PROGRAMMES WERE BEING IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• программы осуществлялись
• осуществляются программы
• программы осуществляются

Примеры использования Programmes were being implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those programmes were being implemented bilaterally and multilaterally.
Эти программы осуществлялись на двусторонней и многосторонней основах.

In the field of health, hospitals, clinics and child care centres had been built, and health awareness programmes were being implemented.
В области здравоохранения ведется строительство учреждений, клиник и центров ухода за детьми, осуществляется программа пропаганды здоровья.

Similar programmes were being implemented in Slovakia and other parts of Eastern Europe.
Аналогичные программы реализуются в Сло- вакии и других районах Восточной Европы.

Many of the immigrants were eligible for international protection, and integration programmes were being implemented, but there could be no evading the country's demographic and geographic characteristics.
Многие иммигранты обладают правом на международную защиту, и осуществляются программы интеграции, однако нельзя не учитывать демографические и географические особенности страны.

Such programmes were being implemented in Afghanistan, Angola, Burundi, Liberia and Sierra Leone.
Такие программы осуществлялись в Анголе, Афганистане, Бурунди, Либерии и Сьерра-Леоне.

Furthermore, in the context of activities to improve the professional status, qualifications and social welfare of immigrants at risk or excluded, programmes were being implemented under Spain's National Social Inclusion Plan submitted to the European Union.
Кроме того, в рамках деятельности в интересах иммигрантов, находящихся в ситуации риска или отчуждения, осуществляются программы по повышению их профессионального статуса, квалификации и социальной защиты, которые вписываются в рамки представленного Испанией Европейскому союзу Национального плана действий по обеспечению социальной интеграции.

However, those programmes were being implemented with very limited financial resources.
Однако эти программы осуществляются в условиях серьезной ограниченности финансовых ресурсов.

A second phase would extend the programme to other countries of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and to Mauritania, and similar regional programmes were being implemented in the Mekong River countries and the countries of the South Asian Association for Regional Cooperation SAARC.
На втором этапе эта программа будет распространена на другие страны- члены Экономического сообщества стран Западной Африки( ЭКОВАС), а также на Мавританию, а аналогичные региональные программы осуществляются в странах бассейна реки Меконг и в странах- членах Ассоциации регионального развития Южной Азии СААРК.

Several of those programmes were being implemented in partnership with the United Nations Children's Fund UNICEF.
Некоторые из таких программ осуществляются в партнерстве с Детским фондом Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ.

The international community was gradually focusing on the needs of countries facing the greatest development challenges, and there was a willingness to focus on the poorest and least developed countries, both in regard to financial measures and in the way development programmes were being implemented.
Международное сообщество обращает все больше внимания на потребности стран, сталкивающихся с серьезными проблемами в области развития, и оно полно готовности уделить первоочередное внимание беднейшим и наименее развитым странам в отношении как принятия соответствующих финансовых мер, так и рассмотрения прогресса в осуществлении программ развития.

Health surveillance programmes were being implemented, targeting children, adolescents, women and the rural population.
Осуществляются программы наблюдения за состоянием здоровья, ориентированные на детей, подростков, женщин и жителей сельских районов.

In addition, the Bureau had the opportunity of visiting the major public maternity hospital of Lima, Maternidad de Lima, to see first-hand how reproductive health programmes were being implemented in the city and to be briefed by the medical staff of the facility on the advances made in improving reproductive health and child survival in Peru.
Кроме того, члены Бюро получили возможность посетить большой государственный родильный дом в Лиме," Maternidad de Lima", где они смогли лично ознакомиться с тем, как в городе осуществляются программы в области репродуктивного здоровья, и получить от сотрудников этого медицинского учреждения информацию об улучшении показателей в области репродуктивного здоровья, а также показателей выживания детей в Перу.

Many of those programmes were being implemented in the least developed countries, where the majority of the poorest of the poor lived.
Многие из этих программ осуществляются в наименее развитых странах, в которых проживает основная масса беднейшего населения.

Programmes were being implemented to provide housing loans, transfer housing to them and construct housing, albeit of a temporary nature.
Осуществляются программы предоставления жилищных займов, передачи им жилых объектов и строительства жилья, хотя в некоторых случаях это имеет временный характер.

Reafforestation and forest protection programmes were being implemented and use of gas as the primary source of energy had been set as a national priority.
В стране осуществляется программа восстановления и защиты лесов и в качестве национальной приоритетной задачи предусматривается использование газа как основного источника энергии.

Those programmes were being implemented without any discrimination as to the racial composition of the beneficiaries and were already reflected in appreciable improvements in the infant health situation.
Эти программы осуществляются без какой-либо дискриминации по признаку расовой принадлежности лиц, для которых они предназначены, и уже позволили добиться ощутимого улучшения, в том что касается здоровья младенцев.

Until recently, such programmes were being implemented in the relatively peaceful area in the north-west of the country, mainly in"Somaliland.
До последнего времени такие программы осуществлялись в районах с относительно мирными условиями на северо-западе страны, в основном в<< Сомалиленде.

She asked what programmes were being implemented to that end and whether action was being taken to address the demand side.
Оратор интересуется, какие программы осуществляются с этой целью и принимаются ли какие-либо меры для решения проблемы, касающейся спроса на сексуальные услуги.

In 1998 such programmes were being implemented in 22 coal-producing regions and 66 local coal industry units, rising to 24 regions and 78 units in 2001.
Если в 1998 г. программы осуществлялись в 22 углепромышленных регионах и 66 локальных углепромышленных образованиях, то в 2001 г. они осуществлялись в 24 регионах и 78 образованиях.

Youth employment and empowerment programmes were being implemented, justice and security reforms were in progress and the Anti-Corruption Commission was undergoing fundamental changes.
Осуществляются программы, касающиеся занятости и расширения прав и возможностей молодежи, проводятся реформы в секторах правосудия и безопасности, серьезные перемены происходят в Комиссии по борьбе с коррупцией.

The Committee was informed that the programmes were being implemented through an inclusive and participatory approach involving strategic collaboration with partners, and that they were being rapidly adopted and integrated into national capacity-building frameworks.
Комитет информировали о том, что программы осуществляться на основе инклюзивного подхода с привлечением общественности, опирающегося на стратегическое сотрудничество с партнерами, и о том, что они быстро перенимаются странами и включаются в национальные программы по наращиванию потенциала.

Similar State programmes are being implemented at the national level.
Аналогичные государственные программы осуществляются на национальном уровне.

Similar programmes are being implemented in Guatemala in cooperation with the Rigoberta Menchú Foundation.
Аналогичные программы осуществляются в Гватемале в сотрудничестве с Фондом им. Ригоберты Менчу.

In addition, some of these programmes are being implemented in cooperation with international organizations.
Кроме того, некоторые из этих программ осуществляются в сотрудничестве с международными организациями.

These programmes are being implemented in accordance with the following principles.
Эти программы осуществляются в соответствии со следующими принципами.

Training programmes are being implemented for health care workers.
Осуществляются программы, связанные с профессиональной подготовкой медицинских работников.

Yes, some programmes are being implemented please provide details below.
Да, определенные программы внедрены просьба привести ниже подробное описание.

Public health programmes are being implemented now covering the entire population.
Реализуется программа государственного здравоохранения, которая в настоящее время охватывает все население страны.

The programme is being implemented by relevant Palestinian Authority institutions and local non-governmental organizations.
Эту программу осуществляют соответствующие учреждения Палестинского органа и местные неправительственные организации.

The programme is being implemented in cooperation with DDSMS.
Эта программа осуществляется в сотрудничестве с ДПРУО.