ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• probíhá
• se provádí
• jsou realizovány

Примеры использования Осуществляются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все продажи осуществляются через дилерскую сеть.
Prodej se uskutečňuje přes prodejní okénko.

Реформы не являются просто планом; они уже осуществляются.
Reforma není jen plán; už probíhá.

Все формальные встречи связи осуществляются через Госдепартамент.
Všechna oficiální komunikace je vedena přes Ministerstvo zahraničí.

Мы общаемся с ними точно проблему для вас, и какие помещения осуществляются.
My sdělit přesně problém pro vás, a které pokoje jsou provedeny.

Крупные инвестиции в недвижимости осуществляются в Украине.
Velké realitní investice uskutečňuje i na Ukrajině.

Осуществляются рейсы вертолетов из Упернавик- Куяллек в Кангерсуатсиак и Упернавик.
Většina vrtulníků létá z heliportu Upernavik Kujalleq do Kangersuatsiaqu a Upernaviku.

При каждом наступлении события осуществляются изменения любой сопоставленной политики.
Pokaždé, když dojde k události, jsou implementovány všechny přidružené změny zásad.

В настоящее время в Румынии три из четырех платежей в POS- терминалах осуществляются с использованием бесконтактных средств.
V současné době jsou v Rumunsku tři ze čtyř plateb na terminálech POS realizovány bezkontaktně.

Другие приграничные области малярии, где осуществляются усилия по искоренению, это Китай, Филиппины и Центральная Америка.
Dalšími okrajovými oblastmi výskytu malárie, kde probíhají snahy o její vymýcení, jsou Čína, Filipíny a Střední Amerika.

Германский бундесвер участвет в миссиях за рубежом, которые имеют мандат ООН и осуществляются в рамках НАТО и ЕС.
Německá armáda se podílí na zahraničních misích, nad kterými má mandát OSN a které probíhají v rámci jednotek NATO a EU.

Платежи на территории Российской Федерации осуществляются в виде наличных и безналичных расчетов.
Platby na území Ruské federace se provádějí formou hotovostních a bezhotovostních plateb.

Вода и электричество осуществляются через солнечные батареи и систему водоснабжения через резервуар для воды и фильтрацию воды.
Voda a elektřina jsou realizovány prostřednictvím solárních panelů a vodovodního systému přes vodní nádrž a filtrační vodu.

Реформы, которые долго обсуждаются, но никогда не осуществляются, могут принести гораздо больше вреда чем пользы.
Reforma, která se dlouho diskutuje, ale nikdy nerealizuje, může přinést víc škody než užitku.

Поскольку весь процесс в чате осуществляются через веб- чаты, вы будете иметь возможность проверить, что человек выглядит.
Vzhledem k tomu, celý chatování proces se provádí prostřednictvím webové kamery chat, budete mít možnost kontrolovat, co člověk vypadá.

Для реализации проекта платформа FM Сидорово, на которой осуществляются операции, получила сертификат ISO 22000: 2005.
Pro realizaci projektu získala platforma FM Sidorovo, na které jsou prováděny operace, certifikaci ISO 22000: 2005.

Расчет параметров и оборудование изделий осуществляются в соответствии с потребностями заказчика с помощью множества опций и вариантов исполнения.
Dimenzování a výstroj produktů probíhá podle přání zákazníka s využitím rozmanitých opcí a možností variant.

Меры отслеживания, перечисленные ниже и используемые нами, осуществляются на основе первого предложения Статьи( 6)( 1)( f) GDPR.
Níže uvedená měřící opatření, která používáme, jsou prováděna na základě první věty čl. 6 odst. 1 písm.f GDPR.

Детектор передает измеренные данные по беспроводной линии связи на пользовательский сервер, где впоследствии осуществляются оценка и другие оперативные действия.
Měřená data posílá detektor pomocí bezdrátové komunikace Sigfox na uživatelský server, kde se provádí následné vyhodnocení a další akční kroky.

Например, с конца 1990- х годов около 98% всех банковских операций в Эстонии осуществляются в интернете, так что банки нуждаются в меньшем количестве служащих и отделений.
Od konce 90. let například zhruba 98% všech bankovních transakcí v Estonsku probíhá přes internet, takže banky potřebují méně úředníků a méně poboček.

Кроме того, например, путем увеличения пособия на детей или расширения сети детских садов и яслей все активнее осуществляются меры по повышению рождаемости.
Kromě toho se v rámci rodinné politiky, například zvyšováním příspěvků na děti nebo budováním mateřských školek a jeslí, intenzivně realizují opatření vedoucí ke zvyšování počtu dětí.

В конце финансируемых ЕС инвестиционных проектов( платежи по которым согласовываются и осуществляются по схеме годового бюджета) деньги переводятся выгодоприобретателю.
Na konci investičních projektů financovaných EU- kdy jsou platby za tyto projekty dohodnuty a provedeny v rámci ročního rozpočtu- se peníze převádějí k příjemci.

В частности, должны быть раскрыты все финансовые операции, связанные с подготовительной деятельностью в цепочке создания стоимости, в том числе и те, которые осуществляются государственными компаниями и инвестиционными фондами.
Konkrétně by se měly odkrývat všechny finanční transakce související s návaznými činnostmi v hodnotovém řetězci, včetně těch, které uskutečňují státní podniky a fondy svrchovaného majetku.

Пекин Континентальный Гранд Отель предлагает 11 характерных столовых, кафе и баров, которые осуществляются в приготовлении вкусной пищи с Сычуань, Шаньдун, Цзянсу и Гуандун и Европейский стиль посуды.
Peking Continental Grand Hotel nabízí 11 charakteristických jídelny, kavárny a bary, které jsou prováděny v kuchyni chutné pokrmy s Sichuan, Shandong, Jiangsu a Guangdong a evropské stylové kuchyně.

Почти вся творческая деятельность и новаторские решения проблем осуществляются маленькими компаниями и затем« интегрируется» мега- корпорациями, имеющими дорогую и уязвимую инфраструктуру и удерживающими большую часть доходов.
Téměř veškerá tvůrčí činnost a řešení problémů se odehrávají v malých firmách a poté jsou„ integrovány“ megakorporacemi, které mají nákladnou a zranitelnou infrastrukturu a ponechávají si většinu zisku.

Процесс осуществляется в одной из двух форм: с одной стороны, существует программа ежегодно объявляемых стипендий для исследователей, старших и младших научных сотрудников, в то время как с другой стороны, осуществляются исследовательские проекты различной продолжительности, инициированные самим VWI.
Na jedné straně jsou každoročně vypisována stipendia pro tzv. Senior, Research a Junior Fellows, zatímco na druhé straně jsou realizovány výzkumné projekty odlišných rozměrů iniciované VWI.

Но они должны удостовериться, что такие программы осуществляются в интересах работников, поскольку компании, поощряющие своих сотрудников держать опционы или напрямую инвестировать в акции компании, просят их принять на себя определенную долю рисков компании.
Měly by ale prověřovat, zda jsou takové programy zaváděny v zájmu zaměstnanců, neboť společnosti, které své zaměstnance motivují k držení opcí nebo k přímým investicím do firemních akcií, je vlastně žádají, aby na sebe brali část podnikových rizik.

В таком случае мы заботимся о том, чтобы наши поставщики услуг предоставляли достаточные гарантии того, что осуществляются соответствующие технические и организационные мероприятия и обработка проводится в соответствии с требованиями данного регламента, обеспечивая защиту прав соответствующего лица( сравн. ст. 28 DSGVO).
V takovém případě dbáme na to, aby naši poskytovatelé služeb poskytli dostatečné záruky o tom, že jsou realizována vhodná technická a organizační opatření a že zpracování probíhá tak, že je v souladu s požadavky tohoto nařízení a zaručují ochranu práv dotčených osob( porov. čl. 28 GDPR).

Именно так осуществляется локальная беспроводная передача между старым iPhone и новым iPhone.
Takto se provádí místní bezdrátový přenos mezi starým a novým iPhone.

Связь между сервером и клиентами осуществляется путем обмена пакетами по каналу.
Komunikace mezi serverem a klienty probíhá pomocí výměny paketů přes síťový kanál.

По каким критериям осуществляется расчет нового дорожного сбора в Бельгии?
Podle jakých kritérií se provádí vyúčtování nového mýtného v Belgii?