PROGRAMMES WERE IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• осуществлялись программы
• были осуществлены программы
• были реализованы программы
• выполнение программ

Примеры использования Programmes were implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prevention programmes were implemented in 25 pilot schools.
Профилактические программы были осуществлены в 25 экспериментальных школах.

Regarding collective rights, various decisions had been taken at the local level before programmes were implemented.
В отношении коллективных прав были приняты различные решения на местном уровне еще до начала осуществления программ.

These programmes were implemented in cooperation with FAO and the International Service for National Agricultural Research.
Программа осуществлялась в сотрудничестве с ФАО и Международной службой национальных сельскохозяйственных исследований.

Initiatives in several countries had ensured that poverty reduction programmes were implemented and support provided.
Предпринятые рядом стран инициативы обеспечивают выполнение программ в области сокращения масштабов нищеты и оказание надлежащей помощи.

Economic restructuring programmes were implemented, underpinned by support from the International Monetary Fund and the World Bank.
При поддержке Международного валютного фонда и Всемирного банка были реализованы программы экономической реструктуризации.

The unit was preparing area development programmes in three prefectures and would continue its work in the rest of the country as programmes were implemented.
Эта группа занимается разработкой программ развития районов на уровне трех префектур и продолжит свою работу в остальных частях страны по мере реализации программ.

Disarmament, demobilization and reintegration programmes were implemented in Afghanistan, Burundi, the Central African Republic and Somalia.
В Афганистане, Бурунди, Сомали и Центральноафриканской Республике осуществлялись программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.

It was essential to take prompt action to strengthen the resource base for operational activities, in accordance with the ever-increasing needs of the countries in which the programmes were implemented.
Необходимо принять неотложные меры по укреплению базы финансирования оперативной деятельности в соответствии с постоянно растущими потребностями стран, в которых реализуются программы.

As a result, over 14 joint programmes were implemented or were in the process of being implemented by United Nations agencies.
В результате более 14 совместных программ были осуществлены или находились в процессе осуществления учреждениями Организации Объединенных Наций.

He called upon the Secretariat to improve the performance and assessment of the integrated programmes and to mobilize as much funding as possible in order to ensure that the programmes were implemented on time.
Он призывает Секретариат улучшить показатели осуществления и оценку ком- плексных программ и мобилизовать как можно боль- ше средств, с тем чтобы обеспечить своевременное выполнение программ.

Most programmes were implemented within detention facilities such as prisons and jails, and were applied while offenders were still incarcerated.
Большинство программ осуществляется в пределах мест лишения свободы, таких как тюрьмы и места заключения, причем они осуществляются в период, когда преступники все еще содержатся под стражей.

In Angola(Luanda), and in Guinea-Bissau and Cape Verde(Gabu, Bafata, Santiago, Santo Antão and São Vicente), microcredit programmes were implemented aiming at the reduction of the effects of female poverty in the most vulnerable communities both in rural as in urban areas.
В Анголе( Луанда) и в Гвинее-Бисау и Кабо-Верде( Габу, Бафата, Сантьяго, Санто- Антао и Сан- Висенте) осуществлялись программы микрокредитования, направленные на сокращение масштабов нищеты среди женщин в наиболее уязвимых общинах сельских и городских районов.

Education programmes were implemented with a twofold goal: to enhance the access of Roma children to educational facilities at an early stage, and to improve the education provided to Roma children.
Осуществленные программы в области образования преследовали двойную цель: обеспечить детям рома уже в раннем возрасте как можно более широкий доступ к учебным заведениям и повысить уровень образования детей рома.

In scope of the"Women Farmers Training Project" run in cooperation with the ASPB and GTHB, trainer's training programmes were implemented with the themes of climate change and women, cooperative system, rural development and organization, entrepreneurship and leadership, and gender equality.
В рамках совместного Проекта МССП и МПСХЖ по обучению женщин- фермеров были реализованы программы подготовки инструкторов по следующим вопросам: изменение климата и женщины, система кооперативов, организация и развитие сельских районов, предпринимательство и лидерство, гендерное равенство.

The programmes were implemented in the west(Guiglo, Bloléquin, Toulépleu, Man, Logoualé, Zouan Hounien), in the centre(Bouaké, Katiola), in the north(Korhogo, Ferkessédougou, Boundiali) and in the north-east of the country Bouna.
Такие программы осуществлялись на западе( Гигло, Блолекен, Тулепле, Ман, Лугуале, Зуан- Уньен), в центральной части( Буаке, Катиола), на севере( Корого, Феркеседугу, Бундияли) и на северо-востоке страны Буна.

The United States appreciated and supported the necessary and impressive reforms carried out in the last few years, which had led to improved internal coordination and coherence of programmes and to a clearer definition of the interaction between the operational agencies and the countries in which their programmes were implemented, not to mention the considerable attention given to diverse post-conflict situations.
Соединенные Штаты ценят и поддерживают столь необходимое и впечатляющее реформирование, которое осуществляется в последние годы, поскольку благодаря этому улучшились внутренняя координация и согласованность между программами и удалось более точно определить взаимодействие между оперативными органами Организации Объединенных Наций и странами, в которых осуществляются программы, не забывая при этом о необходимости оказывать помощь в постконфликтных ситуациях.

Additionally, lateral entry programmes were implemented to address the limited internal human resource based capacity by introducing and supplementing existing capacity, in order to attain the affirmative action targets.
Кроме того, осуществлялись программы набора на службу путем перевода из других мест для решения проблемы ограниченности внутренних людских ресурсов путем создания дополнительных возможностей, позволяющих достичь цели политики равных возможностей.

Poverty alleviation and rural industrial development programmes were implemented in Mozambique, the Sudan and Zambia, providing an integrated package of technical, advisory and consultancy services to small and micro enterprises.
Были осуществлены программы борьбы с бедностью и развития промышленных предприятий в сельских районах, предусматривавшие предоставление комплексного пакета технических и консультативных услуг мелким и микропредприятиям в Мозамбике, Судане и Замбии.

Programmes were implemented on police reform in Pakistan, prevention of domestic violence and legal aid in Viet Nam, juvenile justice in Cambodia and strengthening judicial integrity and capacity in Indonesia.
В Пакистане осуществлялась программа по реформе полиции, во Вьетнаме- программа по предупреждению насилия в семье и оказанию правовой помощи, в Камбодже- программа в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а в Индонезии- программа по обеспечению честности и неподкупности работников судебных органов.

A number of ESCWA members, most notably Egypt and Jordan, where economic structural adjustment programmes were implemented, made progress during the first half of the 1990s in liberalizing the structure of interest rates, especially those on deposits, and in reducing the scope of preferential rates, particularly for public-sector enterprises.
Ряд стран- членов ЭСКЗА, особенно Египет и Иордания, в которых были осуществлены программы структурной перестройки экономики, в первой половине 90- х годов добились прогресса в либерализации структуры процентных ставок, особенно по вкладам, и ограничении сферы применения преференциальных ставок, особенно для предприятий государственного сектора.

Those programmes were implemented by SAMU Social Algérie, which provided medical, psychological and follow-up care for homeless people in emergency and post-emergency situations, children at moral risk, street children, women in difficulty, etc.
Эти программы осуществляются организацией<< САМУ Сосиаль Алжери>>, которая обеспечивает медицинские, психологические и консультативные услуги бездомным людям в чрезвычайных и постчрезвычайных ситуациях, детям, ставшим жертвами морально- этических нарушений, беспризорным детям, испытывающим сложности женщинам и т. д.

To promote sustainable economic development, programmes were implemented which covered school fees and provided school uniforms and school materials for orphaned, abandoned and vulnerable children so as to ensure their access to education.
С целью содействия устойчивому экономическому развитию были осуществлены программы, предусматривающие оплату школьного обучения и предоставление школьной формы и учебных материалов для сирот, беспризорных и уязвимых детей, с тем чтобы обеспечить им доступ к образованию.

In the period 2000-2001, training programmes were implemented to support the development of local administration and the creation of a civil society in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo.
В 2000- 2001 годах были реализованы программы профессиональной подготовки в целях поддержки развития местной администрации и создания гражданского общества в Албании, Боснии и Герцеговине, бывшей югославской Республике Македонии и Сербии и Черногории, включая Косово.

Programmes are implemented by national or regional actors.
Осуществление программ национальными или региональными учреждениями.

These programmes are implemented within each state by the responsible field office.
Эти программы осуществляются в каждом штате соответствующим полевым отделением.

Separate social programmes are implemented for retired and young employees.
Отдельные социальные программы разработаны для пенсионеров и молодежи.

Many of these programmes are implemented jointly with the PDS schemes.
Многие из этих программ осуществляются совместно с программами на базе СОР.

These programmes are implemented by institutions with a long tradition in the country.
Эти программы осуществляются учреждениями, имеющими давние традиции.

The programmes are implemented in all larger cities of Bosnia and Herzegovina.
Его программы осуществляются во всех крупных городах Боснии и Герцеговины.

Currently, all government programmes are implemented only at the national level.
В настоящее время все государственные программы реализуются только на республиканском уровне.