ОСУЩЕСТВЛЯЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejerce
• lleva a cabo
• realiza
• ejecuta
• ejerza
• cabo

Примеры использования Осуществляющая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сторона, осуществляющая процесс перехода к рыночной экономике.
Parte en proceso de transición a una economía de mercado.

Выявлена 101 преступная группировка, осуществляющая торговлю людьми( на 30 процентов меньше, чем в 2005 году).
Se descubrieron 101 grupos delictivos dedicados a la trata de personas(un 30% menos que en 2005).

В структуре министерства также функционирует специальная инспекция, осуществляющая внутриведомственный контроль над исполнением наказаний.
En el Ministerio funciona también un Cuerpo especial de inspectores que se encarga del control interno del cumplimiento de las condenas.

Некоторые делегации предложили исключить из статьи 8 фразу" любая администрация, фактически осуществляющая власть над территорией".
Algunas delegaciones sugirieron que se suprimiera del artículo 8 la oración" y la administración que ejerza autoridad efectiva sobre el territorio".

Фонд развития людских ресурсов- это некоммерческая НПО, осуществляющая программы в Азербайджане, Казахстане и Турции.
La Human Resource Development Foundation es una organización no gubernamental sin fines de lucro que ejecuta programas en Azerbaiyán, Kazajstán y Turquía.

Предлагающая и/ или осуществляющая переселение, должна принуждаться в соответствии с законодательством к покрытию любых связанных с этим расходов, включая все расходы по переселению;
Quien proponga y/o lleve a cabo el asentamiento deberá por ley abonar los costos que entrañe, comprendidos todos los costos de reasentamiento.

Европейская комиссия, являющаяся крупнейшим донором Бурунди и осуществляющая многоцелевую программу, рассматривает возможность увеличения своей помощи Бурунди на 20%.
La Comisión Europea sigue siendo la principal donante de Burundi y lleva a cabo un programa polivalente y prevé un posible aumento de su ayuda a Burundi del 20%.

Группа, осуществляющая обзор деловых юрисдикций зависимых и заморских территорий Британской короны, посетила Бермудские острова в марте 2009 года.
Un equipo que realizaba un examen de las jurisdicciones comerciales de las dependencias de la Corona británica y los territorios de ultramar visitó las Bermudas en marzo de 2009.

Фактически уникальные усилия в этой области предпринимает" Транспэренси интернэшнл"- базирующаяся в Германии неправительственная организация, осуществляющая мониторинг коррупции по каждой стране.
Transparency International, que es una organización no gubernamental basada en Alemania que vigila la corrupción en cada país, ha realizado un esfuerzo realmente extraordinario en esa esfera.

Страна, осуществляющая переработку, показывается как производитель, а сами переработанные товары учитываются по их полной стоимости, хотя при получении переработчик их не оплачивал.
El país que se ocupa de la elaboración figura como productor de artículos que se consignan con su valor íntegro, aunque el elaborador nunca tenga que pagar el valor de los productos a su entrada.

По результатам данного конкурса в различных регионах республики создана 21 молодежная социальная служба, осуществляющая вышеуказанную деятельность в соответствии с основными направлениями Плана мероприятий Программы.
Como resultado, existen actualmente 21 servicios sociales para jóvenes en diversas regiones del país, que realizan las actividades señaladas de conformidad con el plan de actividades del programa.

Группа экспертов из Германии, осуществляющая проект по созданию потенциала на северной границе Ливана, строит свою стратегию на основе концептуальных рамок установления режима комплексного пограничного контроля.
El equipo alemán que ejecuta el proyecto de consolidación de la capacidad en el Líbano septentrional ha basado su estrategia en el marco conceptual de la gestión integrada de las fronteras.

Вмешательство ограничивает суверенитет в том плане, что благое управление, а также мир и стабильность не могут быть обеспечены или восстановлены, если осуществляющая вмешательство сторона не будет иметь соответствующих властных полномочий.
La intervención suspende las reivindicaciones de soberanía hasta el punto de que no se puede fomentar o restablecer la gobernanza- así como la paz y la estabilidad- a menos que los que intervienen tengan autoridad sobre el territorio.

Организация, осуществляющая полет с использованием космического ядерного источника энергии- юридическое лицо, осуществляющее прямой контроль и надзор над полетом с использованием ядерного источника энергии.
Organización que lleva a cabo la misión con una fuente de energía nuclear en el espacio: Persona jurídica que tiene el control directo y la supervisión de una misión portadora de una fuente de energía nuclear en el espacio.".

Центральные и местные органы власти, а также государственная компания" Корейская электроэнергетическая корпорация", осуществляющая передачу и распределение электроэнергии по всей стране, обязаны обеспечивать электроснабжение в отдаленных районах.
Los gobiernos central y locales, así como una empresa de propiedad estatal, la Korea Electric Power Corporation, encargadas de la transmisión y distribución de electricidad a nivel nacional, tienen la obligación de suministrar electricidad a las zonas aisladas.

Наша страна, осуществляющая на национальном уровне проекты, нацеленные на более широкое использование сети Интернет в области образования, хотела бы участвовать в работе этой целевой группы с целью внести свой вклад и обменяться опытом в этой области.
Nuestro país, que lleva a cabo proyectos de ampliación y difusión de la Internet en la educación a escala nacional, desea participar en ese grupo de tareas para poder aportar e intercambiar experiencias.

Вместе с тем Департаменту известно, что Организация экономического сотрудничества и развития, осуществляющая деятельность в аналогичных областях и имеющая аналогичные потребности в экспертах, как правило, платит консультантам примерно на 30- 35 процентов меньше.
Con todo, el Departamento también es consciente de que la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, que realiza actividades afines y tiene necesidades análogas en materia de expertos, suele pagar a los consultores de un 30% a un 35% menos.

Власть, осуществляющая фактический контроль над территорией, на которой проводится операция Организации Объединенных Наций, может взять на себя обязательство применять настоящую Конвенцию путем одностороннего заявления, адресованного Депозитарию.
Toda autoridad que ejerza control efectivo sobre el territorio en que se lleve a cabo una operación de las Naciones Unidas podrá comprometerse a aplicar la presente Convención mediante una declaración unilateral dirigida al Depositario.

Правительство принимающего государства и любая администрация, фактически осуществляющая власть над территорией, на которой проводится операция Организации Объединенных Наций, уважают строго международный характер обязанностей персонала Организации Объединенных Наций.
El gobierno de un Estado receptor y la administración que ejerza autoridad efectiva sobre el territorio en que se realice una operación de las Naciones Unidas respetarán el carácter internacional exclusivo del cometido del personal de las Naciones Unidas.

Как страна, активно осуществляющая мирную космическую деятельность, Республика Корея рассматривает потенциальные последствия распространения космического мусора для мирного использования космоса в качестве источника серьезной тревоги.
La República de Corea, país que lleva a cabo con dinamismo actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre, considera que el efecto potencial de la proliferación de los desechos espaciales para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos suscita grandes preocupaciones.

В ходе двухгодичного периода 1994- 1995 годов Секция по взносам Отдела управления финансами и контроля, осуществляющая деятельность в рамках данной подпрограммы, будет по-прежнему заниматься обеспечением своевременной уплаты государствами- членами начисленных и добровольных взносов.
En el bienio 1994-1995, la Sección de Cuotas de la División de Gestión y Control Financieros, que ejecuta las actividades de este subprograma, seguirá tratando de conseguir el pago oportuno de las cuotas y las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros.

Если гражданское население на территории, подвергающейся блокаде, получает недостаточно продовольствия и других предметов, необходимых для его выживания, сторона, осуществляющая блокаду, должна обеспечить свободный проход для таких предметов продовольствия и других необходимых поставок с учетом:.
Si la población civil del territorio sometido a un bloqueo no recibe suficientes alimentos u otros bienes básicos para su supervivencia, la parte que lleve a cabo el bloqueo debe garantizar el libre paso de los alimentos y otros suministros básicos, con sujeción a:..

Кроме того, согласно решениям Международной организации гражданской авиации в 1974, 1975 и 1977 годах, страна, не осуществляющая временно реальный контроль над своей территорией по причинам военной оккупации, не теряет свои суверенные права на свою территорию и воздушное пространство над ней.
Además, según decisiones de la Organización de Aviación Civil Internacional de 1974, 1975 y 1977, un país que no ejerce, temporalmente, el control efectivo de su territorio en razón de una ocupación militar, no pierde sus derechos soberanos sobre su territorio y el espacio aéreo situado sobre él.

Участники из Грузии отметили, что Россия как оккупирующая держава, осуществляющая по сути контроль над Абхазским и Цхинвальским регионами Грузии, несет в соответствии с международным гуманитарным правом и правом прав человека ответственность за соблюдение основных прав и свобод населения, проживающего на оккупированных территориях.
Los participantes georgianos señalaron que Rusia, en su calidad de potencia ocupante que ejerce un control efectivo sobre las regiones de Abjasia y Tsjinvali de Georgia, tiene la responsabilidad, en virtud del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, de respetar los derechos y libertades fundamentales de la población que vive en los territorios ocupados.

Но даже если бы они были стихийными, а не являлись результатом преднамеренного проведения оккупирующими силами политики<< выжженной земли>gt;, Армения, осуществляющая фактический контроль над вышеупомянутыми территориями Азербайджана, несет, согласно существующим нормам международного права, всю полноту ответственности за борьбу с пожарами.
Aunque se debieran a causas naturales y no obedecieran a una política premeditada de tierra arrasada seguida por las fuerzas de ocupación, recae sobre Armenia, que ejerce un control de facto sobre los territorios de Azerbaiyán mencionados, toda la responsabilidad de sofocar esos incendios, de conformidad con el derecho internacional vigente.

Абсурдное включение Кубы в перечень государств, якобы поддерживающих международный терроризм, который ежегодно разрабатывается правительством Соединенных Штатов Америки, отвечает вопросам внутренней политики этой страны, в которой безнаказанно действует террористическая мафия, организующая, финансирующая и осуществляющая сотни актов терроризма против кубинского народа.
La absurda inclusión de Cuba en la lista de Estados que supuestamente auspician el terrorismo internacional, elaborada anualmente por el Gobierno de los Estados Unidos, responde a cuestiones de política interna de ese país, donde actúa impunemente una mafia terrorista que ha organizado, financiado y realizado cientos de actos de terrorismo contra la nación cubana.

В соответствии с этим заключением имею честь просить, чтобы Организация Объединенных Наций, осуществляющая временное управление в Косово в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности, в срочном порядке провела расследование и установила все обстоятельства, связанные с применением вооруженной силы против гражданского населения 27 сентября 2011 года.
De conformidad con esa conclusión, tengo el honor de solicitar a las Naciones Unidas que se mantenga la administración provisional en Kosovo dispuesta por la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y se efectúe una investigación urgente para esclarecer los hechos pertinentes en relación con el uso de la fuerza armada contra los civiles el 27 de septiembre de 2011.

Израиль хотел бы, чтобы палестинским государством руководили частные фирмы и НПО, имеющие особые отношения с Израилем, а не избранная и легитимная Палестинская администрация, осуществляющая суверенитет; оратор хотел бы предостеречь международное сообщество и межправительственные и неправительственные органы и организации от того, чтобы не попасть в эту абсурдную ловушку.
Israel querría que el Estado palestino fuera administrado por empresas privadas y organizaciones no gubernamentales con vínculos favorables con Israel y no por una Autoridad Palestina legítima, elegida por el pueblo y que ejerciera la soberanía, y el orador deseaba advertir a la comunidad internacional y a los órganos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales de esta trampa un tanto absurda.

Воюющая сторона, осуществляющая блокаду, позволяет проход предметов медицинского назначения для гражданского населения или для раненых и больных из состава вооруженных сил с учетом права устанавливать технические требования, включая обыск, с соблюдением которых такой подход разрешается" San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995.
El contendiente que lleve a cabo el bloqueo deberá permitir el paso de suministros médicos destinados a la población civil o a los miembros heridos o enfermos de las fuerzas armadas, con sujeción al derecho a fijar las condiciones técnicas, incluida la investigación, bajo las que se permitirá dicho paso.” San Remo Manual on International Law Applicable to Armed Conflicts at Sea, Cambridge University Press, 1995.

Корпорация, являющаяся резидентом государства A, имеет дочерние компании в государстве B и государстве C. Государство B считает, что дочерняя компания, осуществляющая деятельность на его территории, переводит часть прибылей в дочернюю компанию, расположенную в государстве C. Государство B может обратиться к государству A с просьбой предоставить ему информацию о прибылях и убытках дочерней компании, расположенной в государстве C.
Una empresa residente en el Estado A tiene empresas asociadas sitas en el Estado B y en el Estado C. El Estado B sospecha que la empresa asociada que realiza operaciones en su territorio ha venido transfiriendo beneficios a la empresa asociada sita en el Estado C. El Estado B puede solicitar al Estado A que le proporcione información sobre los beneficios y gastos de la empresa asociada sita en el Estado C.