Examples of using Programmes were implemented in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Rehabilitation programmes were implemented in the Abéché prison.
نُفّذت برامج إعادة تأهيل في سجن أبيشيInitiatives in several countries had ensured that poverty reduction programmes were implemented and support provided.
Programmes were implemented with the assistance of bilateral and multilateral partners and United Nations agencies.
In the Federal District, the following community programmes were implemented for adolescents.
ونفذت البرامج المجتمعية التالية للمراهقين في المقاطعة الاتحاديةAdditional programmes were implemented in private sector development, the environment sector and the development of human capital.
وجرى تنفيذ برامج إضافية في مجال تطوير القطاع الخاص؛ ومجال البيئة، ومجال تنمية رأس المال البشري
People also translate
Regarding collective rights,various decisions had been taken at the local level before programmes were implemented.
وفيما يتعلق بالحقوق الجماعية، تم اتخاذ قرارات مختلفة على المستوى المحلي قبل تنفيذ البرامجAccording to the Ministry, various programmes were implemented in 2007; the levels of coverage achieved are shown in table 7.
وفقا للوزارة، جرى تنفيذ برامج متنوعة عام 2007، ويبين الجدول 7 مستويات التغطية التي تحققتIt was hoped, however, that the quadrennial comprehensive policy reviewwould make a discernable difference in the way in which programmes were implemented on the ground.
New programmes were implemented at all centres, to respond to the changing needs of women and children in the community.
ونفذت برامج جديدة في جميع هذه المراكز بغية الاستجابة للاحتياجات المتغيرة لدى المرأة والطفل في المجتمع المحليHowever, while pledges of some donors were met and programmes were implemented, pledges of some other donors have not been received.
ولكن، ومع أن بعض المانحين أوفـوا بالتزاماتهم وجرى تنفيذ البرامج، فإنـه لم تصل التبرعات التي أعلنتها بعض الجهات المانحة الأخرىIn Brazil, programmes were implemented to improve accessibility to volunteer opportunities for disabled persons, who constitute 15 per cent of the total population.
وفي البرازيل، نفذت برامج لزيادة إمكانية حصول المعوقين، الذين يشكلون 15 في المائة من إجمالي عدد السكان، على فرص العمل التطوعيIt was essential to take prompt action to strengthen the resource base for operational activities,in accordance with the ever-increasing needs of the countries in which the programmes were implemented.
ومن الضروري اتخاذ إجراءات عاجلة لتوطيد قاعدة الموارد الخاصة باﻷنشطةالتنفيذية وفقا لﻻحتياجات المتزايدة للبلدان التي تنفذ فيها تلك البرامجSchool feeding programmes were implemented in partnership with 16 ministries in the country, with WFP joining in 2004.
ونفذت برامج التغذية المدرسية بالمشاركة مع 16 وزارة في البلد، وانضم إليها Women ' s programme. The Women ' sProgramme Centres continued to be the focal points through which integrated social development programmes were implemented.
Safe spaces for childhood programmes were implemented with the United Nations Children ' s Fund(UNICEF) in conflicts zones in Yemen.
وتم تنفيذ برامج المساحات الآمنة للطفولة مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة(اليونيسيف) في مناطق النزاعات باليمنUNHCR has prioritized improving the nutrition status of refugees, particularly of women and children, and following joint assessments byUNHCR and WFP, therapeutic feeding programmes were implemented in Chad, Ethiopia and Kenya.
ومنحت المفوضية الأولوية لتحسين الوضع الغذائي للاجئين، لا سيما النساء والأطفال، وعلى أثر التقييمات المشتركة التي أجراها Disarmament, demobilization and reintegration programmes were implemented in Afghanistan, Burundi, the Central African Republic and Somalia.
ونفذت برامج لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في أفغانستان وبوروندي وجمهورية أفريقيا الوسطى والصومالAdditional financial means must be found, in particular, for UNDCP and for initiatives on organized transnational crime. In addition,system-wide coordination must be enhanced to ensure that existing programmes were implemented.
وقال إنه يجب العثور على وسائل مالية إضافية، وذلك، على اﻷخص، لتنفيذ In the 1960s and 1970s, development programmes were implemented without considering management and conservation of nature and natural resources.
ففي الستينات والسبعينات، نُفذت برامج التنمية بدون مراعاة لإدارة البيئة والموارد الطبيعية والمحافظة عليهماIn the field of trauma care, together with the Palestinian Council of Health, an non-governmental organization, and the Palestinian Red Crescent Society,training programmes were implemented at Jerusalem's Hadassah hospital for the first cadres of Palestinian trauma experts.
وفي مجال رعاية الجرحى، نُفذت برامج تدريبية بالتعاون مع مجلس الشؤون الصحية الفلسطيني، وهو منظمة غير حكومية، وجمعية الهﻻل اﻷحمر الفلسطينية في مستشفى هداسا في القدس ﻷول كوادر الخبراء الفلسطينيين في مجال رعاية الجرحىIntegrated social development programmes were implemented in partnership with the local refugee communities through 108 community based organizations(CBOs).
وجرى تنفيذ برامج التنمية الاجتماعية بالاشتراك مع مجتمعات اللاجئين المحلية من خلال 108 منظمات أهليةHowever, the Committee ' s discussion of the relatedOIOS reports tended to focus on the way in which programmes were implemented rather than on the impact of the Organization ' s activities in relation to their objectives.
إلا أن مناقشة اللجنة لتقارير مكتب خدمات الرقابة الداخليةذات الصلة تنزع إلى التركيز على طريقة تنفيذ البرامج بدلا من التركيز على تأثير أنشطة المنظمة مقارنة بأهداف تلك الأنشطةAdditionally, lateral entry programmes were implemented to address the limited internal human resource based capacity by introducing and supplementing existing capacity, in order to attain the affirmative action targets.
وبالإضافة إلى ذلك، نُفذت برامج الدخول الأفقي لمعالجة القدرات المحدودة القائمة على الموارد البشرية الداخلية بإدخال واستكمال القدرات القائمة، من أجل بلوغ أهداف الإجراءات الإيجابيةPoverty alleviation and rural industrial development programmes were implemented in Mozambique, the Sudan and Zambia, providing an integrated package of technical, advisory and consultancy services to small and micro enterprises.
وهكذا نُفذت برامج لتخفيف الفقر وتنمية الصناعات الريفية في زامبيا والسودان وموزامبيق، ووفرت مجموعة متكاملة من الخدمات التقنية واﻻرشادية واﻻستشارية للمنشآت الصغيرة والبالغة الصغرIn the period 2000-2001, training programmes were implemented to support the development of local administration and the creation of a civil society in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo.
وفي الفترة 2000-2001، نفذت برامج تدريب لدعم تطوير الإدارة المحلية وإقامة مجتمع مدني في ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود، بما فيها كوسوفوIn-depth counter-terrorism programmes were implemented in Afghanistan, Nigeria, the Middle East and North Africa, South-East Asia and the Sahel region. A.
فقد نفّذ برامج متعمقة في مجال مكافحة الإرهاب في أفغانستان، ونيجيريا، والشرق الأوسط وشمال أفريقيا وجنوب شرق آسيا ومنطقة السهلIn particular, vast privatization programmes were implemented in Argentina and Brazil covering a wide spectrum of activities, including public services and hydrocarbons.
وشهدت الأرجنتين والبرازيل، تحديداً، تنفيذ برامج خصخصة واسعة النطاق شملت مجموعة كبيرة من الأنشطة، بما في ذلك الخدمات العامة والهيدروكربوناتIn the past year, ongoing joint programmes were implemented in support of youth employment, conflict prevention and peacebuilding, while new joint programmes were developed to support local youth services and a cattle camp initiative.
وخلال العام الماضي، تم تنفيذ برامج مشتركة مستمرة لدعم توظيف الشباب، ومنع نشوب المنازعات وبناء السلام، في حين Economic restructuring programmes were implemented, underpinned by support from the International Monetary Fund and the World Bank. Nevertheless, the Republic of Djibouti still faces problems of low productivity, inadequate infrastructure and a paucity of qualified human resources.
وفي المجال الاقتصادي نفذت برامج لتعديل الهيكل وتقويم الاقتصاد بدعم من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وبالرغم من ذلك فان جمهورية جيبوتي لا تزال تواجه إشكالية ضعف الإنتاج وعدم كفاية البنية التحتية وقلة الموارد البشرية المؤهلةIf current positive trends continued, and special programmes were implemented to assist marginalized countries which did not yet share in the benefits of globalization, it would be possible to establish a more equitable and mutually beneficial partnership between developed and developing countries.
وإذا استمرت اﻻتجاهات اﻹيجابية الحالية، ونفذت برامج خاصة لمساعدة البلدان المهمشة التي لم تشارك بعد في فوائد العولمة، فسيكون من الممكن إقامة شراكة أكثر إنصافا وذات فائدة متبادلة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية
