ПРОДОЛЖАТЬ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to apply
• continue to be used
• continue in effect

Примеры использования Продолжать применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Надежные" и" точные" кассетные боеприпасы пока могут продолжать применяться.
Reliable" and"accurate" cluster munitions may continue to be used for the time being.

В этой связи будут продолжать применяться принципы взаимодополняемости и согласия государств.
The principles of complementarity and State consent would continue to be applied.

До достижения такой договоренности положения настоящей статьи будут продолжать применяться.
Until such an arrangement is reached, the provisions of this Article will continue to apply.

Будет ли каждое из этих средств продолжать применяться после завершения первого периода действия обязательств?
Will each of the means continue to be applied after the first commitment period?

Рабочая группа решила, что переходная мера, предусмотренная в пункте 1. 6. 5. 8, может продолжать применяться после 31 декабря 2014 года см. приложение 1.
The Working Party agreed that the transitional measure of 1.6.5.8 could continue to be applied after 31 December 2014 see annex 1.

Существующие механизмы обеспечения географического распределения и гендерного баланса, изложенные в инструкции ST/ AI/ 2006/ 3, будут продолжать применяться.
The existing mechanisms for ensuring geographical distribution and gender balance, set out in ST/AI/2006/3, would remain applicable.

Положения резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи должны продолжать применяться, а роль КПК не должна никоим образом ограничиваться.
General Assembly resolution 41/213 should continue to apply, and the role of CPC should be fully respected.

Настоящая Конвенция будет продолжать применяться к арбитражу, в отношении которого арбитражное разбирательство было начато до вступления денонсации в силу.
This Convention will continue to apply to arbitration in respect of which arbitral proceedings have been commenced before the denunciation takes effect.

Тем не менее, Закон об авторском праве 1956 Соединенного Королевства будет продолжать применяться к защите авторских прав произведений, созданных до 27 июня 1997 года.
However, the Copyright Act 1956 of the United Kingdom will continue to apply to the protection of copyright of works created before 27 June 1997.

Федеральные законы будут продолжать применяться в любой ситуации, не подпадающей ни под распоряжения МООНВАК, ни под законы, действовавшие в Косово по состоянию на 22 марта 1989 года.
Federal law will continue to apply in any situation governed neither by UNMIK regulations nor the law in force in Kosovo as at 22 March 1989.

Постановляет, что ее резолюция ICC- ASP/ 1/ Res. 10, содержащаяся в приложении к Положениям о персонале, будет продолжать применяться в качестве неотъемлемой части Положений о персонале.
Decides that its resolution ICC-ASP/1/Res.10, which is annexed to the Staff Regulations, shall continue to apply as an integral part of the Staff Regulations.

Как правило, эта норма будет продолжать применяться в будущем; просто в конкретном случае обязательство было решено не задействоватьКомментарий к статье 29, пункт 2.
Normally the rule will continue to apply in future; the obligation has simply been dispensed with in a given case. Commentary to article 29, para. 2.

В отношении пунктов 409 и 410 делегация проинформировала Комитет о том, что в соответствующий закон должны быть внесены поправки, но тем временем должен продолжать применяться.
With regard to paragraphs 409 and 410, the delegation had informed the Committee that the law in question was to be amended but must, in the meantime, continue to be applied.

На данном этапе работы было бы преждевременным пытаться оценить, в какой степени эти нормы могут продолжать применяться( или иметь влияние) во время и после вооруженных конфликтов.
At this stage of the work, it would be premature to attempt to evaluate the extent to which these rules may continue to apply(or be influential) in situations of armed conflict and post-armed conflict.

Ненадежные" или" неточные" кассетные боеприпасы уже вообще не должны применяться, и это вступает в действие немедленно." Надежные" и" точные" кассетные боеприпасы пока могут продолжать применяться.
Unreliable" or"inaccurate" cluster munitions should no longer be used at all, with immediate effect."Reliable" and"accurate" cluster munitions may continue to be used for the time being.

В отношении сотрудников, отобранных на должности, не входящие в число 2500 должностей гражданских карьерных сотрудников- миротворцев, будет продолжать применяться практика размещения типовых или специализированных объявлений о вакансиях.
Staff selected for positions that are not part of the 2,500 civilian career peacekeeping functions will continue to apply to generic or post-specific vacancy announcements.

Если какое-либо из этих условий считается недействительным или не имеющим законной силы по какой-либо причине, то недействительное или не имеющее законной силы положение будет отделено от этих условий, а остальные условия будут продолжать применяться.
If any of these terms are deemed invalid or unenforceable for any reason, then the invalid or unenforceable provision will be severed from these terms and the remaining terms will continue to apply.

Постановляет, что в рамках последующих процедур программирования существующие руководящие принципы в отношении вспомогательных расходов будут продолжать применяться и будут корректироваться только в случае необходимости для.
Decides that, under the successor programming arrangements, the current guidelines for support costs will continue to apply and will be adjusted only to the extent necessary to..

Законы военной оккупации будут в целом продолжать применяться в отношении отдельных оккупированных территорий, пока Израиль не покинет ее или пока не закончится война между Израилем и его соседями, имеющими отношение к данной территории.
The laws of belligerent occupation generally would continue to apply with respect to particular occupied territory until Israel leaves it or the war ends between Israel and its neighbours concerned with the particular territory.

Напоминая далее, что на второй сессии Конференции Сторон Председатель постановил, что проект правил процедуры должен продолжать применяться, за исключением проекта правила 42 FCCC/ CP/ 1996/ 15, пункт 12.
Recalling further that, at the second session of the Conference of the Parties, the President ruled that the draft rules of procedure should continue to be applied, with the exception of draft rule 42 FCCC/CP/1996/15, para.12.

Было отмечено, что целью проекта пункта 3 является разъяснение того, что отступления от проекта статьи 26 недопустимы иначе как по выбору права и что невзирая на пункт 1 проекта статьи 26 обычные нормы ответственности проекта конвенции будут продолжать применяться.
It was observed that draft paragraph 3 was intended to clarify that no deviation could be made from draft article 26 except by choice of law, and that notwithstanding paragraph 1 of draft article 26, the normal liability rules of the draft convention would continue to apply.

Комитет просил правительство подтвердить в его следующем докладе, так ли это на самом деле, и, если это так, предоставить информацию о том, каким образом будет продолжать применяться статья L. 815- 5 Кодекса социального страхования.
The Committee invited the Government to confirm in its next report whether this is the case and, should this not be the case, to provide information on the manner in which section L.815-5 of the Social Security Code would continue to be applied.

Вопервых, международные договоры о защите окружающей среды, включая прямые положения, предусматривающие их применимость во время вооруженного конфликта, будут продолжать применяться, например небольшая категория договоров о защите конкретных районов, включая Антарктику, архипелаг Шпицбергена и космическое пространство.
First, environmental treaties including express terms providing for their application during armed conflict will continue to apply, such as the small class of treaties protecting specific areas, including the Antarctic, the Spitsbergen archipelago and outer space.

Составлять исчерпывающий перечень договоров было бы нежелательно и невозможно; тем не менее, если такой перечень должен быть подготовлен, то он должен включать в себя все те договора, которые ввиду своей важности могут и должны продолжать применяться во время вооруженного конфликта.
A complete list of treaties would be neither desirable nor possible; nevertheless, if a list were to be prepared, it should include all those treaties that, owing to their importance, could and should continue to be applied during armed conflict.

Она постановила, что надбавки на детей, выплачиваемые по состоянию на 31 декабря 1997 года, будут продолжать применяться до тех пор, пока шкала чистых окладов не будет пересмотрена в результате либо всеобъемлющего обследования окладов сотрудников категории общего обслуживания, либо промежуточной корректировки, которая вступит в силу с 1 января 1998 года.
It decided that the children's allowance amounts in effect as at 31 December 1997 would continue in effect until the scale of net salaries was revised as a result of either a comprehensive General Service salary survey or an interim adjustment with effect from 1 January 1998.

Было выражено мнение о том, что возможность одностороннего прекращения временного применения должна, в принципе, быть ограниченной для обеспечения стабильности договоров и что после прекращения временного применения будет продолжать применяться принцип pacta sunt servanda.
The view was expressed that the possibility of unilateral termination of provisional application should, in principle, be limited so as to ensure the stability of treaties, and that following the termination of provisional application the principle of pacta sunt servanda would continue to apply.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, принятый 16 декабря 1966 года в Нью-Йорке( именуемый далее" Пакт"), который применяется к Макао в настоящее время, будет продолжать применяться к Особому административному району Макао начиная с 20 декабря 1999 года.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted at New York on 16 December 1966(hereinafter referred to as the"Covenant"), which applies to Macau at present, will continue to apply to the Macau Special Administrative Region with effect from 20 December 1999.

В отношении темы охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами, делегация его страны выражает обеспокоенность по поводу попыток Специального докладчика в ее первом докладе определить принципы и концепции в области международного права, которые могут продолжать применяться во время вооруженного конфликта.
On the topic of protection of the environment in relation to armed conflicts, his delegation was concerned about the Special Rapporteur's attempt, in her first report, to determine principles and concepts of international law that might continue to apply during an armed conflict.

Согласно постановлению№ 1 КВА все законы, действовавшие в Ираке на 16 апреля 2003 года, должны продолжать применяться, если они не приостановлены или не заменены КВА, при условии, что эти законы не препятствуют КВА осуществлять свои права и выполнять свои международные обязательства или не противоречат какому-либо приказу или постановлению КВА.
According to CPA regulation No. 1, all laws in force in Iraq as of 16 April 2003 shall continue to apply unless suspended or replaced by CPA, provided these laws do not prevent CPA from exercising its rights and fulfilling its international obligations or are in conflict with any CPA order or regulation.

В июне 1997 года Постоянный представитель Китая при Организации Объединенных Наций уведомил Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, что Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания будет продолжать применяться в Особом административном районе Гонконг( ОАРГ) с 1 июля 1997 года и что центральное народное правительство( ЦНП) берет на себя ответственность по международным правам и обязательствам, вытекающим в связи с применением Конвенции в этом районе.
In June 1997, China's Permanent Representative to the United Nations notified the United Nations SecretaryGeneral that the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment would continue to apply to the Hong Kong Special Administrative Region(HKSAR) with effect from 1 July 1997 and that the Central People's Government(CPG) would assume responsibility for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to the Region.