INVALID RESERVATION на Русском - Русский перевод

• недействительную оговорку
• недействительная оговорка
• недействительной оговорки
• недействительной оговоркой

Примеры использования Invalid reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reactions to an invalid reservation.
Реакции на недействительную оговорку.

An invalid reservation was null and void.
Недействительная оговорка является ничтожной.

Nullity of an invalid reservation 509.
Ничтожность недействительной оговорки 587.

An invalid reservation should therefore be considered null and void.
Следовательно, недействительную оговорку следует считать ничтожной.

Consequences of an invalid reservation 502.
Последствия недействительной оговорки 579.

An invalid reservation should therefore be considered null and void.
Таким образом, недействительная оговорка должна считаться ничтожной.

Draft guideline 4.5.3 Reactions to an invalid reservation.
Проект руководящего положения 4. 5. 3 Реакции на недействительную оговорку.

An invalid reservation should be considered null and void.
Недействительная оговорка должна рассматриваться как не имеющая юридической силы.

Guideline 4.5.3 dealt with reactions to an invalid reservation.
Руководящее положение 4. 5. 3 касается реакций на недействительную оговорку.

Ii To decide that the invalid reservation taints the whole ratification.
Ii постановлять, что недействительная оговорка подрывает весь процесс ратификации.

However, such a reaction would not amount to an actual objection, because an invalid reservation was devoid of legal effects.
Такая реакция, однако, не будет означать фактического возражения, поскольку недействительная оговорка не имеет правовых последствий.

Hence, a reaction to an invalid reservation would also not have any direct legal effects.
Следовательно, реакция на недействительную оговорку также будет лишена правовых последствий.

Her delegation urged caution about proposing a role for the depositary of a treaty in reviewing manifestly invalid reservation.
Делегация Канады призывает проявить осторожность при наделении депозитария договора функцией проверки явно недействительной оговорки.

The problem lay in determining whether or not the invalid reservation was severable from consent to be bound by the treaty.
Проблема заключается в том, можно ли отделить недействительную оговорку от согласия на обязательность договора.

Guideline 4.5.2 contained the rebuttable presumption that a treaty applied in full to the author of an invalid reservation.
Руководящее положение 4. 5. 2 содержит оспоримую презумпцию, согласно которой договор полностью применяется к автору недействительной оговорки.

Pursuant to that doctrine a State that had made an invalid reservation would be considered to be fully bound by the treaty.
Согласно этой доктрине, государство, которое сделало недействительную оговорку, будет считаться связанным договором в полном объеме.

His delegation took the view that the entire treaty applied, including those provisions on which the State had made the invalid reservation.
Делегация оратора придерживается мнения, что применяется весь договор в целом, включая те положения, в отношении которых государство сделало недействительную оговорку.

Pursuant to that doctrine, a State that had made an invalid reservation would be considered to be fully bound by the treaty.
Согласно этой доктрине, государство, сделавшее недействительную оговорку, считается полностью связанным обязательствами по договору.

If a State had made an invalid reservation, and its invalidity had been brought to the attention of the reserving State, then the State could not rely upon it.
Если какое-либо государство сделало недействительную оговорку и на это было обращено его внимание, то тогда это государство не может опираться на нее.

A number of delegations expressed support for draft guideline 4.5.1 according to which an invalid reservation was null and void, and therefore devoid of legal effect.
Несколько делегаций поддержали проект руководящего положения 4. 5. 1, согласно которому недействительная оговорка является ничтожной и не имеет юридической силы.

It was observed that an invalid reservation could not be null and void, because such a reservation could produce effects in certain situations.
Было высказано мнение о том, что недействительная оговорка не может быть ничтожной и не имеющей юридической силы, поскольку в определенных ситуациях всетаки может иметь последствия.

In light of this general agreement, the Commission considers that the principle that an invalid reservation has no legal effect is part of positive law.
С учетом столь широкого признания Комиссия считает, что сам принцип отсутствия всяких юридических последствий недействительной оговорки для договора относится к сфере позитивного права.

New Zealand does not believe that an invalid reservation can become permissible simply because no contracting State or organization has recorded an objection to it.
Новая Зеландия не считает, что недействительная оговорка может стать действительной лишь потому, что ни одно договаривающееся государство или договаривающаяся организация не выступили с возражением против нее.

Moreover, she failed to understand why there was a need for a provision on the collective acceptance of an invalid reservation, particularly since it was highly unlikely it would ever be implemented.
Кроме того, она не понимает, почему необходимо предусматривать положение о коллективном принятии недействительной оговорки, в частности потому, что весьма маловероятно, что оно будет когда-либо выполнено.

Yet in justifying why the same invalid reservation may be"deemed" permissible after a second depositary notice, the commentary favourably cites the same factors.
Вместе с тем в порядке обоснования причин, по которым даже недействительная оговорка может<< считаться>> действительной после второго уведомления депозитария, в комментарии приводятся те же аргументы.

Guideline 4.5.3, which considered that the absence of a reaction by the other contracting States to an invalid reservation did not affect its invalidity, was also fully acceptable to her delegation.
Руководящее положение 4. 5. 3, которое предполагает, что отсутствие реакции других договаривающихся государств на недействительную оговорку не влияет на ее недействительность, также полностью приемлемо для делегации Греции.

While the assumption existed that an invalid reservation could not have the same effects as a valid reservation, there was no consistent position as to how such effects should be handled.
Хотя существует презумпция, что недействительная оговорка не может иметь те же последствия, что и действительная оговорка, согласованная позиция в вопросе о том, как регулировать такие последствия, отсутствовала.

The question, however, was whether a ratification accompanied by an invalid reservation remained standing, or whether the entire treaty applied to the State concerned.
Вопрос, однако, заключается в том, остается ли в силе ратификация, которая сопровождается недействительной оговоркой, или же весь договор в целом применяется к соответствующему государству.

Indeed, an incompatible or invalid reservation should be considered null and void and the reserving State should continue to be bound by the treaty in its entirety without the benefit of the reservation..
Действительно, несовместимую или недействительную оговорку следует считать ничтожной, а сформулировавшее оговорку государство должно оставаться связанным всем договором в целом без учета оговорки..

In the previous formulation of that guideline, the presumption had been that a State formulating an invalid reservation would nevertheless become a party to a treaty without the benefit of the reservation..
В прежней формулировке этого руководящего положения презумпция состояла в том, что государство, сформулировавшее недействительную оговорку, все же становится участником договора без оговорки..