущий доклад будет содержать более подробную информацию о том, как применяются положения определенных статей Пакта, и что законы, принимаемые с целью претворения в жизнь положений Пакта, будут совместимы с разрешенными исключениями.
La oradora por su parte confía en que en el próximo informe se darán detalles sobre la manera en que se hayan aplicado determinados artículos del Pacto y en que las leyes que se promulguen para aplicarlo serán compatibles con las excepciones autorizadas.

Если запрет в отношении оговорок касается лишь определенных статей или же, если оговорки разрешены лишь в отношении определенных положений, Генеральный секретарь действует аналогичным образом, mutatis mutandis, при наличии оговорок, которые не согласуются с положениями договора.(…).
Si la prohibición de las reservas afecta únicamente a determinados artículos o, a la inversa, si las reservas únicamente están autorizadas para determinadas disposiciones, el Secretario General actuará del mismo modo, mutatis mutandis, cuando existan reservas que no se ajusten a las disposiciones del tratado.[…].

Что касается статьи 4 Конвенции, то по-прежнему в силе остается ранее принятое Комитетом замечание о том, что представлена лишь крайне незначительная информация об осуществлении этой статьи, а положения определенных статей Уголовного кодекса не полностью соответствуют требованиям Конвенции.
Por lo que respecta al artículo 4 de la Convención, sigue siendo válida la observación previamente realizada por el Comité de que se había facilitado muy poca información en relación con su cumplimiento y que las disposiciones de determinados artículos del Código Penal no cumplían plenamente los requisitos de la Convención.

Относительно Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Справочника по практике Совета Безопасности делегация Алжира подчеркивает важность данных публикаций, сохраняющих институциональную память Организации, и выражает сожаление по поводу существующих отставаний с их изданием, особенно в том, что касается определенных статей Устава, связанных с функциями и полномочиями Совета Безопасности.
Por lo que respecta a los Repertorios de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y por el Consejo de Seguridad, Argelia subraya la utilidad de esas publicaciones, que preservan la memoria institucional de la Organización, y lamenta que sigan existiendo importantes retrasos, especialmente en lo referente a ciertos Artículos de la Carta relativos a las funciones y facultades del Consejo de Seguridad.

В течение 1998 года денежные расходы были дополнительно сокращены за счет таких мер, как поддержание более высокой доли вакансий и отсрочка заполнения вакантных должностей в рамках общего моратория на набор персонала, и в результате экономии от таких направленных на перестройку работы мер, как набор персонала по контрактам, сокращение числа международных сотрудников и отказ от использования определенных статей бюджета в порядке усиления финансового контроля.
Para ese año, los gastos en efectivo se redujeron aún más mediante la aplicación de medidas como el mantenimiento de tasas de vacantes más altas, la demora de la contratación en el contexto de el congelamiento general de las contrataciones, la obtención de ahorros de resultas de medidas de reestructuración como el empleo de personal por contrata y la reducción de el número de puestos de contratación internacional, y la decisión de no utilizar determinadas partidas presupuestarias en respuesta a controles financieros más estrictos.

При помощи ПРООН министерство государственного управления подготовило проект закона о гражданской службе, цель которого будет заключаться в обеспечении равенства между мужчинами и женщинами через a соблюдение принципов обеспечения равных условий трудоустройства для мужчин и женщин; b создание основных механизмов, укомплектованных женщинами и мужчинами, для контроля за работой гражданской службы; и c путем включения в закон о гражданской службе определенных статей, предусматривающих гарантирование квот для привлечения женщин.
Con la asistencia de el PNUD, el Ministerio de Administración Pública elaboró una ley de la administración pública, que estará destinada a lograr la igualdad de género mediante a principios de empleo que promuevan la igualdad entre hombres y mujeres; b el establecimiento de mecanismos básicos, dotados de una plantilla de mujeres y hombres, para la vigilancia de la administración pública; y c integración en la ley de algunos artículos que estipulen la promoción de la participación de la mujer.

Закон№ 104/ 90, отменяющий и вносящий изменения в определенные статьи Уголовного кодекса.
Ley Nº 104/90 que deroga y modifica determinados artículos del Código Penal.

Определенные статьи этого закона вызывают некоторую обеспокоенность.
Ciertos artículos de esa ley han suscitado una cierta preocupación.

Были приняты конкретные законы, соответствующие определенным статьям КЛДОЖ, и они имеют прямое правоприменение в наших судах.
Se han promulgado leyes especiales de conformidad con determinados artículos de la Convención, que pueden hacerse valer directamente ante los tribunales.

Наконец, в каждом из них перечисляются определенные статьи, отступление от которых не допускается ни при каких обстоятельствах.
Por último, cada uno de aquellos convenios enumera ciertos artículos que no pueden ser suspendidos en circunstancia alguna.

Королевский указ 193/ 2000 от 11 февраля о внесении изменений в определенные статьи" Положения о записи актов гражданского состояния".
Real Decreto 193/2000, de 11 de febrero, de modificación de determinados artículos del Reglamento del Registro Civil.

Эта статья определяет органы, проводящие предварительное следствие по делам о преступлениях, предусмотренных определенными статьями.
Dicho artículo establece los órganos competentes en materia de investigación preliminar de los casos de delitos previstos en determinados artículos.