TO CONTINUE TO ADVANCE на Русском - Русский перевод

• продолжать содействовать
• для дальнейшего продвижения
• продолжать продвигать
• продолжать продвигаться вперед

Примеры использования To continue to advance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourages the Secretary-General to continue to advance in the IPSAS implementation project;
Призывает Генерального секретаря продолжать продвигать работу по осуществлению проекта МСУГС;

Its preamble stated that the plan demonstrated Cuba's political will to develop policies for women and to continue to advance and develop gender equality.
В его преамбуле провозглашается, что план выражает политическую волю Кубы продолжать развитие и продвижение гендерного равенства.

Encourages the Secretary-General to continue to advance in the IPSAS implementation project.
Призывает Генерального секретаря продолжать продвижение в осуществлении проекта по внедрению МСУГС.

The General Assembly, in resolution 64/297, called upon the United Nations entities involved in supporting counter-terrorism efforts to continue to advance that goal.
Генеральная Ассамблея в резолюции 64/ 297 призвала подразделения системы Организации Объединенных Наций, оказывающие поддержку контртеррористическим усилиям, продолжать содействовать достижению этой цели.

The Committee encouraged the Secretary-General to continue to advance in the IPSAS implementation project.
Комитет призывает Генерального секретаря продолжать продвигать проект по внедрению МСУГС.

In order to continue to advance the recognition, protection and enjoyment of women's right to adequate housing, as well as women's rights to non-discrimination and equality, States should adopt reinforcing strategies.
С целью обеспечения дальнейшего прогресса в деле признания, защиты и реализации права женщин на достаточное жилище, а также прав женщин на недискриминацию и равенство государствам необходимо принять соответствующие подкрепляющие стратегии.

We need the leadership of UNIFEM to continue to advance the human rights of women worldwide.
Нам необходимо и впредь обеспечивать руководящую роль ЮНИФЕМ в целях уважения прав человека женщин во всем мире.

We now request that the Economic and Social Council use these outcomes as the basis for further integrating non-communicable disease prevention and control into its programme of work in order to continue to advance policies and actions that will improve lives.
Теперь мы просим Экономический и Социальный Совет использовать эти итоги в качестве основы для дальнейшей интеграции мер по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе сними в его программу работы, с тем чтобы продолжать продвигать политику и действия, способные улучшить жизнь людей.

It encouraged Turkmenistan to continue to advance its human rights agenda for the betterment of its people.
Она призвала Туркменистан продолжать выполнять повестку дня в области прав человека на благо своего народа.

The Parties reaffirm their commitments under Article 4.1 of the Convention and the need to continue to advance the implementation of these commitments.
Стороны вновь подтверждают свои обязательства по статье 4. 1 Конвенции и необходимость дальнейшего содействия осуществлению этих обязательств.

It is also crucial to continue to advance the analytical and thematic work of the Human Rights Council on violence against women.
Также очень важно продолжать поощрять аналитическую и тематическую работу Совета по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин.

Argentina highlighted the ratification of CRPD and encouraged Israel to continue to advance in the adoption of the remaining human rights instruments.
Аргентина особо отметила ратификацию КПИ и призвала Израиль продолжать продвигаться вперед по пути принятия остальных договоров по правам человека.

It urged the Secretariat to continue to advance the development and use of sustainable renewable energy resources in rural areas and to expand the establishment of sustainable industrial resource management and cleaner production projects.
Она настоятельно призывает Сек- ретариат продолжать содействовать развитию и ис- пользованию устойчивых возобновляемых источ- ников энергии в сельской местности и расширять работу над проектами в области более чистого производства и создания устойчивой системы управления промышленными ресурсами.

Takes note of the progress report on the implementation of the IPSAS standards and encourages the Secretary-General to continue to advance in the proposed plan for its application;
Принимает к сведению доклад о достигнутых результатах по осуществлению стандартов МСУГС и рекомендует Генеральному секретарю продолжать выполнение предложенного плана по их применению;

Through its three pillars, CEB will to continue to advance its efforts on many of the issues addressed in 2008/09.
Опираясь на свои три основных структурных элемента, КСР будет продолжать расширять свои усилия по решению многих вопросов, рассмотренных в 2008/ 09 году.

Despite this stability in a challenging and uncertain financial and economic climate, non-earmarked voluntary contributions remain at alarmingly low levels, which continues to compromise the ability of the Institute to meet core operational needs and to continue to advance towards strategic objectives.
Несмотря на такую стабильность в сложных и неопределенных финансово- экономических условиях, нецелевые добровольные взносы остаются на тревожно низком уровне, который по-прежнему ставит под угрозу способность Института удовлетворять ключевые оперативные потребности и продолжать продвигаться к своим стратегическим целям.

In the Eurasian space we intend to continue to advance political dialogue and socio-cultural exchanges that will help to solve many burning issues of Asia and Europe.
Намерены и впредь продвигать на евроазиатском пространстве политический диалог и социально- культурный обмен, что будет способствовать решению многих актуальных проблем регионов Азии и Европы.

My delegation is proud of its contributions during our first 10 years of membership and pledges to do its utmost to continue to advance the goals of the United Nations for the betterment of all people throughout the world.
Моя делегация гордится вкладом, который она внесла за первые 10 лет своего членства в Организации, и обязуется сделать все возможное для того, чтобы и впредь содействовать достижению целей Организации Объединенных Наций во имя улучшения жизни всех людей во всем мире.

Support was expressed for the Secretariat to continue to advance such preparations, internally and using informal consultations, so as to ensure that a working group could take up the subject if a mandate were given.
Было поддержано предложение о продолжении Секретариатом работы по такой подготовке в рамках внутренних мероприятий и неофициальных консультаций, с тем чтобы одна из рабочих групп могла заняться этой темой в случае предоставления соответствующего мандата.

For that reason, it is imperative that we renew our commitment to the goals and principles of the United Nations, which will allow us to continue to advance in the building of a world that is more just, peaceful and secure for future generations.
По этой причине чрезвычайно необходимо вновь подтвердить нашу приверженность целям и принципам Организации Объединенных Наций, которые позволят нам продолжать продвигаться вперед в строительстве более справедливого, мирного и безопасного общества для грядущих поколений.

Today, gathered in Almaty, we[solemnly] reiterate our pledge to continue to advance both environmental protection and democratic governance by adhering to, implementing and further developing the Aarhus Convention as an instrument to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations.
Собравшись сегодня в Алма-Ате, мы[ торжественно] подтверждаем наше обязательство продолжать содействовать как охране окружающей среды, так и демократическому управлению посредством соблюдения Орхусской конвенции, ее осуществления и дальнейшего развития в качестве инструмента, позволяющего государственным органам и гражданам выполнять их индивидуальные и коллективные обязанности по охране и улучшению качества окружающей среды в интересах благополучия и благосостояния нынешнего и будущего поколений.

The most recent intercontinental ballistic missile test, I think, demonstrates they certainly have capability to continue to advance their program, and we would expect they're doing the same on other elements of an integrated nuclear weapons system.
Последние испытания межконтинентальной баллистической ракеты, я думаю, демонстрируют, что северокорейцы, безусловно, имеют возможность продолжать совершенствовать свою программу, и мы полагаем, что они делают то же самое с другими элементами интегрированной системы ядерного оружия.

The round tables launched a new phase of efforts aimed at marshalling multi-stakeholder contributions in science, technology, innovation and information and communication technology for development and finding ways for global partnerships to continue to advance progress on the United Nations development agenda.
Эти<< круглые столы>> открыли новый этап деятельности по привлечению различных заинтересованных участников к работе в сфере науки, техники и нововведений, использования ИКТ в целях развития и изыскания путей для формирования глобальных партнерств в целях дальнейшего содействия осуществлению Повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.

Unless there was a substantial improvement in living conditions, it might not be possible to continue to advance democracy and respect for all human rights, since people might withdraw their support for those principles.
Если не произойдет существенного улучшения условий жизни, есть вероятность того, что окажется невозможным продолжать развивать демократию и обеспечивать уважение всех прав человека, поскольку может начаться отход от этих принципов со стороны населения.

The Ministers endorsed and reaffirmed the positions, comments and ideas of NAM on various issues that have been conveyed to the President of the 59th Session of the General Assembly and requested the Co-ordinating Bureau to continue to advance the interests and priorities of the Movement during the period leading to the High-Level Plenary Meeting.
Министры одобрили и подтвердили позиции, замечания и идеи Движения неприсоединения, касающиеся различных вопросов, о которых было сообщено Председателю Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии, и просили Координационное бюро продолжать отстаивать интересы и приоритеты Движения в течение периода, ведущего к пленарному заседанию высокого уровня.

Mr. Hassan(Jordan) said that, in view of the surge in peacekeeping, it was important to continue to advance the reform agenda with a view to enhancing and improving the capacity to manage peacekeeping operations and to achieve optimal transition to peacebuilding.
Г-н Хассан( Иордания) говорит, что в виду роста числа операций по поддержанию мира важно продолжать реализацию плана реформирования с целью совершенствования и расширения возможностей управления такими операциями и обеспечения оптимального перехода к миростроительству.

Calling upon the Government of Haiti, in coordination with the international community, to continue to advance security sector reform, in particular as called for in the Haitian National Police Reform Plan adopted by the Government.
Призывая правительство Гаити в координации с международным сообществом продолжать добиваться прогресса в проведении реформ в секторе безопасности, в частности в соответствии с планом реформирования гаитянской национальной полиции, принятым правительством.

Calling upon the Government of Haiti, in coordination with the international community, to continue to advance security sector reform, in particular as was called for in the Haitian National Police Reform Plan adopted by the Government on 8 August 2006.
Призывая правительство Гаити в координации с международным сообществом продолжать добиваться прогресса в проведении реформ в секторе безопасности, в частности в соответствии с планом реформирования гаитянской национальной полиции, принятым правительством 8 августа 2006 года.

As the regional arms of the United Nations, the regional commissions will use their convening power to continue to advance multilateral dialogue, support regional networks and the sharing of knowledge, and will strive to further intra- and interregional cooperation among themselves, as well as with other regional and subregional entities.
В качестве региональных органов Организации Объединенных Наций региональные комиссии, используя свой организационный потенциал, будут продолжать содействовать развитию многостороннего диалога и региональных сетей, а также обмену знаниями и будут добиваться укрепления сотрудничества на региональном и межрегиональном уровне как между собой, так и с другими региональными и субрегиональными структурами.

The report also describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations security management system to continue to advance the strategic vision of a modern, professional security management system that supports designated officials and security management teams to enable United Nations programmes and activities.
Кроме того, в настоящем докладе описаны меры, принятые Департаментом по вопросам охраны и безопасности и системой обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций для дальнейшего продвижения стратегического видения современной, профессиональной системы обеспечения безопасности, призванной обеспечить поддержку назначенным должностным лицам и подразделениям по обеспечению безопасности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла осуществлять свои программы и мероприятия.