ОПРЕДЕЛЕННОЙ СОЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• certain social
• particular social
• specific social

Примеры использования Определенной социальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Родившись в определенной семье, в определенном городе, в определенной социальной среде. Это- как знак, Кере.
Born into a certain family, a certain town into a certain social standing.

Очень часто субсидия вводится в порядке поддержки определенной социальной или экологической цели без проведения серьезного анализа всех соответствующих последствий.
Too often, a subsidy is introduced to support a specific social or environmental goal, without serious analysis of all the consequences.

Для нее были характерны общность форм для всех слоев населения, нос определенной социальной и возрастной регламентацией.
It was characterized by common forms for all segments of the population, but with a certain social and age regulations.

Суд постановил, что если следовать определению" определенной социальной группы", данному в иске Е., то ее отличительной чертой будет опасение преследования.
The Tribunal held that the redefining of the"particular social group" in terms of E. 's own action would be to define the group by the persecution feared.

Такое преследование должно быть связано с расой, вероисповеданием, национальностью, принадлежностью к определенной социальной группе или с политическими взглядами.
Such persecution must be related to race, religion, nationality, belonging to a certain social group, or political views.

Также рассматривались способы, в рамках которых природная среда укореняется, оценивается и воплощается в наборе социальных практик в определенной социальной среде.
Ways in which the environment is embodied, valued and experienced in an array of social practices in this particular social milieu were also analysed.

Все человеческие институты служат определенной социальной потребности- прошлой или настоящей,- независимо от того, что их гипертрофированное развитие неизбежно принижает значимость отдельного человека, оставляя в тени его личность и подавляя инициативу.
All human institutions minister to some social need, past or present, notwithstanding that their overdevelopment unfailingly detracts from the worthwhileness of the individual in that personality is overshadowed and initiative is diminished.

Число погибших от несчастных случаев и насилия является, вероятно, наиболее надежным, хотя и косвенным показателем психосоциального поведения населения в определенной социальной обстановке.
The number of deaths caused by accidents and violence is probably the most reliable, if indirect, indicator of the psychosocial behaviour of the populace in a given societal setting.

В подобных случаях есть веские основания утверждать, что их отъезд обусловлен политическим преследованием или принадлежностью к определенной социальной группе, и тем самым выполняются два из пяти условий, закрепленных в Конвенции о статусе беженцев.
In such cases, there are strong grounds for arguing that their departure is motivated by political persecution or due to their membership in a particular social group, two of the five conditions established by the Convention relating to the Status of Refugees.

Отмечается, что социальное предпринимательство является сочетанием бизнес- подхода к осуществлению экономической деятельности и стремления к выполнению определенной социальной миссии.
It is noted that social entrepreneurship is a combination of a business approach to the implementation of economic activity and the desire to fulfill a specific social mission.

Кроме того, участие тысяч граждан из стран Центральной Азии в войне в Сирии и Ираке, возрастающее влияние салафизма свидетельствуют о наличии определенной социальной базы для восприятия идеологии ДАИШ в регионе.
Apart from that, participation of thousands of Central Asian citizens in the war in Syria and Iraq, the rising influence of Salafism prove the availability of a certain social base for the embracement of DAISH's ideology in the region.

В Америке культура выступает набором определенных процедур, которые усваиваются человеком через систему транслируемых видеообразов и позволяют ему соотносить себя с определенной социальной группой.
In the United States culture is perceived as a set of procedures a person adopts through a system of broadcast visual images and that let them relate to a certain social group.

Все эти соображения были учтены в Законе о равном обращении, который устанавливает, что директива, направленная на ликвидацию неравенства возможностей строго определенной социальной группы и основанная на объективной оценке, не нарушает требования равного обращения.
All of these considerations were taken into account in the Equal Treatment Act, stating that a directive that is aimed at eliminating the inequality of opportunities of a precisely defined social group based on objective evaluation, does not violate the requirement of equal treatment.

Однако на практике жертвы пыток боятся предъявлять жалобу, если автор нарушения занимает влиятельную должность в государственных учреждениях или принадлежит к определенной социальной категории.
However, in practice victims of torture are afraid to lodge a complaint when the author of the offence holds a particular official position or belongs to a particular social category.

Убийца журналиста Сергей Косырев назвал себя« чистильщиком», свою жизнь-« крестовым походом против определенной социальной группы»( имея в виду ЛГБТ), а чувство, с которым он убивал Циликина,« не неприязнью, как пишется в протоколе, а ненавистью».
Petersburg for the murder of journalist Dmitry Tsilikin.[29] His murderer Sergey Kosyrev, called himself a“cleaner,” his own life-“a crusade against a certain social group”(referring to the LGBT), and characterized the feeling that made him kill Tsilikin as“not dislike, as the protocol says, but hatred.”.

Он подал прошение о предоставлении ему статуса беженца на том основании, что он испытывает вполне обоснованный страх преследования за свои политические убеждения и принадлежность к определенной социальной группе.
He requested recognition as a refugee, on the grounds that he had a well-founded fear of persecution based on his political opinion and membership of a particular social group.

Высылаемое лицо не может быть направлено в такое место, где оно может быть подвергнуто преследованиям по признаку его расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений или где его права, гарантируемые настоящей Хартией, могут быть серьезно нарушены.
The expelled person may not be sent to a place where he may be persecuted because of his/her race, religion, citizenship, affiliation to a certain social group or political conviction or where his/her rights guaranteed under this Charter might be seriously violated.

Иностранец не может быть выслан в административном порядке в государство, где его жизни угрожает опасность вследствие его расы, религии, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
The alien can not be administratively expelled into a State, in which his/her life would be endangered for reasons of his/her race, religion, belonging to a certain social group, or for a political opinion.

Автор утверждает, что пункт 21 1 статьи 6 Закона о гражданстве представляет собой дискриминационное положение, в силу которого на его права налагаются необоснованные и неоправданные ограничения по признаку его социального происхождения, положения и/ или принадлежности к определенной социальной группе.
The author claims that paragraph 21(1) clause 6 of the Law on Citizenship is a discriminatory provision which imposed unreasonable and unjustified restrictions on his rights on the basis of his social origin, attachment to a specific social group and/or position.

Если после рассмотрения индивидуальных ходатайств о предоставлении убежища по существу устанавливается, что соответствующее лицо а имеет вполне обоснованное опасение подвергнуться преследованиям и b является представителем" определенной социальной группы", то тогда на таких лиц распространяется Конвенция о беженцах и им предоставляется убежище.
If after consideration of the individual merits of their asylum claim, the individual is found(a) to have a well founded fear of persecution and(b) are a member of a'particular social group' then they will fall within the Refugee Convention and be granted asylum.

Оппозиционного общественного активиста Мусу Абадиева обвиняли по ч. 1 ст. 282 УК по факту публикации в блоге поста, в котором он якобы допустил« некорректные высказывания, направленные на возбуждение ненависти и вражды в отношении определенной социальной группы лиц».
Opposition activist Musa Abadiev faced charges under the Criminal Code Article 282 Part 1 based on a blog post, in which he allegedly made“indecorous statements aimed at inciting hatred and enmity towards a particular social group.”.

Суд заявил, что соответствующие лица должны доказать, что опасение преследований не является определяющей характеристикой" определенной социальной группы", к которой, по их утверждению, они принадлежат; такая группа должна существовать независимо от наличия преследования, и ее не следует выделять только в связи с таким преследованием.
It held that persons must demonstrate that the form of persecution they fear is not a defining characteristic of the"particular social group" of which they claim membership; the group must exist independently of the persecution, and not be defined by the persecution itself.

Высылка или принудительное возвращение иностранцев не допускается и в том случае, если их жизни или свободе угрожает опасность вследствие их расы, их религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе населения или политических убеждений.
The expulsion or deportation of foreigners to another country is not admissible if there are valid reasons to assume that their life or liberty would be at risk because of their race, religion, nationality, membership of a specific social group or their political opinions.

Однако в ней далее говорится, что никакое высылаемое лицо не может быть направлено в такое место, где оно может быть подвергнуто преследованиям по признаку своей расы, религии, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений или где его права, гарантируемые настоящей Хартией, могут быть серьезно нарушены статья 37.
However, it goes on to say that no expelled person may be sent to a place where he/she might be persecuted because of his/her race, religion, affiliation to a certain social group or political opinion or where his/her rights guaranteed under this Charter might be seriously violated art. 37.

Он также отмечает, что согласно статье 1 А( 2) Конвенции 1951 года о статусе беженцев причины преследования должны быть связаны с одним из пяти перечисленных оснований: раса, вероисповедание, гражданство, принадлежность к определенной социальной группе или политическое мнение.
It also notes that under article 1A(2) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees the reasons for persecution must be linked to one of the five grounds listed therein: race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.

Данная статья продолжает предоставлять опекунам возможность отдавать замуж девочек в раннем возрасте, особенно в сельских районах, поскольку заключение ранних браков все еще практикуется в определенной социальной среде, регулируемой обычаями и традициями, согласно которым девочки могут вступать в брак в раннем возрасте.
This article continues to provide an avenue for those guardians who give their girls in marriage at an early age, particularly in rural areas, insofar as the phenomenon of early marriage still exists in certain social environments governed by customs and traditions whereby girls marry at a young age.

Беженцами являются люди, находящиеся за пределами своей родины и которые преследовались на территории своей родины или имеют обоснованный страх перед такими преследованиями по причинам их расовой, религиозной или национальной принадлежности или членства в определенной социальной группе или из за их политических взглядов.
Refugees are people who are outside their homeland and have been persecuted in their homeland or have a well-founded fear of persecution there on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.

Иностранец не указывает на то, что он опасается преследования в силу своей расы, религии, национальности, принадлежности к определенной социальной группе или своих политических убеждений, однако приводит другие причины, побудившие его подать просьбу о предоставлении статуса беженца, например, поиск работы или улучшение условий жизни;
Alien does not indicate his apprehension of persecution due to his race, religion, nationality, belonging to determined social group or his political convictions, but states other reasons of request for granting of refugee status, as in particular searching for job or better life conditions.

В соответствии с Законом об убежище никто не может быть выслан или возвращен против своей воли на территорию, где существует угроза для его жизни или свободы в силу расовой принадлежности, пола, языка, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или в силу политических убеждений.
Pursuant to the Law on Asylum no person may be exiled or returned contrary to their will to the territory wherein their life or freedom had been jeopardized due to their race, sex, language, religion, nationality, affiliation to a certain social group or because of political beliefs.

Отсутствие правдивой информации о социальных, политических и экономических реалиях внешнего мира в сочетании с определенной социальной безопасностью и боязнью ее потерять удерживают основную часть населения от проявления социальной активности и заставляют его мириться с нарушениями прав человека и отсутствием гражданских свобод.
The lack of true information about the social, political and economic realities of the outer world associated with a certain social safety net and the fear to lose it maintain a major part of the population reluctant to engage in social activism, resigned to accept human rights violations and the lack of civil freedoms.