TO CONTINUE TO ADOPT на Русском - Русский перевод

• продолжать принимать
• продолжать применять

Примеры использования To continue to adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Belarus intends to continue to adopt appropriate measures along those lines.
Правительство Беларуси и впредь намерено принимать соответствующие меры в этом направлении.

Without an effective global agenda, high-income households, in developed as well as developing countries, are likely to continue to adopt unsustainable consumption practices.
В отсутствие эффективной глобальной повестки дня домашние хозяйства с высоким уровнем дохода в развитых, а также в развивающихся странах, скорее всего, будут продолжать использовать модели неустойчивого потребления.

All parties should encourage Iran to continue to adopt measures conducive to enhancing trust and clarifying doubts.
Все стороны должны поощрять Иран к дальнейшим мерам, способствующим укреплению доверия и прояснению недоразумений.

Once the new and startling information provided had been clarified, it might be possible to continue to adopt draft resolutions on a consensus basis.
После разъяснения новой и неожиданно представленной информации возможно удастся сохранить практику принятия проектов резолюций на основе консенсуса.

Encourages Member States to continue to adopt confidence-building measures in the field of conventional arms and to provide information in that regard;
Призывает государства- члены продолжать принимать меры укрепления доверия в области обычных вооружений и предоставлять информацию об этом;

The Government was in breach of international human rights law for allowing the military courts to continue to adopt non-military tasks and to try civilians.
Правительство нарушает международное право прав человека, разрешая военным судам продолжать выполнение невоенных задач и судить гражданских лиц.

We encourage the Council to continue to adopt further practical measures so as to enhance dialogue and interaction with other Members.
Мы хотели бы, чтобы Совет продолжал использовать и впредь практические меры для активизации диалога и взаимодействия с другими государствами- членами.

After adopting the resolution, the Special Committee must not allow the United States to continue to adopt laws on Puerto Rico that ignored international law.
После принятия резолюции Специальный комитет не должен позволить Соединенным Штатам продолжать принимать законы о Пуэрто- Рико, полностью игнорирующие международное право.

Encourages Member States to continue to adopt and apply confidence-building measures in the field of conventional arms and to provide information in that regard;
Призывает государства- члены продолжать принимать и осуществлять меры укрепления доверия в области обычных вооружений и предоставлять информацию об этом;

With regard to the effects of fisheries on vulnerable marine ecosystems, Mexico recognizes the need to continue to adopt measures to address them effectively.
Что касается последствий рыболовства для уязвимых морских экосистем, то Мексика признает необходимость и впредь принимать меры для эффективного решения этих проблем.

It calls upon the State party to continue to adopt temporary special measures in order to ensure de facto equal opportunities at all levels for women in the labour market.
Он призывает государство- участник продолжать принимать временные специальные меры для фактического предоставления женщинам на всех уровнях равных возможностей на рынке труда.

Strongly urges the parties to refrain from any unilateral actions which could hinder the handover from UNCRO to UNTAES or the implementation of the Basic Agreement and encourages them to continue to adopt confidence-building measures to promote an environment of mutual trust;
Решительно призывает стороны воздерживаться от любых односторонних действий, которые могли бы помешать передаче полномочий от ОООНВД ВАООНВС и осуществлению Основного соглашения, и рекомендует им продолжать принимать меры по укреплению доверия для содействия формированию обстановки взаимного доверия;

Therefore, the Commission urges the Colombian State to continue to adopt efficient and effective measures to attempt to solve the problem of impunity.
Поэтому Комиссия настоятельно призывает колумбийское государство и дальше принимать эффективные меры в целях решения проблемы безнаказанности.

To continue to adopt a comprehensive and universal approach to the elimination of violence against women, its causes and consequences, including causes of violence against women related to the civil, cultural, economic, political and social spheres;
Продолжать применять комплексный и универсальный подход к искоренению насилия в отношении женщин, его причин и последствий, в том числе причин насилия в отношении женщин, связанных с гражданской, культурной, экономической, политической и социальной сферами;

His delegation believed that it was unnecessary to continue to adopt additional resolutions on UNRWA at that juncture.
Делегация Соединенных Штатов полагает, что на данном этапе нет необходимости продолжать принятие дополнительных резолюций по БАПОР.

To continue to adopt measures necessary for continued improvement in the delivery of social services to its population, with a view to further enhancing the social protection system for its inhabitants, in particular the most vulnerable(Bolivarian Republic of Venezuela);
Продолжать принятие мер, необходимых для повышения на постоянной основе качества социальных услуг, оказываемых населению, с целью дальнейшего укрепления системы социальной защиты своих жителей, особенно наиболее уязвимых из них( Боливарианская Республика Венесуэла);

It is also untenable for the Council to act in haste or to continue to adopt resolutions on questions that are still being considered by other United Nations bodies.
Недопустимо также, чтобы Совет действовал поспешно или продолжал принимать резолюции по вопросам, которые все еще находятся на рассмотрении других органов Организации Объединенных Наций.

Her Government reaffirmed its commitment, in accordance with General Assembly resolution 47/31, to observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations, and to continue to adopt practical measures to prevent any acts of violence in its territory.
Ее правительство подтверждает, что оно обязуется, в соответствии с резолюцией 47/ 31 Генеральной Ассамблеи, соблюдать, выполнять и претворять в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения, и продолжать принимать практические меры по предупреждению любых актов насилия на своей территории.

We encourage all Member States to continue to adopt measures at the national level to fight the scourge of racism and effectively implement the Durban Declaration and Programme of Action.
Мы обращаемся с призывом ко всем государствам- членам принять на национальном уровне дальнейшие меры по борьбе с порочным явлением расизма и по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

Calls upon the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations bodies and agencies and governmental and non-governmental organizations to continue to adopt all necessary measures to ensure the survival, assistance and protection of internally displaced children;
Призывает Детский фонд Организации Объединенных Наций и другие соответствующие органы и учреждения Организации Объединенных Наций и правительственные и неправительственные организации продолжать принимать все необходимые меры для того, чтобы обеспечить выживание детей, перемещенных внутри страны, предоставление им помощи и их охрану;

The Council invites the Government of Haiti to continue to adopt the necessary political and legal measures, including measures to combat the trafficking of children, in order to guarantee the rights of members of vulnerable groups.
Совет предлагает правительству Гаити и далее принимать необходимые политические и правовые меры с целью гарантировать права членов уязвимых групп, включая меры по борьбе с торговлей детьми.

Argentina is of the view that, if the text adopted this year is not strong enough to achieve that objective, the issue should be dealt with in more detail next year, when it will be necessary to make every effort to continue to adopt the fisheries resolution by consensus.
Аргентина придерживается мнения о том, что если принятый в этом году документ не будет характеризоваться достаточной твердостью, необходимой для достижения этой цели, то в следующем году нам придется рассматривать его более подробно, когда необходимо будет приложить все возможные усилия для того, чтобы можно было и впредь продолжать принимать резолюцию о рыбном промысле консенсусом.

The Council also invites the Government of Haiti to continue to adopt the necessary political and legal measures to increase women's participation in political affairs and to continue to combat gender-based violence and discrimination.
Совет предлагает также правительству Гаити и далее принимать необходимые политические и правовые меры для активизации участия женщин в политической жизни и продолжении борьбы с насилием и гендерной дискриминацией.

Based on the good practices of the past years, including national and regional implementation efforts with the assistance of the United Nations system, it remains important to continue to adopt national and regional Strategy implementation plans in an optimal way to maximize the comprehensive nature of the Strategy as well as the United Nations system's coherent support to it.
На основе передовых наработок за последние годы с учетом, в частности, связанных с предпринятыми на национальном и региональном уровне усилиями по осуществлению при поддержке системы Организации Объединенных Наций попрежнему важно и в дальнейшем принимать национальные и региональные планы по реализации Стратегии, действуя оптимальным образом, с тем чтобы максимизировать всеобъемлющий характер Стратегии, а также ее последовательную поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций.

Exhorts the Government of Guatemala to continue to adopt and apply the necessary legal and political measures to strengthen the independence of the judiciary and respect for its members and its decisions, as well as the full application of the rule of law;
Призывает правительство Гватемалы и далее принимать и применять правовые и политические меры, необходимые для укрепления независимости судебной власти, уважения ее представителей и ее решений, а также для полного соблюдения законности;

In its resolution 67/144 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly urged Member States to continue to adopt a more systematic, comprehensive, multisectoral and sustained approach, aimed at eliminating all forms of violence against women, in the fields of legislation, policies, prevention, law enforcement, victim assistance and rehabilitation, data collection and analysis.
В своей резолюции 67/ 144 об активизации усилий в целях искоренения всех форм насилия в отношении женщин Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства- члены продолжать применять более системный, всеобъемлющий, многосекторальный и последовательный подход, направленный на искоренение всех форм насилия в отношении женщин, в области законодательства, стратегий, профилактики, правоохранительной деятельности, оказания помощи жертвам и их реабилитации, а также в сборе и анализе данных.

The Council invites the Government of Haiti to continue to adopt the political and legal measures necessary to safeguard the rights of members of vulnerable groups, including the victims of child trafficking, to increase women's participation in political affairs and to continue to combat gender-based violence and discrimination.
Совет предлагает правительству Гаити и далее принимать необходимые политические и правовые меры в целях гарантии прав членов уязвимых групп, включая детей, ставших жертвами торговли людьми, а также активизировать участие женщин в политической жизни и продолжать борьбу с насилием и дискриминацией по гендерному признаку;

Recognizes the efforts made by President Ramiro de León Carpio and urges him to continue to adopt the necessary urgent measures to consolidate democratic institutions and to promote and protect human rights and fundamental freedoms;
Признает усилия, предпринятые президентом Рамиро де Леоном Карпио, и настоятельно призывает его и далее принимать срочные меры, необходимые для укрепления демократических институтов и поощрения и защиты прав человека и основных свобод;

The Council urges the Government of Haiti to continue to adopt the necessary political and legal measures to safeguard the rights of members of vulnerable groups, including women, children, particularly child domestic workers, and persons with disabilities, to increase women's participation in political affairs and to continue to combat gender-based violence and discrimination;
Совет настоятельно рекомендует правительству Гаити и далее принимать необходимые политические и правовые меры с целью гарантировать права человека уязвимых групп населения, включая женщин, детей, в частности детей, работающих прислугой, и инвалидов, а также активизировать участие женщин в политической жизни и продолжать борьбу с гендерным насилием и гендерной дискриминацией.

The Committee encourages the State party to continue to adopt measures, legislative or otherwise, to reduce the number of children living in institutions, and to intensify its efforts to develop family-based alternative care.
Комитет призывает государство- участник продолжать принимать меры законодательного и иного порядка для сокращения числа детей, находящихся в специализированных учреждениях, и активизировать свои усилия по созданию системы альтернативного ухода семейного типа.