PROGRAMMES ARE BEING IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• программы осуществляются
• программ осуществляются

Примеры использования Programmes are being implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar State programmes are being implemented at the national level.
Аналогичные государственные программы осуществляются на национальном уровне.

A national population policy has been adopted since Rio, and programmes are being implemented.
После Конференции в Рио-де-Жанейро была разработана национальная политика в области народонаселения, и эти программы находятся в стадии осуществления.

Yes, some programmes are being implemented please provide details below.
Да, определенные программы внедрены просьба привести ниже подробное описание.

In this framework, a committee of competent bodies was established to deal with this phenomenon, while actions are being taken and programmes are being implemented, especially for refugee, immigrant and repatriated women.
В этой связи был создан Комитет, в состав которого входят компетентные органы для борьбы с этим явлением; принимаются меры и осуществляются программы, в частности, в интересах женщин- беженцев, иммигрантов и репатриантов.

These programmes are being implemented in accordance with the following principles.
Эти программы осуществляются в соответствии со следующими принципами.

Following the above mentioned Master Plans, the urban transport programmes are being implemented in Lithuanian main cities namely, Vilnius, Kaunas, Klaipėda, Šiauliai.
В настоящее время в соответствии с вышеупомянутыми генеральными планами осуществляются программы развития городского транспорта в основных литовских городах а именно, в Вильнюсе, Каунасе, Клайпеде, Шауляе.

Similar programmes are being implemented in Guatemala in cooperation with the Rigoberta Menchú Foundation.
Аналогичные программы осуществляются в Гватемале в сотрудничестве с Фондом им. Ригоберты Менчу.

Subject to limitations in each case, it is possible, for example, to determine when and how programmes are being implemented, to improve the standard of living and preserve or restore social and economic equality in a society.
За исключением отдельных случаев можно определить, когда и как осуществляются программы повышения уровня жизни и сохранения или восстановления социально-экономической однородности каждого общества.

These programmes are being implemented at pre-elementary school centres in both urban and rural areas.
Такие программы осуществляются в дошкольных учебных заведениях как в городских, так и сельских районах.

Xi Child nutrition and vitaminization programmes are being implemented with the Armenian Relief Fund(United States);
Xi Вместе с организацией" Армянский фонд помощи"( США) осуществляются программы" Детское питание" и" Витаминизация детей.

Programmes are being implemented to remove children from specialized children's institutions: foster families are being promoted as an alternative.
Реализуются программы по выводу детей из специализированных детских учреждений, и в качестве альтернативы создается институт попечительских семей.

In addition, some of these programmes are being implemented in cooperation with international organizations.
Кроме того, некоторые из этих программ осуществляются в сотрудничестве с международными организациями.

What programmes are being implemented with regard to modernization and construction of multi-family residential buildings?
Какие программы осуществляются в настоящее время в области модернизации и строительства многоквартирных жилых домов?

Recommends that Member States, in particular donor States and States in which sustainable alternative development programmes are being implemented, respect the balance and ensure the effective coordination of law enforcement and interdiction measures, eradication efforts and alternative development to achieve the goal of eliminating or reducing significantly the illicit cultivation of drug crops;
Рекомендует государствам- членам, в частности государствам- донорам и государствам, в которых осуществляются программы устойчивого альтернативного развития, соблюдать сбалансированность и обеспечивать эффективную координацию правоохранительных и запретительных мер, усилий по искоренению и альтернативного развития для достижения цели ликвидации или значительного сокращения незаконного выращивания наркотикосодержащих культур;

Such programmes are being implemented with the financial and technical support from UNICEF, UNFPA, UNDP, ADB, etc.
Подобные программы осуществляются при финансовой и технической помощи ЮНИСЕФ, ЮНФПА, ПРООН, АБР и т. п.

Public health programmes are being implemented now covering the entire population.
Реализуется программа государственного здравоохранения, которая в настоящее время охватывает все население страны.

These programmes are being implemented gradually by enterprise own funds, State budget resources and foreign credits.
Эти программы осуществляются поэтапно за счет собственных средств предприятий, государственного бюджета и иностранных кредитов.

In pursuance of various measures/ programmes are being implemented primarily aimed at expanding the capabilities of the country's population.
В рамках различных принятых мер осуществляются программы, нацеленные главным образом на укрепление потенциала населения страны.

Social programmes are being implemented with the help of the American Jewish Joint Distribution Committee JDC/Joint, Claims Conference, Baltic Jewish Forum and the Council of Jewish Communities of Latvia.
Социальные программы осуществляются, благодаря помощи Американского еврейского объединительного распределительного комитета JDС/ Джойнт, Claims Conference, Baltic Jewish Forum и Совета еврейских общин Латвии.

Training programmes are being implemented for health care workers.
Осуществляются программы, связанные с профессиональной подготовкой медицинских работников.

Programmes are being implemented, in cooperation with the United Nations Development Programme, to encourage the development of small enterprises, promoting social and economic conditions that can help repatriates gradually to adapt.
Совместно с ПРООН реализуются программы развития малых предприятий, призванные содействовать созданию социально-экономических условий, способствующих постепенной адаптации репатриантов.

In line with the Convention, these policies and programmes are being implemented for the sole purpose of securing the adequate advancement of the various ethnic groups and to ensure that they enjoy their human rights and freedoms.
В русле Конвенции эта политика и программы осуществляются с единой целью обеспечения надлежащего развития различных этнических групп, а также обеспечения им возможности пользоваться правами человека и свободами.

Programmes are being implemented to use the transport and transit capacity of the country, and large-scale projects are being carried out to integrate the country's transportation infrastructure into the Eurasian transportation system.
Выполняются программы по реализации транзитно- транспортного потенциала страны, на стадии осуществления находятся широкомасштабные проекты по интеграции транспортного комплекса страны в евразийскую транспортную систему.

A number of programmes are being implemented to educate Government employees in how to interact with persons with disabilities.
Некоторые из предлагаемых программ направлены на обучение государственных служащих методам работы с инвалидами.

These programmes are being implemented by CNI(Confedederação Nacional da Industria) in cooperation with its member organizations.
Эти программы осуществляются Национальной конфедерацией промышленности в сотрудничестве с организациями, являющимися ее членами.

Those programmes are being implemented by the Spanish NGO Acción Contra el Hambre(ACH) and the International Committee of the Red Cross.
Эти программы осуществляются испанской неправительственной организацией<< Аксьон контра эль амбре>>( АКА) и Международным комитетом Красного Креста.

Training programmes are being implemented with other regional and subregional partners on issues such as monetary policy, fiscal decentralization and gathering financial statistics.
С другими партнерами на региональном и субрегиональном уровнях осуществляется программа профессиональной подготовки по таким вопросам, как валютно- финансовая политика, децентрализация финансовых средств и сбор статистических финансовых данных.

While noting that programmes are being implemented to address water supply needs, the Committee expresses concern that access to safe water and sanitation for slum dwellers, internally displaced persons(IDPs) and marginalized populations still has to be addressed.
Принимая к сведению осуществление программ по обеспечению водоснабжения, Комитет выражает беспокойство в связи с тем, что доступ к безопасной воде и санитарным условиям для обитателей трущоб, внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и маргинальных жителей до сих пор не обеспечен.

Many of these programmes are being implemented within the framework of subregional institutions such as SATCC in Southern Africa, ECOWAS, UDEAC in West Central Africa, the Northern Transit Transport Corridor Authority in East/Central Africa, MERCOSUR in Latin America and ECO in Asia.
Многие из этих программ осуществляются в рамках таких субрегиональных учреждений, как КТСЮА в южной части Африки, ЭКОВАС, ТЭСЦА в Западной и Центральной Африке, Орган по координации транзитных перевозок в Северном коридоре в Восточной и Центральной Африке, МЕРКОСУР в Латинской Америке и ОЭС в Азии.

Many of these programmes are being implemented within the framework of subregional institutions, such as SATCC, the Economic Community of West African States, the Central African Customs and Economic Union, the Transit Transport Coordination Authority of the Northern Corridor, MERCOSUR and the Economic Cooperation Organization in Asia.
Многие из этих программ осуществляются в рамках таких субрегиональных учреждений, как КТСЮА, Экономическое сообщество западноафриканских государств, Таможенный и экономический союз Центральной Африки, Орган по координации транзитных перевозок в Северном коридоре, МЕРКОСУР и Организация экономического сотрудничества в Азии.